Sycamore Leaves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: a-ha
• Album: East of the Sun, West of the Moon

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas m'empêcher

d'y penser.

Ça me remplit

d'inquiétude.

Là-bas, au bord de la route,

quelqu'un gît

sous les feuilles de sycomore.

Hey, yeah.

Sol humide, fin septembre,

le feuillage de l'arbre.

J'ai ressenti cette impression

quelqu'un est enterré

couvert par les feuilles de sycomore.

Hey, yeah.

Je n'ai jamais pu y faire face.

Je n'ai jamais pu voir.

Je n'ai jamais pu m'en sortir

et briser son emprise sur moi.

Yeah.

Couvert par le sycomore.

Sycomore.

Sycomore.

Couvert par le sycomore.

Yeah.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Sycomore.

Feuilles de sycomore.

Oh, couvert par le sycomore.

Yeah.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Oh, couvert par le sycomore.

Yeah.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Oh, couvert par le sycomore.

Yeah.

Oh, yeah.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Oh, couvert par le sycomore.

Yeah.

Feuilles de sycomore.

Hey, yeah.

Je n'ai jamais pu y faire face.

Je n'ai jamais pu voir.

Je n'ai jamais pu m'en sortir

et briser son emprise sur moi.

Je ne peux pas m'empêcher

d'y penser.

Ça me remplit

d'inquiétude.

Là-bas, au bord de la route,

quelqu'un gît

sous les feuilles de sycomore.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Yeah.

Feuilles de sycomore.

Couvert par les feuilles de sycomore.

Yeah.

Oh.

[Anglais]

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Hey, yeah.

Wet grounds, late September,

the foliage of the tree.

I came upon this feeling

someone's buried

covered by sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Yeah.

Covered by sycamore.

Sycamore.

Sycamore.

Covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Sycamore.

Sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Oh, yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Oh.

Structures grammaticales clés

• Can't stop thinking 'bout it.

  ➔ Contraction (can't) et Temps Présent Continu

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', et 'thinking' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• It fills me with unease.

  ➔ Présent Simple avec Verbe Transitif

  ➔ 'Fills' est un verbe transitif au présent simple, montrant une vérité générale ou une action habituelle.

• Out there by the roadside, someone's lying under sycamore leaves.

  ➔ Présent Continu avec Forme Possessive

  ➔ 'Someone's' est une contraction de 'someone is', et 'lying' est au présent continu, avec 'sycamore leaves' à la forme possessive.

• I could never face it.

  ➔ Verbe Modal (could) avec Forme Négative

  ➔ 'Could' est un verbe modal utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité dans le passé, et 'never' souligne l'aspect négatif.

• Covered by sycamore leaves.

  ➔ Voix Passive avec Locution Prépositionnelle

  ➔ La phrase est à la voix passive, avec 'covered' comme participe passé et 'by sycamore leaves' comme la locution prépositionnelle indiquant l'agent.