$LO$ER=LO♡ER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre K‑pop en coréen vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel : expressions d’amour, lutte contre le matérialisme, jeux de mots avec le symbole dollar et phrases idiomatiques coréennes. Le mélange d’emo‑pop‑punk, le hook percutant et les paroles poignantes font de « $LO$ER=LO♡ER » un terrain d’apprentissage idéal pour les passionnés de langue et de musique.

[Français]

Je suis un PERDANT Je suis un PERDANT

Dans une voiture grise

Je m'enfuis

Au-delà de ce monde foutu

Ma main serrant la tienne

Tout est cassé

Peu importe quand je suis avec toi

Je ne pouvais pas gagner, me battre, saigner, perdre, et maintenant j'en ai marre

Si je ne peux pas l'avoir je la garde putain discrète

Pleurer, pleurer, pleurer, oublie ça maintenant

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Peu importe ce que je fais

Je dis « Cours »

Rie comme si tu devenais folle

Adieu aux larmes, il faut dire

« Cours »

Ne regarde jamais en arrière

Dans mes deux mains, cent billets

Je suis un PERDANT

Je suis un PERDANT, je suis un PERDANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

Je suis un AMANT, je suis un AMANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

Cette vie, comme une guerre

Je suis toujours le perdant

Tu étais mon sauveur

Sans doute, sans doute, sans doute

Au bord de la falaise

Ta lumière me guide

Me rendant vainqueur

Tellement juste, tellement juste, tellement juste

Du fond du trou, en rampant, en combattant, en saignant, j’en ai marre

Refuse, puis je le prends putain tout

Pleurer, pleurer, pleurer, oublie ça maintenant

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Peu importe ce que je fais

Je dis « Cours »

Rie comme si tu devenais folle

Adieu aux larmes, il faut dire

« Cours »

Ne regarde jamais en arrière

Dans mes deux mains, cent billets

Je suis un PERDANT

Je suis un PERDANT, je suis un PERDANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

Je suis un AMANT, je suis un AMANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

Saute de cette route, ailes déployées et brisées

Saute de cette route, ailes déployées et brisées

Vol vers l’éternité, mais je ne peux m’empêcher de tomber

Vol vers l’éternité, mais je ne peux m’empêcher de tomber

Avec toi, même une chute est belle

Avec toi, même une chute est belle

Je descends volontiers de l’autre côté du ciel

Je descends volontiers de l’autre côté du ciel

J’espère juste qu’on pourra s’enlacer à la fin de mon vol maladroit

J’espère juste qu’on pourra s’enlacer à la fin de mon vol maladroit

Je m’en fiche si tout le monde rit, je veux plonger dans ton océan

Je m’en fiche si tout le monde rit, je veux plonger dans ton océan

Je dis « Cours »

Rie comme si tu devenais folle

Adieu aux larmes, il faut dire

« Cours »

Ne regarde jamais en arrière

Dans mes deux mains, cent billets

Je suis un PERDANT

Je suis un PERDANT, je suis un PERDANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

Je suis un AMANT, je suis un AMANT

Amant avec un signe dollar

C'est un PERDANT

[Anglais]

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

In a car colored gray

I’m running away

Beyond this f**ked up world

My hand clutching yours

It’s all banged up

It doesn't matter when I'm with you

Couldn’t win, fighting, bleeding, losing, and now I’m sick of it

If I can’t have it I f**kin’ keep it low

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

This life like a war

I’m always the loser

You were my savior

No doubt no doubt no doubt

On the edge of the cliff

Your light leads me

Making me a winner

So right so right so right

From rock bottom, crawling, fighting, bleeding, now I’m sick of it

Refuse, then I f**kin’ take it all

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Jump from this highway wings spread and broken

Jump from this highway wings spread and broken

Flyin’ to forever but can’t help falling

Flyin’ to forever but can’t help falling

With you even a fall is beautiful

With you even a fall is beautiful

I gladly sink to the other side of the sky

I gladly sink to the other side of the sky

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hand /hænd/ A1	noun - main
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - se battre
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saigner
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
edge /edʒ/ B1	noun - bord
light /laɪt/ A1	noun - lumière
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - océan

Structures grammaticales clés

• If I can’t have it I f**kin’ keep it low

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ La phrase utilise la *conditionnelle* 'if' pour discuter de ce qui se passe si une certaine condition n'est pas remplie.

• I say “Run”

  ➔ Discours direct pour rapporter les mots de quelqu'un

  ➔ La phrase utilise *discours direct* pour souligner le commandement ou l'instruction cité.

• Never look back

  ➔ Phrase impérative pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ La forme *impérative* est utilisée ici pour conseiller ou exhorter quelqu'un à ne pas regarder en arrière.

• Making me a winner

  ➔ Groupe verbal en -ing utilisé comme complément du sujet pour décrire le résultat d'une action

  ➔ La phrase utilise un *gérondif* ('Making') pour décrire une action continue ou résultante qui transforme le sujet en un 'vainqueur'.

• Flyin’ to forever but can’t help falling

  ➔ Groupe verbal en -ing utilisé pour décrire une action continue avec le modal 'cannot help'

  ➔ Le *gérondif* 'Flyin’' décrit une action continue, tandis que 'can’t help falling' exprime une incapacité à arrêter l'action.

• Jump from this highway wings spread and broken

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant l'action de sauter avec des adjectifs descriptifs

  ➔ Le *groupe prépositionnel* 'from this highway' avec des adjectifs descriptifs 'wings spread and broken' décrit de manière vivante la façon de sauter.