DANCING IN THE DARK – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Paroles et Traduction

[Français]

Je continue à vagabonder et à m'amuser toute ma vie, yah

Je serre tes mains, je ne peux pas les lâcher, et

Les choses tristes restent ainsi

Ne dis pas, « Je ne t’aime plus »

Ce jour‑la, j’étais perdu sur une chose

Que peut‑être tu m’aimes vraiment beaucoup, et

Mais alors tout reste ici

Merci d’être restée ferme

Souvent j’oublie que parfois il fait soleil, parfois il pleut

Nous étions deux cœurs, deux mondes différents, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Nous nous aimons davantage chaque jour, notre passion grandit chaque seconde

Qu’importe si la lumière d’ailleurs s’estompe

Nous dansons ensemble dans le noir, sombre, sombre

Dansant dans le noir, sombre, sombre

Dehors, la pluie est orageuse, la pièce est silencieuse, aucun bruit de vent

Je t’aide, ferme les yeux, tourne‑toi

Nous dansons ensemble dans le noir, sombre, sombre

Dansant dans le noir, sombre, sombre

Quelles que soient les difficultés ou la prospérité des jours à venir, tant que nous restons ensemble

Même l’obscurité remplira les instants

Ah, dansons dans le noir

Ce jour‑la, j’étais perdu sur une chose

Que peut‑être tu m’aimes vraiment beaucoup, et

Mais alors tout reste ici, ouais

Merci d’être restée ferme, ooh‑ah‑ooh‑whoo

Souvent j’oublie que parfois il fait soleil, parfois il pleut

Nous étions deux cœurs, deux mondes différents, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Nous restons passionnés chaque jour, chaque note résonne, pleine d’ivresse

Qu’importe la tempête dehors

Nous dansons ensemble dans le noir, sombre, sombre

Dansant dans le noir, sombre, sombre

Dehors, la pluie est orageuse, la pièce est silencieuse, aucun bruit de vent

Je t’aide, ferme les yeux, tourne‑toi

Nous dansons ensemble dans le noir, sombre, sombre

Dansant dans le noir, sombre, sombre

Quelles que soient les difficultés ou la prospérité (prospérité), tant que nous ne nous séparons pas (pas du tout)

Même l’obscurité remplira les instants

Ah, dansons dans le noir (dansons dans le noir, oh‑oh‑oh‑oh, uh‑uh‑uh)

(Dansons dans le noir, oh‑oh‑oh‑oh)

Dansons dans le noir (dansons dans le noir, oh‑oh‑oh‑oh, uh‑uh‑uh)

Même l’obscurité remplira les instants

Dansons dans le noir

...

[Vietnamien]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày, vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ah-ooh-whoo

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn đam mê nhau theo từng ngày, giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa (phồn hoa), chỉ cần hai ta không rời xa (chẳng rời xa)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Dancing in the dark, oh-oh-oh-oh)

Dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancing in the dark

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - danser
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
day /deɪ/ A1	noun - jour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - clair
room /ruːm/ A1	noun - chambre
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - temps
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

  ➔ Construction “cứ + verbe” indiquant une action habituelle (continuer à)

  ➔ « Cứ » signifie « toujours » ou « continuer ». Dans « Cứ phiêu du … », cela indique que l’on erre sans cesse.

• Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

  ➔ “cứ + laisser ainsi” pour exprimer la tolérance d’un état

  ➔ « laisser ainsi » signifie « garder tel quel ». Avec “cứ”, cela souligne la non‑intervention face aux soucis.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Impératif négatif “ne…pas + verbe” (ne dis pas)

  ➔ “Ne…pas” forme l’impératif négatif : « Ne dis pas… ».

• Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

  ➔ Construction “souvent … que” pour indiquer la fréquence et introduire une subordonnée

  ➔ “Lắm lúc” signifie “souvent”. Le mot “rằng” introduit la subordonnée décrivant ce qui est oublié.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ Construction concessive “même si” sous‑entendue avec “ignorer” + présent “il y a + verbe”

  ➔ “Mặc kệ” signifie “ignorer”. “il y a lumière qui s’efface” utilise “il y a + verbe” pour décrire le phénomène.

• Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

  ➔ Expression adverbiale “ensemble” + verbe (emprunté à l’anglais) pour une action commune

  ➔ “cùng nhau” signifie “ensemble”. Il précède le verbe “dancing” pour indiquer que les deux personnes dansent simultanément.

• Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

  ➔ Phrase concessive “même si” + condition « tant que »

  ➔ « Dù » = « même si ». Introduit une situation difficile. « chỉ cần » = « tant que », indique la condition primordiale de rester ensemble.

• Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

  ➔ Futur simple avec “va + infinitif” ou “sera + verbe” pour certitude

  ➔ "sẽ" marque le futur, indiquant que l’obscurité remplira les instants.