Bước Qua Màn Đêm – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SOOBIN

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'arrive pas à dormir, les lumières me guident à nouveau

Les ombres s'estompent, mon cœur ralentit

À travers la nuit, je laisserai tout partir

Même dans la tempête, nous continuerons d'avancer

AKAY pour toujours, la flamme brûle encore dans mon cœur

Même si je me sens sombrer dans le brouillard et les nuages

Même dans la tempête, nous marcherons vers l'aube

Prends ma main, ne la laisse pas tomber

Dans le silence, entends mon appel

Même quand les étoiles ne brilleront pas

Je trouverai un moyen, tu seras à moi

Et la foi brille encore dans l'obscurité de la nuit

Pas besoin de lumière, nos pas ne reculeront pas

AKAY brûle toujours dans mon cœur, il nourrit l'espoir

Nous courons à travers la nuit

Je ne te laisserai jamais partir

Perdus dans le feu, mais nous ressentons encore la lueur

Je crois toujours, malgré toutes les chutes

En traversant la nuit, nous ne serons pas loin

Les cœurs s'entrechoquent sous le ciel néon

Les rêves sont vivants, nous volons haut

Pas besoin de lumière, nos pas ne reculeront pas

AKAY brûle toujours dans mon cœur, il nourrit l'espoir

AKAY traverse la longue nuit sombre

Et la foi brille encore dans l'obscurité de la nuit

Pas besoin de lumière, nos pas ne reculeront pas

AKAY brûle toujours dans mon cœur, il nourrit l'espoir

Nous courons à travers la nuit, je ne te laisserai jamais partir

Perdus dans le feu, mais nous ressentons encore la lueur

Je crois toujours, malgré toutes les chutes

En traversant la nuit, nous ne serons pas loin

Les cœurs s'entrechoquent sous le ciel néon

Les rêves sont vivants, nous volons haut

Pas besoin de lumière, nos pas ne reculeront pas

AKAY brûle toujours dans mon cœur, il nourrit l'espoir

[Vietnamien]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bước /bɯ́k/ A1	verb - marcher, faire un pas noun - pas
đêm /ɗeːm/ A1	noun - nuit
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - feu
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - brûler
tim /tɪm/ A2	noun - cœur
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - brouillard
mây /maːj/ B1	noun - nuage
bão /baːw/ B1	noun - tempête
vấp /vʌ́p/ B1	verb - trébucher
ngã /ŋaː/ A2	verb - tomber
tin /tɪn/ B1	noun - confiance
sáng /saːŋ/ A2	adjective - brillant verb - briller
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - aube
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - sombrer
neon /niˈɒn/ B2	adjective - néon
hơi /hɔːj/ B1	noun - vapeur
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - nourrir

Structures grammaticales clés

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase 'I couldn't sleep' utilise le passé continu pour décrire une action en cours interrompue dans le passé.

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ Conjonctions

  ➔ Le mot 'Dẫu' est une conjonction qui introduit une proposition contrastive, signifiant 'bien que'.

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Hold my hand' utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.

• Even when the stars won't shine

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ La phrase 'won't shine' utilise le futur dans le passé pour décrire une action future d'un point de vue passé.

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'Chẳng cần ánh sáng' utilise une double négation pour insister sur l'absence de besoin de lumière.

• We run through the night, never let you go

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ La phrase 'never let you go' utilise le présent simple avec l'adverbe 'never' pour décrire une action habituelle.

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ Le mot 'but' est une conjonction contrastive utilisée pour montrer l'opposition entre deux idées.

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase 'Hearts collide' utilise une métaphore pour décrire une connexion émotionnelle intense.