D10S – Paroles bilingues Espagnol/Chinois

• Par: Hilda Lizarazu
• Album: Hormonal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Chinois]

Lloré, lloré lo siento

我哭了，我哭了，对不起

Me pasa cuando miro mucha publicidad

我看太多广告就会这样

Los ves, están tan contentos

你看他们，多么开心

En los afiches nuevos de algún celular

在新款手机的海报上

En la calle una sonrisa vale oro

在街上，一个笑容价值连城

O el doble

或翻倍

En mi barrio, en la mañana hubo un robo

在我家附近，早上发生了抢劫

Violento

很暴力

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

如果有神，总要做点什么，是啊

Porque algún dios tiene que aparecer

因为总该有神出现

Ahora un dios, que se ponga la 10

现在需要一个神，穿上10号球衣

Ah, ah

啊，啊

Grité, grité: "lo siento"

我喊了，我喊了：“对不起”

Me pasa cuando escucho un político hablar

我听政客说话就会这样

Los ves, están tan contentos

你看他们，多么开心

Y esa sonrisa no la juzga ningún tribunal

而且他们的笑容不会受到任何法庭的审判

Por las calles

在街头

Estas vidas valen poco o nada

这些生命一文不值

En mi barrio

在我家附近

Esa gente tiene hambre y bronca

那些人们感到饥饿和愤怒

Si hay un dios, algo tiene que hacer, sí

如果有神，总要做点什么，是啊

Porque algún dios tiene que aparecer

因为总该有神出现

Ahora un dios, que se ponga la 10

现在需要一个神，穿上10号球衣

Ah, ah

啊，啊

...

...

Si hay un dios, algo tiene que hacer

如果有神，总要做点什么

Si hay un dios, tiene que aparecer, ¡uh-uh, uh-uh!

如果有神，就该出现，呜-呜，呜-呜！

¡Dios!

神啊！

...

...

La, ah-ah, la, ah-ah

啦，啊-啊，啦，啊-啊

La, ah-ah, la, ah-ah

啦，啊-啊，啦，啊-啊

La, ah-ah, la, ra-ah

啦，啊-啊，啦，啦-啊

La, ah-ah, la, ah-ah

啦，啊-啊，啦，啊-啊

Uh-uh, uh-uh

呜-呜，呜-呜

Si hay un dios

如果有神

Si hay un dios

如果有神

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
siento /ˈsjɛn.t̪o/ A2	verb -
pasa /ˈpa.sa/ A2	verb -
miró /miˈɾo/ A2	verb -
publicidad /pu.βli.siˈðað/ B1	noun -
ves /βes/ A2	verb -
contentos /kon.tenˈtos/ B1	adjective -
afiches /aˈfi.tʃes/ B1	noun -
celular /se.luˈlar/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -
oro /ˈo.ɾo/ A2	noun -
dios /ˈdios/ A2	noun -
robo /ˈro.bo/ A2	noun -
violento /βjɔˈlen.to/ B2	adjective -
aparecer /a.paɾeˈθeɾ/ B2	verb -
camiseta /ka.miˈse.ta/ B1	noun -
sonrisa /sørˈri.sa/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Me pasa cuando miro mucha publicidad

  ➔ 使用反身代词 'me' 与动词 'pasa' 表示个人经历。

  ➔ 'Me pasa' 表示某事发生在我身上。

• Si hay un dios, algo tiene que hacer

  ➔ 使用条件句 'si' 表示条件，'tiene que hacer'表示义务。

  ➔ 'Si' 引入条件，'tiene que hacer'表示必须采取行动。

• Grité, grité: "lo siento"

  ➔ 使用简单过去式 'grité' 表达过去完成的动作。

  ➔ 'Grité' 是动词 'gritar' 的简单过去时，表示已完成的动作。

• Las ves, están tan contentos

  ➔ 'están' 表示现在状态，'contentos' 是形容词，描述快乐的状态。

  ➔ 'Están' 表示他们现在的状态，'contentos' 是形容词，表示快乐。

• ¡Dios!

  ➔ 感叹词，用于祈求或呼唤“上帝”。

  ➔ 呼唤或向“上帝”表达的感叹。

• La, ah-ah, la, ra-ah

  ➔ 拟声表达和情感或音乐背景下的发声，不是语法结构。

  ➔ 用于节奏或情感的拟声词和表达，没有语法含义。