與我無關 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿冗

Paroles et Traduction

Découvrez «與我無關», un morceau mandarin émouvant qui vous permet d’apprendre le vocabulaire du cœur brisé, les expressions de nostalgie et les structures grammaticales du quotidien. Son timbre rauque et sa mélodie accrocheuse en font une leçon de langue captivante et un hymne à la résilience.

[Français]

Le passé est déjà devenu ordinaire, voire je commence à me moquer moi-même

Parfois le cœur se serre, soulève quelques vagues

Sous la pluie, nous partageons le même parapluie, passant devant notre restaurant préféré

Une moitié d'habitude abandonnée, Noël sans célébration

Devrais-je demander comment tu vas ou simplement éviter le sujet ?

Ces regrets restent au fond du cœur, deviennent des cicatrices anciennes

Les discussions passionnées ont sombré dans la banalité

J’attends ton bonsoir à en avoir les yeux pleins d’espoir, mais je ne peux pas l’avoir

Tout ça n’a rien à voir avec moi

De toute façon, j’ai déjà l’habitude d’être seul et isolé

Même si c’est douloureux ou embarrassant, je fais semblant d’être naturel

Que ce soit sombre ou brillant, cela n’a rien à voir avec moi

De toute façon, j’ai déjà l’habitude que tu ne sois plus là

Un vide en moi, je fais semblant de m’en défaire

Se faire du bien à soi-même, c’est une maladie, regarder en arrière, c’est un déluge de nuages

Je ne veux pas que tu me ne prennes en considération, cela devient un obstacle

Whoo, j’ai déjà l’habitude que tu n’es plus là

Whoo, un vide en moi, je fais semblant d’être apaisé

Les échanges passionnés ont sombré dans la banalité

J’attends ton bonsoir à en avoir les yeux pleins d’espoir, mais je ne peux pas l’avoir

Tout ça n’a rien à voir avec moi

De toute façon, j’ai déjà l’habitude d’être seul et isolé

Même si c’est douloureux ou embarrassant, je fais semblant d’être naturel

Que ce soit sombre ou brillant, cela n’a rien à voir avec moi

...

Les échanges passionnés ont sombré dans la banalité

J’attends ton bonsoir à en avoir les yeux pleins d’espoir, mais je ne peux pas l’avoir

Tout ça n’a rien à voir avec moi

De toute façon, j’ai déjà l’habitude d’être seul et isolé

Même si c’est douloureux ou embarrassant, je fais semblant d’être naturel

Que ce soit sombre ou brillant, cela n’a rien à voir avec moi

...

[Chinois]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

那些遺憾留在心底成為舊患

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

反正我早習慣你已不在

一個人的空白 假裝釋懷

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

不想要你理睬變成阻礙

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - ordinaire, fade, insipide
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - navré, chagriné
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - seul, isolé
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - turbulence, agitation
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - restaurant
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - regret, remords
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - au fond du cœur
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - converser, discuter
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - bonne nuit
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - difficile, embarrassant
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - naturel
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - brillant, splendide
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - espace vide, vide
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - se soulager, se rassurer
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - brume, obscurité, dépression
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - obstacle, entrave