你的答案 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿冗

Paroles et Traduction

Découvrez « 你的答案 », un morceau mandarin pop‑rock qui vous permet d’améliorer votre compréhension du chinois grâce à des paroles inspirantes, des métaphores de lumière et de ténèbres, ainsi qu’à une diction claire de la voix rauque d’A Rong. Apprenez le vocabulaire du dépassement des obstacles, les structures de phrases motivantes et laissez‑vous porter par l’énergie unique qui a fait de cette chanson un phénomène viral.

[Français]

阿冗 - 你的答案

Peut-être que le monde est ainsi

Je suis encore en route

Personne ne peut raconter

Peut-être que je ne peux que me taire

Les larmes humectent mes yeux

Mais je ne veux pas être lâche

La tête baissée, j'attends le jour

J'accepte toutes les moqueries

Vers le vent, j'embrasse l'arc-en-ciel

J'avance courageusement

La lumière de l'aube traversera l'obscurité

Briser toutes les peurs, je peux trouver la réponse

Même si je dois aller à contre-jour, je dissiperai l'obscurité

Laisser tomber tous les fardeaux, je ne suis plus seul

Je ne suis plus seul

Peut-être que le monde est ainsi

Je suis encore en route

Personne ne peut raconter

Peut-être que je ne peux que me taire

Les larmes humectent mes yeux

Mais je n'ose pas être lâche

La tête baissée, j'attends le jour

J'accepte toutes les moqueries

Vers le vent, j'embrasse l'arc-en-ciel

J'avance courageusement

La lumière de l'aube traversera l'obscurité

Briser toutes les peurs, je peux trouver la réponse

Même si je dois aller à contre-jour, je dissiperai l'obscurité

Laisser tomber tous les fardeaux, je ne suis plus seul

Je ne suis plus seul

La lumière de l'aube traversera l'obscurité

Briser toutes les peurs, je peux trouver la réponse

Même si je dois aller à contre-jour, je dissiperai l'obscurité

Il y a dix mille forces pour noyer la solitude

Je ne suis plus seul

（Peut-être que le monde est ainsi）

（Je suis encore en route）

（Personne ne peut raconter）

（Peut-être que je ne peux que me taire）

（Les larmes humectent mes yeux）

（Mais je ne veux pas être lâche）

[Chinois]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - monde
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - en route
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - se taire noun - silence
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - larmes
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - humide verb - humidifier
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - orbite
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - lâche
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - tête
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - plein jour
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - ridiculiser noun - moquerie
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - vent
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - courageux
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - aube
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - lumière
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - obscurité
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - briser
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - peur
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - réponse
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - fardeau
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - force
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 也许世界就这样

  ➔ Adverbe "也许" indiquant une possibilité ou une incertitude.

  ➔ L'adverbe "也许" (yěxǔ) signifie "peut-être" ou "probablement". Il introduit une déclaration exprimant l'incertitude quant au fait que le monde soit d'une certaine manière.

• 我也还在路上

  ➔ Adverbe "还" indiquant la continuation ou le fait d'être encore dans un état.

  ➔ "还" (hái) signifie "encore" ou "toujours". La phrase indique que l'orateur est "toujours sur la route", ce qui implique un voyage ou un processus en cours.

• 没有人能诉说

  ➔ Complément potentiel "能" indiquant la capacité ou la possibilité. Phrase négative avec "没有".

  ➔ "能" (néng) indique la capacité, ici signifiant que personne n'est "capable de se confier" ou "capable de raconter à quelqu'un" ses problèmes. "没有" (méiyǒu) nie l'existence de quelqu'un à qui on peut se confier.

• 也许我只能沉默

  ➔ Verbe modal "只能" indiquant la seule option autorisée ou la nécessité.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) signifie "ne peut que" ou "doit". Il exprime que la seule option disponible est de rester silencieux.

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ Structure sujet-prédicat décrivant un état.

  ➔ Cette phrase décrit un état où "眼泪" (yǎnlèi - larmes) "湿润" (shīrùn - humidifier) "眼眶" (yǎnkuàng - orbites). Elle indique directement l'action qui se passe dans les yeux.

• 可又不甘懦弱

  ➔ Conjonction "可" indiquant un contraste ou un changement de pensée. Adjectif "懦弱" en tant que prédicat.

  ➔ "可" (kě) ici signifie "mais", introduisant une pensée contrastée. "不甘懦弱" (bù gān nuòruò) signifie "ne pas vouloir être lâche".

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ Temps futur indiqué par le verbe modal "会". Verbe "越过" utilisé comme complément directionnel du verbe.

  ➔ "会" (huì) indique une action future ou une possibilité. "越过" (yuèguò) signifie "traverser" ou "surpasser". La phrase signifie "Cette lumière de l'aube traversera l'obscurité".

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ Conjonction conditionnelle "哪怕" indiquant même si. "就" indiquant la conséquence.

  ➔ "哪怕" (nǎ pà) signifie "même si" ou "bien que". "就" (jiù) ici implique "alors" ou "dans ce cas". Ensemble, ils signifient "Même si cela signifie aller à contre-jour, alors dissiper l'obscurité".