DARK ARIA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• Album: LEveL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

The time has come to pack away all the joys

Le moment est venu de ranger toutes les joies

You don’t wanna hear my apology

Tu ne veux pas entendre mes excuses

Get it off my chest

Tout ce que j'ai sur le cœur

I would do my best

Je ferais de mon mieux

I know what you fear

Je sais ce que tu crains

Similarities we possess

Les similitudes que nous avons

Never will I pass the test

Je ne réussirai jamais l'examen

The scene is fading

La scène s'efface

Can my soul be put to rest?

Mon âme peut-elle être apaisée ?

Death is gonna come for me

La mort viendra me chercher

Be the change I couldn’t be

Soyez le changement que je n'ai pas pu être

Can you find a life that’s like fairytales?

Peux-tu trouver une vie comme dans les contes de fées ?

Far from this tragedy

Loin de cette tragédie

Sad you had to wait for me

Triste que tu aies dû attendre pour moi

Feels like an eternity

On dirait une éternité

Please forgive me for my sins

S'il te plaît, pardonne-moi pour mes péchés

Angels wings lifting and setting me free

Les ailes des anges m'élèvent et me libèrent

Death is gonna come for me

La mort viendra me chercher

Be the change I couldn’t be

Soyez le changement que je n'ai pas pu être

Can you find a life that’s like fairytales?

Peux-tu trouver une vie comme dans les contes de fées ?

Far from this tragedy

Loin de cette tragédie

Sad you had to wait for me

Triste que tu aies dû attendre pour moi

Feels like an eternity 　

On dirait une éternité

Please forgive me for my sins

S'il te plaît, pardonne-moi pour mes péchés

Angels wings lifting and setting me free

Les ailes des anges m'élèvent et me libèrent

The question of my love

La question de mon amour

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

S’échappant entre les fissures et se désintégrant en poussière

The question of my love

La question de mon amour

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

S’échappant entre les fissures et se désintégrant en poussière

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - excuse
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
soul /soʊl/ B1	noun - âme
death /dɛθ/ B1	noun - mort
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
life /laɪf/ A1	noun - vie
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - éternité
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question
crack /kræk/ B2	noun - fissure
dust /dʌst/ A2	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• The scene is fading

  ➔ présent continu

  ➔ "is fading" indique une action en cours au moment de parler.

• Get it off my chest

  ➔ expression idiomatique (verbe à particules)

  ➔ "Get it off my chest" signifie partager des sentiments ou des préoccupations qui ont dérangé quelqu’un.

• I know what you fear

  ➔ présent simple

  ➔ "know" au présent simple indique un fait ou un état de connaissance.

• Never will I pass the test

  ➔ inversion emphatique

  ➔ L'inversion emphatique met l'accent sur la négation en plaçant "never" au début.

• Feel like an eternity

  ➔ phrase comparative (de similitude)

  ➔ "Feel like an eternity" compare la sensation à quelque chose de très long ou infini.

• Please forgive me for my sins

  ➔ forme impérative avec requête polie

  ➔ "Please forgive me" est une forme impérative polie pour demander pardon.

• Slipping right through the cracks

  ➔ groupe verbal en participe présent

  ➔ "Slipping" est le participe présent de "slip" utilisé ici pour décrire une action continue.