In The Name Of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Martin Garrix, Bebe Rexha

Paroles et Traduction

Plongez dans « In the Name of Love » et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire lié à l’amour et au courage, améliorez votre prononciation grâce aux refrains accrocheurs, et découvrez des expressions idiomatiques tout en écoutant une production future‑bass qui a fait le buzz mondial.

[Français]

Si je te disais que ça ne ferait que faire mal

Si je t'avertissais que le feu va brûler

Entrerais-tu ? Me laisserais-tu le faire en premier ?

Tout ça au nom de l'amour

Me laisserais-tu te guider même quand tu es aveugle ?

Dans l'obscurité, au milieu de la nuit

Dans le silence, quand il n'y a personne à tes côtés

T'appellerais-tu au nom de l'amour ?

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

...

Au nom de

Au nom, du nom

(Hé)

Au nom, du nom

...

Si je te disais qu'on pourrait se baigner dans toute la lumière

Te lèverais-tu, viendrais-tu me retrouver dans le ciel ?

Me fais-tu confiance quand tu sautes des hauteurs ?

Redescendrais-tu au nom de l'amour ?

Quand il y a folie, quand le poison tourne dans ta tête

Quand la tristesse te laisse brisé dans ton lit

Je t'attraperai dans les profondeurs de ton désespoir

Et tout ça au nom de l'amour

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

Au nom de

Du nom, du nom

(Hé)

Du nom, du nom

Je veux témoigner

Crier dans la lumière sainte

Tu me ramènes à la vie

Et tout ça au nom de l'amour

Je veux témoigner

Crier dans la lumière sainte

Tu me ramènes à la vie

Et tout ça au nom de l'amour

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

Au nom de l'amour, du nom de l'amour

Au nom de

Du nom, du nom

(Hé)

Du nom, du nom

Au nom de

...

Du nom, du nom

Au nom de

...

[Anglais]

If I told you this was only gonna hurt

If I warned you that the fire's gonna burn

Would you walk in? Would you let me do it first?

Do it all in the name of love

Would you let me lead you even when you're blind?

In the darkness, in the middle of the night

In the silence, when there's no one by your side

Would you call in the name of love?

In the name of love, name of love

In the name of love, name of love

In the name of

In the name, name

(Hey)

In the name, name

If I told you we could bathe in all the lights

Would you rise up, come and meet me in the sky?

Would you trust me when you're jumping from the heights?

Would you fall in the name of love?

When there's madness, when there's poison in your head

When the sadness leaves you broken in your bed

I will hold you in the depths of your despair

And it's all in the name of love

In the name of love, name of love

In the name of love, name of love

In the name of

In the name, name

(Hey)

In the name, name

I wanna testify

Scream in the holy light

You bring me back to life

And it's all in the name of love

I wanna testify

Scream in the holy light

You bring me back to life

And it's all in the name of love

In the name of love, name of love

In the name of love, name of love

In the name of

In the name, name

(Hey)

In the name, name

In the name of

In the name, name

In the name of

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
fire /faɪər/ A2	noun - la combustion de quelque chose qui produit de la chaleur et de la lumière
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'absence de lumière
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - l'absence de son
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité ou la vérité de quelque chose
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - l'état d'être mentalement malade ou extrêmement fou
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - la perte complète de l'espoir
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
hold /hoʊld/ A2	verb - avoir ou garder dans la main
rise /raɪz/ A2	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et dans les airs
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler à quelqu'un
lead /liːd/ B1	verb - guider ou diriger
name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne ou une chose est connue

Structures grammaticales clés

• If I told you this was only gonna hurt

  ➔ Conditionnel du type 2 (Past simple dans la proposition en 'if' + 'would' + verbe à l'infinitif)

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé ou le présent qui est peu probable ou impossible.

• Would you walk in? Would you let me do it first?

  ➔ Répétition de 'would' + sujet + verbe à l'infinitif pour les questions et propositions conditionnelles

  ➔ 'Would' est utilisé pour former des questions, des propositions ou des situations hypothétiques.

• In the darkness, in the middle of the night

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'emplacement ou le temps

  ➔ Les groupes prépositionnels donnent des détails supplémentaires sur quand ou où une action se produit.

• And it's all in the name of love

  ➔ Expression idiomatique : 'in the name of' comme une expression pour faire quelque chose pour une cause ou une raison

  ➔ Cette phrase signifie agir au nom de ou pour le bénéfice d'une cause ou d'un principe particulier.

• Would you trust me when you're jumping from the heights?

  ➔ Question conditionnelle utilisant 'Would' pour interroger sur la volonté ou la confiance de quelqu'un

  ➔ Les questions avec 'Would' demandent souvent la volonté, la préférence ou des situations hypothétiques.

• I wanna testify scream in the holy light

  ➔ Contraction informelle de 'want to' + verbe à l'infinitif ('wanna' pour 'want to')

  ➔ Utilisé dans le langage informel ou dans les paroles de chansons pour exprimer un désir ou une intention de façon décontractée.