D10S – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hilda Lizarazu
• Album: Hormonal

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrants des paroles de 'D10S' pour maîtriser l'espagnol argentin tout en explorant des thèmes universels. Cette chanson offre des expressions courantes, des jeux de mots culturels ('D10S' mélangeant 'Dios' et le numéro 10 de Maradona), et des émotions fortes qui captivent les apprenants et les mélomanes.

[Français]

J'ai pleuré, je suis désolé

Ça m'arrive quand je regarde trop de publicité

Tu les vois, ils sont si heureux

Sur les affiches neuves d’un téléphone

Dans la rue, un sourire vaut de l’or

Ou le double

Dans mon quartier, ce matin il y a eu un vol

Violent

Si Dieu existe, il doit faire quelque chose, oui

Parce qu’un dieu doit apparaître

Maintenant un dieu, qu’il se mette la 10

Ah, ah

J’ai crié, crié : « je suis désolé »

Ça m’arrive quand j’entends un politicien parler

Tu les vois, ils sont si heureux

Et ce sourire n’est jugé par aucun tribunal

Dans les rues

Ces vies valent peu ou rien

Dans mon quartier

Ces gens ont faim et sont en colère

Si Dieu existe, il doit faire quelque chose, oui

Parce qu’un dieu doit apparaître

Maintenant un dieu, qu’il se mette la 10

Ah, ah

...

Si Dieu existe, il doit faire quelque chose

S'il existe, il doit apparaître, uh-uh, uh-uh !

Dieu !

...

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

S'il y a un dieu

S'il y a un dieu

...

[Espagnol]

Lloré, lloré lo siento

Me pasa cuando miro mucha publicidad

Los ves, están tan contentos

En los afiches nuevos de algún celular

En la calle una sonrisa vale oro

O el doble

En mi barrio, en la mañana hubo un robo

Violento

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Grité, grité: "lo siento"

Me pasa cuando escucho un político hablar

Los ves, están tan contentos

Y esa sonrisa no la juzga ningún tribunal

Por las calles

Estas vidas valen poco o nada

En mi barrio

Esa gente tiene hambre y bronca

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

Porque algún dios tiene que aparecer

Ahora un dios, que se ponga la 10

Ah, ah

Si hay un dios, algo tiene que hacer

Si hay un dios, tiene que aparecer, ¡uh-uh, uh-uh!

¡Dios!

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

La, ah-ah, la, ra-ah

La, ah-ah, la, ah-ah

Uh-uh, uh-uh

Si hay un dios

Si hay un dios

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
siento /ˈsjɛn.t̪o/ A2	verb -
pasa /ˈpa.sa/ A2	verb -
miró /miˈɾo/ A2	verb -
publicidad /pu.βli.siˈðað/ B1	noun -
ves /βes/ A2	verb -
contentos /kon.tenˈtos/ B1	adjective -
afiches /aˈfi.tʃes/ B1	noun -
celular /se.luˈlar/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -
oro /ˈo.ɾo/ A2	noun -
dios /ˈdios/ A2	noun -
robo /ˈro.bo/ A2	noun -
violento /βjɔˈlen.to/ B2	adjective -
aparecer /a.paɾeˈθeɾ/ B2	verb -
camiseta /ka.miˈse.ta/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Me pasa cuando miro mucha publicidad

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' avec le verbe 'pasa' pour indiquer une expérience personnelle.

  ➔ 'Me pasa' indique quelque chose qui m'arrive personnellement.

• Si hay un dios, algo tiene que hacer

  ➔ Utilisation de la condition 'si' pour exprimer une condition et du présent avec 'tiene que hacer' indiquant une obligation.

  ➔ 'Si' introduit une condition, et 'tiene que hacer' indique une obligation.

• Grité, grité: "lo siento"

  ➔ Utilisation du passé simple 'grité' pour exprimer une action accomplie dans le passé.

  ➔ 'Grité' est le passé simple de 'grouver', indiquant une action achevée.

• Las ves, están tan contentos

  ➔ Utilisation de 'están' pour décrire un état actuel avec l'adjectif 'contentos'.

  ➔ 'Están' signifie 'ils sont', décrivant un état actuel.

• ¡Dios!

  ➔ Exclamation pour invoquer ou attirer l'attention de 'Dieu'.

  ➔ Une exclamation pour invoquer ou s'adresser à 'Dieu'.

• La, ah-ah, la, ra-ah

  ➔ Expressions onomatopéiques et vocalisations utilisées dans un contexte musical ou émotionnel, non structures grammaticales.

  ➔ Sons vocaux et expressions rythmiques ou émotionnelles sans structure grammaticale.