LEveL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER
• Album: LEveL

Paroles et Traduction

[Français]

Piège après piège dans l'idéal, un prétexte pour se consoler

Gonna say I told you so

Un espoir qui nous est arraché

Un raccourci pour devenir une star

Je n'étais pas né pour élever la barre

La justice qui nous trompe est comme une alarme qui ne réveille personne

Failing feeling

Ne nettoye pas tes émotions

Laisse ta voix libre

Allons-y

Alors donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

Donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

N'as-tu pas besoin de te débrouiller seul ?

Qu'est-ce que tu vas obtenir ?

Jure-le !

N'oublie pas de te débrouiller seul

Donne-toi à fond !

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Lève-toi, tends la main pour l'obtenir

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Entre simplement, sors, et passe à l'action

Je ne peux pas me souvenir d'oublier

Le petit garçon qui a perdu le pari

Maintenant, je suis en train de gagner

Je dois payer les factures, les factures

Soyez reconnaissant, ce que vous obtenez est un moyen de réinitialiser - Cela vous donne plus qu'un simple coup de pied

Hors de portée - Je suis au niveau des dieux

Failing feeling

Tous ces jours sont morts

Il n'y a pas de rambarde, de plafond

Allons-y

Alors donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

Donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

N'as-tu pas besoin de te débrouiller seul ?

Qu'est-ce que tu vas obtenir ?

Jure-le !

N'oublie pas de te débrouiller seul

Donne-toi à fond !

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Lève-toi, tends la main pour l'obtenir

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Entre simplement, sors, et passe à l'action

La partie est terminée, mais on lui a donné tous les codes de triche

Le petit garçon dans la rue avec le nez ensanglanté

Sur la couverture, mais il ne lit même pas ces journaux

Les titres

Les titres

Il est tellement gonflé, mais il n'a pas d'ego

Le garçon du coin qui est parti de zéro

Chaque bataille, on peut le regarder grandir en puissance

Et grandir

Allons-y

Alors donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

Donne-toi

Tu te donnes

Le meilleur coup

N'as-tu pas besoin de te débrouiller seul ?

Qu'est-ce que tu vas obtenir ?

Jure-le !

N'oublie pas de te débrouiller seul

Donne-toi à fond !

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Lève-toi, tends la main pour l'obtenir

Va chercher ce que tu veux…

Il faut aller chercher ce que tu veux…

Va simplement chercher ce que tu veux…

Entre simplement, sors, et passe à l'action

[Japonais]

罠だらけの理想　慰めの口実

Gonna say I told you so

取り上げられる希望

Short cut to be a star

Wasn’t born to raise the bar

誤魔化しの正義は　誰も起こせないアラームのようだ

Failing feeling

喜怒哀楽をクリーンにしないで

声をFreeに

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Can’t remember to forget

Little boy who lost the bet

Now I'm racking up the kills

I got to pay the bills The bills

Be grateful What you get is a way to hit reset Give you more than just a leg

Off the hook I'm god level

Failing feeling

All those days are dead

There's no railing, ceiling

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Game over but they gave him all the cheat codes

Little kiddy in the gutter with the bloody nose

On the cover but he doesn’t even read those

The headlines

The headlines

So jacked but he hasn’t got an ego

Local boy and he came up from a zero

Every battle we can watch him as the power grows

And grows

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /həʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
rise /raɪz/ B1	verb - se lever noun - lever
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
break /breɪk/ A2	verb - casser noun - pause
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
agent /ˈeɪdʒənt/ C1	noun - agent
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - niveau
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir

Structures grammaticales clés

• Gonna say I told you so

  ➔ Utilise 'gonna' comme contraction de 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière utilisée en anglais parlé pour indiquer des actions futures prévues.

• Don't you gotta get solo?

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have to' pour exprimer une obligation.

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have to', utilisée pour exprimer une nécessité ou une obligation.

• Ya givin' yourself

  ➔ 'Givin'' est une forme familière de 'giving', avec suppression du 'g' final pour un usage oral informel.

  ➔ 'Givin'' est une contraction familière de 'giving', souvent utilisée dans le langage parlé informel avec la suppression du 'g'.

• Just get in, get out, get on to it

  ➔ Implication de phrases impératives courtes et coordonnées encourageant l'action.

  ➔ Ce sont des phrases impératives structurées comme des phrases courtes et coordonnées, visant à motiver ou à donner des instructions.

• Little boy who lost the bet

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'who lost the bet' pour modifier 'Little boy'.

  ➔ La proposition relative 'who lost the bet' apporte des informations supplémentaires sur 'Little boy', en utilisant 'who' pour une description.

• There's no railing, ceiling

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is' pour indiquer l'existence; omission des articles définis à des fins stylistiques.

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is', couramment utilisée en anglais pour introduire l'existence de quelque chose; la suppression stylistique des articles peut renforcer le ton poétique ou lyrique.