Curto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: HypeMyke, X-Tense

Paroles et Traduction

[Français]

Je n’ai jamais été le dread à l’arrière.

Je cours après l’odeur comme un chien de chasse.

J’aime ma guitare comme elle l’est.

Je baise la guitare quand ça finit, ça revient.

J’aime la vie quand il n’y a qu’un plan A.

J’aime le fusil à pompe quand tu vois le mambo de côté.

J’aime pas traîner à la bulle mais je ne discute pas.

Allez !

J’aime ce « Reviens, tu nous manques ».

Mais j’aime le portable si je n’ai pas de données.

Je voulais juste une maison d’où je vois la mer.

Un jour j’aurai la maison mais je vois déjà mal.

J’aime comme il y a encore des idiots en colère.

Aimer se ronger les ongles n’est pas un goûter.

J’aime pas voir la chatte version mâle.

Mon credo, c’est « L’argent guérit » (manucure, bande de cons), mais rien dans les mains.

J’aime la paix, viens me parler de passion, je veux entendre les oiseaux, piou‑piou.

Ils aiment s’intégrer, même s’ils disent ce qu’ils pensent ils foutent toujours le cachet.

Et moi, j’aime.

Quand le RAP est trash et vient avec des punchlines.

J’aime le RAP quand j’ai les droits master.

J’aimerais être riche et un fantôme.

J’aime mon weed quand il n’en manque pas.

Je n’ai jamais été le dread à l’arrière.

Je cours après l’odeur comme un chien de chasse.

J’aime ma guitare comme elle l’est.

Je baise la guitare quand ça finit, ça revient.

J’aime la vie quand il n’y a qu’un plan A.

J’aime le fusil à pompe pendant que tu vois le mambo de côté.

J’aime l’Autotune si tu dois chanter.

Dread et qui sait ?

Si ce que j’aime aujourd’hui ne l’est plus demain.

J’aimerais avoir des gosses, je change de maison.

Pendant que la mère des gosses change de visage.

J’aime pas les dreads que je ne vois que le samedi.

Je ne suis pas ton bestie et je suis celui qui paie.

Ils arrivent à la lumière comme un Roi Magicien.

Et ils détestent Jésus d’être allongé, c’est drôle, en fait.

J’aime pas les baptisés quand ils se marient, je manque.

Mon mambo se remarquerait dans un pantalon de costume.

J’aime mon vendredi à la maison sur le canapé.

J’aime ma fanbase, je leur parle à peine.

J’aime voir une mauvaise vibe et un manque de thé.

Ils aiment me sourire, c’est jaunâtre.

Elle aime les fruits de mer, en fait, eh.

Je vais gagner du mistinhou.

À l’école je n’ai pas aimé les maths.

J’ai entraîné le stack et pas de matraque.

J’aime davantage moi-même chaque année qui passe.

Les miroirs au mur me donnent la came, short.

J’aime les caravanes qui ne passent pas.

Chine, portail et les chiens aboient.

J’aime ce beat, il est dans la patate.

J’aime le court quand je baisse.

Je n’ai jamais été le dread à l’arrière.

Je cours après l’odeur comme un chien de chasse.

J’aime ma guitare comme elle l’est.

Je baise la guitare quand ça finit, ça revient.

J’aime la vie quand il n’y a qu’un plan A.

J’aime le fusil à pompe pendant que tu vois le mambo de côté.

[Portugais]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - apprécier, aimer
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - guitare (argot)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - fusil à pompe (argot)
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - danse et musique latine entraînante
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - téléphone portable
dados /ˈda.dus/ A2	noun - données, dés
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - âne, personne stupide
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - en colère
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - ronger
rap /ˈʁap/ B2	noun - rap
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - logiciel de correction de hauteur vocale
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - master (enregistrement final)
weed /wiːd/ C1	noun - herbe (cannabis)
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - rythme, battement