Cypher vol.6 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pure Negga, SFDK, Fyahbwoy, Chusterfield, King Magneto, Little Pepe, Legendario, Mistah Godeh

Paroles et Traduction

Découvrez « Cypher vol.6 » et pratiquez le français à travers ses paroles reggae‑rap : apprenez le vocabulaire de la fête, les expressions de solidarité et les rimes poétiques qui rendent ce titre spécial. Plongez dans l’univers musical des huit artistes et enrichissez votre langue tout en ressentant l’énergie positive du morceau.

[Français]

Maman, du reggae !

Voici le cypher six six six !

Fini les pleurs et la peur de l'échec

Maintenant, il faut vivre en harmonie et en paix

La passion et le bien se sont réunis

Et le vent qui nous porte vers la mer

Maintenant, il faut rire en unité

Et nous nous retrouvons pour toi, pour que tu prennes ton envol

Pour te voir sourire quand tu seras un vieil homme

Qui dure jusqu'à la vie, en vivant avec peur

En guérissant ta blessure, tu t'éloignes du sol

Apporte de la joie avec cette mélodie

Que la tristesse flétrisse de l'esprit

Ce ne sont que des symphonies lyriques à vendre

Entouré des meilleures personnes

Je porte un drapeau de Bob Marley comme cape

Je ne cesserai jamais d'être un enfant à chaque étape

Je porte une veste et un lion sur la boutonnière

Et si on parle de reggae, j'ai ici les meilleurs

Ils ont planté l'œuf et maintenant j'apporte les pommes de terre

Le bâton et la piñata

J'ajoute des cascades à la rivière

Nous avons traversé des époques ingrates mais ça ne baisse pas de prix

Nous continuons à vider l'eau maintenant qu'il n'y a plus de rats

Que le reggae reste à flot, allez, il ne va pas couler

Prends une rame, ne t'endors pas

Ceci est pour mes frères, je ne le fais plus pour moi

Pour tous ceux qui ont un tatouage avec "Sans peur de vivre"

Nous avons appris à être des pirates

J'ai un toit en tôle chez moi

Et un cœur en fer rouillé, mais il bat pour toi

Pollen filtré de la plante

Marin, il est venu en bateau jusqu'ici

On vous aime

Oh oh oh oh oh Au soleil du matin

Pouvoir de l'homme reggae, pas de magiciens

Contre la soumission de la télévision

Contre sa façon de contrôler et d'opprimer

Le reggae comme arme pour cette libération

D'une génération vers une bonne direction

Et peu importe si ça le dérange

Nous avons la réponse

Énergie cannabique comme la lumière du soleil

Et à la troisième ou à la sixième

Et éloigne ce qui reste

Pour être heureux, il n'est pas nécessaire d'attendre

Et maintenant je demande si tu veux un autre monde

Parce que le tien est foutu, ils l'ont rempli de déchets et de solitude

Ou serait-il préférable de promouvoir un peu d'amour et plus de culture

Pour changer un peu cette société

Je le redis même s'ils n'écoutent pas

Tu peux obtenir tout ce que tu rêves

Le poids du monde me fait parfois tomber

Ça marche avec la vie facile

Je joue avec des mots qui ne finissent jamais

Une et encore, en répétant la partie

Je suis toujours plus que ce qu'ils imaginent

Personne ne pourra empêcher cette chanson

De guérir ton âme et ton cœur

C'est pourquoi ça sonne toujours comme un conte de fées

Et la mélodie montre

Flow hédoniste, beat après beat

Ma vie est un freestyle

Ça saute aux yeux

Et pas parce que je porte des vêtements chers ni des améthystes

Mais parce que j'explose avec un flow qui s'enracine en moi

Donne-moi de l'espace, toujours fort comme Action

Pour toutes les fois où je me suis moi-même distancé

Mais tu sais comment ça se passe dans les films de palais

Homme, un Reggae Cypher lentement

Inection

Toujours la vibration positive quand je chante

Ressens la flamme qui s'élève déjà

Une mission de cœurs est le pacte

L'énergie est allumée avec le commando

Et ressens-la, ressens-la, ressens-la

On apporte de la bonne musique, écoute

Écoute-la, écoute-la, écoute-la

Pure et ses lions, ça ne s'arrêtera pas

Pour que tu puisses en profiter, danse jusqu'à minuit

Dehors les maux, les vrais n'apportent pas de poses

Nous sommes les frères, sonnant Black Roses

Mauvaises vibrations, j'ai mis la pancarte "fermé"

On reste à jour, nouvelle mélodie

On est toujours chilling, chilling en harmonie

Entre en résonance, flûte avec la mienne

Monte le volume, laisse la monotonie

On vous aime

Oh oh oh oh oh Au soleil du matin

Pouvoir de l'homme reggae, pas de magiciens

[Espagnol]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

ahora toca vivir en son y paz

se juntaron la pasión el bien

y el viento que lleva hacia el mar

ahora toca reír en unidad

y nos reunimos para ti, para que eches el vuelo

pa verte sonreír cuando llegues abuelo

que dura hasta la vida viviendo con miedo

curándote la herida te alejas del suelo

pon alegría con esta melodía

que la pena marchite de la mente

tan solo son sinfonías líricas de mercancía

rodeado de la mejor gente

llevo una bandera de Bob Marley como capa

nunca dejaré de ser un niño en cada etapa

llevo una chaqueta y un león en la solapa

y si hablamos de reggae tengo aquí a la flor y nata

ellos han plantado el huevo y ahora traigo las patatas

el palo y la piñata

al río le añado las cataratas

pasamos épocas ingratas pero no abarata

seguimos achicando el agua ahora que ya no hay ratas

el reggae siga a flote vamos no se va hundir

pilla un remo no te vayas a dormir

Esta va por mis hermanos ya ni lo hago por mí

por todos los tatuados con "Sin miedo a vivir"

aprendimos a ser pirata

yo tengo en mi casa un tejado de chapa

y un corazón de oxidada hojalata, pero late por ti

polen filtradito de la mata

marinero vino en barco hasta aquí

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

En contra de la sumisión de la televisión

en contra de su forma de control y la opresión

el reggae como arma para esta liberación

de una generación hacia una buena dirección

y me da igual si le molesta

tenemos la respuesta

energía canábica como luz solar

y a la tercera o a la sexta

y aleja lo que resta

para ser feliz no hace falta esperar

y ahora yo pregunto si tú quieres otro mundo

porque el tuyo está jodido lo han llenado de basura y soledad

o será mejor promover un poco de amor y más cultura

para cambiar un poquito esta sociedad

Vuelvo a decirlo aunque no van a escuchar

puedes conseguir lo que tú quieras soñar

el peso del mundo a veces me derrumba

esto funciona con pasatú vida

juego con palabras que nunca terminan

una y otra vez replicando la partida

siempre suelo ser más de lo que se imaginan

nadie va a evitar que esta canción

sane tu alma y tu corazón

por eso siempre suena fantasía

y la melodía muestra

flow hedonista, beat tras pista

my life is a freestyle

salta a la vista

y no porque lleve ropa cara ni amatistas

sino porque exploto con un flow que se me enquista

dame espacio, siempre fuerte como Action

por todas las veces que yo mismo me distancio

pero sabes como van las movies de palacio

Hombre one Reggae Cypher despacio

inection

siempre la vibra positiva cuando canto

siente la llama como ya se está elevando

una misión de corazones es el pacto

la energía está prendida con el comando

y siéntela, siéntela, siéntela

traemos buena música ponte a escuchar

póntela, póntela, póntela

el Pure y sus leones esto no va a parar

pa que lo goces, baila hasta las doce

afuera los males, los reales no traen poses

estamos los brothers, sonando Black Roses

malas vibraciones, le colgué el cartel de closed

seguimos al día, nueva melodía

siempre estamos chilling, chilling en armonía

entra en sintonía, fluye con la mía

súbele el volumen deja la monotonía

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasión /paˈsjon/ B1	noun - émotion forte et incontrôlable
viento /ˈbjento/ A2	noun - air en mouvement
unidad /uniˈðað/ B1	noun - l'état d'être unis
herida /eˈriða/ A2	noun - blessure
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joie
melodía /meˈloðia/ B1	noun - séquence de notes musicales satisfaisante
rodeado /roˈðeaðo/ B1	adjective - entouré
etapa /eˈtapa/ B1	noun - étape
plantado /planˈtaðo/ B1	verb - planté
épocas /ˈepokas/ B1	noun - époques
achicando /atʃiˈkando/ B2	verb - réduisant
tatuados /tatuˈaðos/ B1	adjective - tatoués
oxidada /oksiˈðaða/ B2	adjective - rouillé
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2	noun - libération
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - ordures
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
derrumba /deˈrumba/ B2	verb - effondrer
sane /ˈsane/ B2	verb - guérir

Structures grammaticales clés

• Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

  ➔ Prétérit de 'acabar' (se acabó) + proposition infinitive ('llorar')

  ➔ La phrase utilise le prétérit ('se acabó') pour indiquer une action terminée dans le passé ('les pleurs sont terminés'). La proposition infinitive ('llorar') fonctionne comme l'objet direct de 'acabar', signifiant 'arrêter de pleurer'.

• ahora toca vivir en son y paz

  ➔ Utilisation impersonnelle de 'tocar' + infinitif ('vivir')

  ➔ La construction impersonnelle 'toca + infinitif' exprime une obligation ou ce qu'il est approprié ou le moment de faire. Ici, cela signifie 'il est temps de vivre en harmonie et en paix'.

• se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar

  ➔ Verbe réfléchi 'juntarse' + sujet pluriel

  ➔ Le verbe réfléchi 'juntarse' (se réunir, s'assembler) est utilisé avec un sujet pluriel ('la passion, le bien et le vent'). Le 'se' indique que les sujets agissent les uns sur les autres ou se rejoignent.

• pa verte sonreír cuando llegues abuelo

  ➔ Contraction 'pa' pour 'para' + proposition infinitive ('verte sonreír')

  ➔ 'Pa' est une contraction familière de 'para' (pour). 'Verte sonreír' est une proposition infinitive où 'verte' (te voir) mène à l'infinitif 'sonreír' (sourire), signifiant 'te voir sourire'.

• que la pena marchite de la mente

  ➔ Mode subjonctif après 'que' introduisant une proposition subordonnée (ordre/souhait implicite)

  ➔ Le 'que' ici introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un résultat souhaité. Le verbe 'marchite' (de 'marchitar' - se faner) est au subjonctif, qui est utilisé pour exprimer des émotions, des doutes ou des actions souhaitées.

• rodeado de la mejor gente

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ('rodeado')

  ➔ 'Rodeado' est le participe passé de 'rodear' (entourer). Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant un sujet implicite (par exemple, 'Je suis entouré des meilleures personnes').

• llevo una bandera de Bob Marley como capa

  ➔ Présent de 'llevar' (llevo) + groupe nominal avec groupe prépositionnel ('como capa')

  ➔ Le verbe au présent 'llevo' (je porte) est utilisé pour décrire un état ou une action actuelle. 'Como capa' est un groupe prépositionnel indiquant comment le drapeau est utilisé - comme une cape.

• el palo y la piñata

  ➔ Articles définis ('el', 'la') avec des noms singuliers

  ➔ Les articles définis 'el' (masculin singulier) et 'la' (féminin singulier) sont utilisés pour faire référence à des noms singuliers spécifiques : 'palo' (bâton) et 'piñata' (piñata).

• En contra de la sumisión de la televisión

  ➔ Groupe prépositionnel 'en contra de' + article défini + nom

  ➔ 'En contra de' signifie 'contre'. La phrase exprime l'opposition à 'la sumisión' de la télévision, avec 'la' étant l'article défini avant le nom 'sumisión'.

• y aleja lo que resta

  ➔ Impératif 'aleja' + pronom relatif 'lo que'

  ➔ L'impératif 'aleja' (de 'alejar' - éloigner) est un ordre. 'Lo que' est un pronom relatif qui signifie 'ce qui'. Ainsi, la phrase signifie 'et éloigne ce qui reste'.