Dancing In The Dark – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre à la dérive, une vie entière, et

Tenir ta main, ne jamais la lâcher, et

Les chagrins, laissons-les derrière nous

Ne dis pas, "Je ne t'aime plus"

À l'époque, j'étais perdu dans une pensée, c'est que

Tu m'aimerais vraiment beaucoup, et

Mais tout est resté tel quel

Merci de ne pas avoir vacillé

Parfois, j'oublie qu'il y a des jours de soleil et des jours de pluie

Nous étions deux cœurs, deux mondes différents, ooh-ooh, ooh

Et pourtant, nous continuons de nous aimer chaque jour

Et de nous passionner à chaque instant

Peu importe que la lumière s'estompe dehors

Nous serons ensemble

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dehors, la pluie s'abat avec force

La pièce est silencieuse, sans un souffle de vent

Je te porte, ferme les yeux, tourne

Nous serons ensemble dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Que demain soit difficile ou prospère

Tant que nous ne nous séparons pas

Même l'obscurité sera remplie d'instants précieux

Dancin' in the dark

À l'époque, j'étais perdu dans une pensée, c'est que

Tu m'aimerais vraiment beaucoup, et

Mais tout est resté tel quel, yeah

Merci de ne pas avoir vacillé, ooh-ooh

Parfois, j'oublie qu'il y a des jours de soleil et des jours de pluie

Nous étions deux cœurs, deux mondes différents, ooh-ooh, ooh

Et pourtant, nous continuons de nous passionner chaque jour

La musique résonne, pleine d'enchantement

Peu importe que la tempête fasse rage dehors

Nous serons ensemble dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dehors, la pluie s'abat avec force

La pièce est silencieuse, sans un souffle de vent

Je te porte, ferme les yeux, tourne

Nous serons ensemble dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Que demain soit difficile ou prospère

Tant que nous ne nous séparons pas

Même l'obscurité sera remplie d'instants précieux

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Même l'obscurité sera remplie d'instants précieux

Dancin' in the dark

[Vietnamien]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau

Dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố

Căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Dancin' in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Dancin' in the dark

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancin' in the dark

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iêu̯/ A1	verb - aimer
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - triste
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - soleil
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
gió /ʒɔ́/ A1	noun - vent
tối /tóɨ/ A1	adjective - sombre
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - chambre
tay /tai/ A1	noun - main
xa /sa:/ A1	adjective - loin
quên /kwen/ A2	verb - oublier
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - cœur
lặng /laŋ/ B1	adjective - silencieux
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - tempête
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - être passionné par
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - vaciller
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - difficulté
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - prospère

Structures grammaticales clés

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ Utilisation de la particule "và" comme conjonction pour l'énumération et l'emphase.

  ➔ La particule "và" relie des phrases et ajoute de l'emphase. C'est similaire à 'et' mais peut également être utilisé pour souligner la phrase précédente.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ Utilisation de "không thể" (ne pas pouvoir) indiquant l'incapacité, combiné à un verbe transitif.

  ➔ "Không thể rời" signifie "ne pas pouvoir partir/lâcher prise." "Không thể" nie la possibilité de l'action.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Impératif négatif "Đừng" (Ne... pas) + verbe + "nữa rồi" (plus) indiquant une action terminée.

  ➔ "Đừng nói" signifie "Ne dis pas." "Nữa rồi" implique que l'action de ne plus aimer a déjà commencé ou est en vigueur.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ Question indirecte utilisant "có không" (si oui ou non) pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase exprime un doute quant à savoir si l'autre personne les aime vraiment.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã" (marqueur du passé) + action négative "không lung lay" (ne pas hésiter), exprimant sa gratitude pour une action passée.

  ➔ Exprime sa gratitude pour la fermeté de l'autre personne.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ Utilisation de "từng là" (autrefois) indiquant un état ou une condition passée.

  ➔ La phrase implique qu'ils étaient autrefois des individus différents, mais qu'ils sont maintenant ensemble.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn" (encore) indique la continuation, suivie de "thêm từng ngày" (de plus en plus chaque jour) pour une augmentation progressive.

  ➔ Exprime une passion ou un engouement croissant au fil du temps.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ" (malgré) indique ignorer quelque chose, "có" + verbe indique une possibilité, "đi" à la fin utilisé pour adoucir le ton.

  ➔ Ils ignorent le monde extérieur même si la lumière s'estompe, montrant ainsi leur résilience et leur concentration sur leur lien.