Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé. 00:07
Có lẽ thế giới này chính là vậy 00:25
Tôi vẫn miệt mài bước trên con đường 00:28
Chẳng có ai để trút nỗi lòng này 00:31
Có lẽ tôi nên trầm mặc lặng im 00:35
Nước mắt thấm nhoè khoé mắt 00:38
Mà chẳng dám chùn bước 00:42
Ẩn nhẫn cúi đầu 00:45
Chờ đợi bình minh 00:47
Chấp nhận hết mọi trào phúng mỉa mai 00:50
Theo gió ngàn 00:56
Ôm trọn cầu vồng lấp lánh 00:58
Dũng cảm gan góc 01:01
Bước về phía trước ! 01:03
Tia sáng chớm hừng đông sẽ xuyên qua ngàn tăm tối 01:06
Đập tan hết nỗi sợ hãi, tôi sẽ tìm được đáp án 01:11
Dẫu phải đi ngược sáng để xua đuổi bóng đêm 01:16
Bỏ đi hết tất cả gánh nặng 01:22
Chẳng còn cô độc, chẳng còn lẻ loi 01:25
01:30
01:36
01:38
01:41
01:44
01:48
01:52
01:55
01:58
02:01
02:04
02:06
02:08
02:13
02:15
02:17
02:18
02:20
02:26
02:32
02:36
02:44
02:46
02:48
02:50
02:51
02:55
02:58
03:01
03:03
03:15
03:53
03:56
04:01
04:05
04:07
04:12
04:15
04:19
04:22
04:24
04:26
04:27
04:30
04:33
04:35
04:38
04:40
04:42
04:46
04:49
04:53
04:55
04:58
05:05
05:07
05:13
05:15
05:18
05:21
05:25
05:28
05:32
05:35
05:38
05:41
05:43
05:46
05:49
05:52
05:53
05:55
05:57
05:59
06:03
06:09
06:20
06:23
06:25
06:27
06:28
06:31
06:34
06:38
06:40
06:52
07:30
07:32
07:38
07:41
07:44
07:49
07:52
07:55
07:59
08:01
08:03
08:04
08:07
08:10
08:12
08:15
08:17
08:20
08:23
08:26
08:30
08:32
08:35
08:42
08:43
08:44
08:50
08:52
08:55
08:58
09:02
09:05
09:09
09:12
09:15
09:18
09:22
09:26
09:29
09:31
09:31
09:34
09:39
09:45
09:57
10:02
10:04
10:07
10:10
10:15
10:17
10:29
11:07
11:09
11:15
11:18
11:21
11:26
11:29
11:32
11:36
11:38
11:40
11:41
11:44
11:46
11:49
11:52
11:54
11:56
12:00
12:03
12:07
12:08
12:12
12:19
12:20
12:21
12:27
12:29
12:32
12:35
12:39
12:42
12:46
12:49
12:52
12:55
12:59
13:03
13:05
13:07
13:08
13:11
13:22
13:34
13:38
13:41
13:44
13:47
13:52
13:54
14:06
14:44
14:46
14:52
14:55
14:58
15:03
15:06
15:09
15:13
15:15
15:18
15:21
15:23
15:26
15:29
15:30
15:33
15:37
15:39
15:44
15:45
15:48
15:56
15:57
15:58
16:03
16:06
16:09
16:12
16:16
16:19
16:23
16:26
16:29
16:32
16:36
16:40
16:42
16:44
16:45
16:48
16:59
17:11
17:15
17:18
17:21
17:24
17:27
17:29
17:31
17:43
18:21
18:23
18:29
18:32
18:35
18:40
18:43
18:46
18:50
18:52
18:54
18:55
18:58
19:00
19:03
19:06
19:07
19:10
19:14
19:16
19:21
19:22
19:25
19:33
19:35
19:41
19:43
19:46
19:49
19:53
19:56
20:00
20:03
20:05
20:09
20:13
20:17
20:19
20:21
20:22
20:25
20:36
20:48
20:52
20:55
20:58
21:01
21:06
21:08
21:20
21:58
22:00
22:06
22:09
22:12
22:17
22:20
22:23
22:26
22:29
22:32
22:35
22:37
22:40
22:43
22:44
22:47
22:50
22:53
22:58
22:59
23:02
23:09
23:11
23:17
23:20
23:23
23:26
23:30
23:33
23:37
23:40
23:42
23:45
23:47
23:49
23:54
23:56
23:58
23:59
24:01
24:13
24:25
24:29
24:31
24:35
24:38
24:43
24:45
24:57
25:34
25:37
25:43
25:46
25:49
25:54
25:57
26:00
26:03
26:06
26:09
26:11
26:14
26:17
26:20
26:21
26:24
26:27
26:30
26:35
26:36
26:40
26:46
26:48
26:54
26:56
27:00
27:03
27:07
27:10
27:13
27:17
27:19
27:22
27:26
27:31
27:33
27:35
27:36
27:38
27:50
27:54
28:02
28:06
28:08
28:12
28:15
28:19
28:22
28:34
29:11
29:14
29:20
29:23
29:26
29:31
29:33
29:37
29:40
29:43
29:45
29:46
29:48
29:51
29:54
29:56
29:58
30:01
30:04
30:07
30:12
30:13
30:16
30:23
30:26
30:31
30:33
30:36
30:40
30:44
30:47
30:50
30:53
30:56
30:59
31:03
31:08
31:10
31:12
31:13
31:15
31:18
31:27
31:39
31:43
31:45
31:48
31:52
31:56
31:59
32:10
32:48
32:51
32:57
33:00
33:03
33:07
33:10
33:14
33:17
33:19
33:22
33:23
33:25
33:28
33:30
33:33
33:35
33:38
33:41
33:44
33:48
33:50
33:54
34:00
34:03
34:08
34:10
34:13
34:16
34:20
34:24
34:27
34:30
34:33
34:36
34:40
34:45
34:47
34:49
34:52
35:04
35:08
35:16
35:20
35:22
35:24
35:27
35:30
35:33
35:35
35:47
35:56
36:25
36:28
36:34
36:37
36:40
36:44
36:47
36:51
36:54
36:56
36:59
37:02
37:05
37:07
37:10
37:12
37:15
37:18
37:21
37:25
37:27
37:30
37:37
37:38
37:39
37:45
37:47
37:50
37:53
37:57
38:01
38:04
38:07
38:10
38:13
38:15
38:17
38:22
38:24
38:26
38:27
38:29
38:35
38:41
38:53
38:57
38:59
39:02
39:05
39:09
39:10
39:12
39:24
39:33
40:02
40:05
40:10
40:14
40:16
40:21
40:24
40:28
40:31
40:33
40:36
40:39
40:42
40:44
40:47
40:49
40:51
40:55
40:58
41:02
41:05
41:08
41:14
41:16
41:22
41:24
41:27
41:30
41:34
41:38
41:41
41:44
41:47
41:50
41:54
41:57
41:58
42:01
42:02
42:04
42:06
42:18
42:22
42:29
42:34
42:36
42:39
42:42
42:46
42:49
43:01
43:39
43:41
43:47
43:50
43:53
43:58
44:01
44:04
44:08
44:10
44:12
44:13
44:16
44:19
44:21
44:24
44:26
44:28
44:32
44:35
44:39
44:41
44:44
44:51
44:53
44:59
45:01
45:04
45:07
45:11
45:14
45:18
45:21
45:24
45:27
45:31
45:35
45:38
45:39
45:40
45:43
45:48
45:54
45:59
46:06
46:10
46:13
46:16
46:19
46:24
46:26
46:38
47:16
47:18
47:24
47:27
47:30
47:35
47:38
47:41
47:45
47:47
47:50
47:53
47:55
47:58
48:01
48:03
48:05
48:09
48:12
48:16
48:17
48:21
48:28
48:30
48:36
48:38
48:41
48:44
48:48
48:51
48:55
48:58
49:01
49:04
49:08
49:12
49:14
49:16
49:17
49:20
49:31
49:36
49:43
49:47
49:50
49:51
49:54
49:57
50:01
50:03
50:15
50:53
50:55
51:01
51:04
51:07
51:12
51:15
51:18
51:22
51:24
51:27
51:30
51:32
51:35
51:38
51:40
51:42
51:46
51:48
51:53
51:55
51:58
52:05
52:07
52:12
52:15
52:18
52:21
52:25
52:28
52:32
52:35
52:38
52:41
52:42
52:45
52:49
52:51
52:53
52:54
52:57
53:02
53:08
53:20
53:24
53:27
53:28
53:31
53:34
53:38
53:40
53:52
54:30
54:32
54:38
54:41
54:44
54:49
54:52
54:55
54:59
55:01
55:03
55:04
55:07
55:09
55:12
55:15
55:16
55:19
55:23
55:25
55:30
55:31
55:35
55:41
55:43
55:49
55:52
55:55
55:58
56:02
56:05
56:09
56:12
56:14
56:18
56:19
56:22
56:26
56:28
56:30
56:31
56:34
56:39
56:45
56:50
56:57
56:59
57:01
57:04
57:07
57:10
57:15
57:17
57:29
58:07
58:09
58:15
58:18
58:21
58:26
58:29
58:32
58:35
58:38
58:40
58:41
58:44
58:46
58:49
58:52
58:53
58:56
58:59
59:02
59:07
59:08
59:11
59:18
59:20
59:26
59:29
59:32
59:35
59:39
59:42
59:46
59:49
59:51
59:54
59:58

Đáp án của bạn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

💡 "Đáp án của bạn" regorge d'expressions stylées à explorer dans l'app !
Par
A Nhũng, 阿冗
Vues
139,487
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Tout le monde, écoutez la musique avec joie.
Peut-être que c’est vraiment ainsi le monde.
Je continue à avancer laborieusement sur le chemin.
Il n’y a personne à qui déverser mon cœur.
Peut-être que je devrais rester silencieux et calme.
Les larmes mouillent légèrement mes yeux.
Sans oser reculer.
Je m’abaisse humblement.
J’attends l’aube.
J’accepte toutes les moqueries et le sarcasme.
Suivant le vent qui souffle mille fois.
Étreignant l’arc‑en‑ciel scintillant.
Courageux et audacieux.
Avancez en avant !
Les premiers rayons du jour perceront les milliers d’obscurités.
En écrasant toutes les peurs, je trouverai la réponse.
Même s’il faut aller à contre‑courant pour chasser l’obscurité.
Bỏ đi hết tất cả gánh nặng
Chẳng còn cô độc, chẳng còn lẻ loi
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

bước

/bʊ̂ək/

A2
  • verb
  • - marcher

trầm mặc

/tə̂m mə̂k/

B1
  • adjective
  • - silencieux

nước mắt

/nʊ̛ək mǎt/

A2
  • noun
  • - larmes

ẩn nhẫn

/ə̆n ɲǎːn/

B2
  • adjective
  • - patient

bình minh

/ɓiŋ miŋ/

A2
  • noun
  • - aube

chấp nhận

/cʰə́p nǐn/

A2
  • verb
  • - accepter

trào phúng

/ʈə̌ːw fǔŋ/

C1
  • adjective
  • - sarcastique

dũng cảm

/zʊ̛ŋ kə̂m/

B1
  • adjective
  • - courageux

gan góc

/ɣan ɣɔ̂k/

B2
  • adjective
  • - résolu

tia sáng

/tiə sǎːŋ/

A2
  • noun
  • - rayon de lumière

xuyên qua

/swe̪n kwa/

A2
  • verb
  • - traverser

tăm tối

/təm tɔ̂j/

A2
  • adjective
  • - sombre

đáp án

/zɑːp ǎːn/

A2
  • noun
  • - réponse

xua đuổi

/swaː dwə̂ˀj/

B1
  • verb
  • - chasser

gánh nặng

/ɣaːn nǎːŋ/

B1
  • noun
  • - fardeau

Tu te souviens de la signification de “bước” ou “trầm mặc” dans "Đáp án của bạn" ?

Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !

Structures grammaticales clés

  • Có lẽ tôi nên trầm mặc lặng im

    ➔ Construction conjecturale avec “có lẽ” + verbe

    ➔ « có lẽ » signifie « peut‑être »; placé en tête, il introduit une nuance d’incertitude, suivi du sujet « je » et du verbe modal « devrais » (nên) qui exprime une suggestion.

  • Mà chẳng dám chùn bước

    ➔ Conjonction de contraste “mà” + verbe à la forme négative

    ➔ « mà » agit comme « mais », reliant à une idée précédente opposée. « chẳng dám » est une double négation signifiant « je n’ose pas ».

  • Đập tan hết nỗi sợ hãi, tôi sẽ tìm được đáp án

    ➔ Marque du futur “sẽ” + verbe potentiel “được”

    ➔ Le marqueur de futur **sẽ** précède le verbe “tìm” pour indiquer une action à venir. Le mot potentiel **được** après le verbe exprime la capacité – « sẽ tìm được » = « pourra trouver ».

  • Dẫu phải đi ngược sáng để xua đuổi bóng đêm

    ➔ Conjonction concessive “dẫu” + proposition infinitive

    ➔ **dẫu** signifie « bien que »; il introduit une proposition concessive. L’infinitif **đi** avec “ngược sáng” décrit l’action subordonnée.

  • Bỏ đi hết tất cả gánh nặng

    ➔ Impératif “bỏ” + complément directionnel “đi”

    ➔ **bỏ** est à l’impératif, ordonnant « abandonner ». « đi » est un complément directionnel qui renforce l’idée d’éloignement.

  • Chẳng còn cô đơn, chẳng còn lẻ loi

    ➔ Négation “chẳng” + verbe “còn” (négation de continuité)

    ➔ **chẳng** veut dire « pas du tout ». Avec **còn** (“encore”), cela donne une double négation signifiant « plus ».

  • Tia sáng chớm hừng đông sẽ xuyên qua ngàn tăm tối

    ➔ Marque du futur “sẽ” + groupe verbal “xuyên qua”

    ➔ **sẽ** marque le futur et précède le groupe verbal **xuyên qua** (“percer à travers”), décrivant l’action à venir qui traversera les ténèbres.

  • Theo gió ngàn, ôm trọn cầu vồng lấp lánh

    ➔ Complément prépositionnel “theo” + nom + verbe “ôm” + complément d'objet

    ➔ **theo** joue le rôle de préposition (« au gré de »), suivi du nom **gió**. Le verbe **ôm** (« embrasser ») a pour objet **cầu vồng lấp lánh**.

Même chanteur/chanteuse

阿冗 - 與我無關

與我無關

阿冗

 阿冗 - 你的答案

你的答案

阿冗

 A Nhũng, 阿冗 - Đáp án của bạn

Đáp án của bạn

A Nhũng, 阿冗

Chansons similaires

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth