9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

Hey! Tout le monde semble heureux sauf moi

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

Rire est plus douloureux que pleurer

今 我慢しても 耐えてみても

Même si je fais des efforts pour tenir bon

出来なくて 君の手で 抱きしめて

Je ne peux pas, prends-moi dans tes bras

泣いてしまいそうなら

Si je sens que je vais pleurer

手握るんだ 逃げようか？

Je tiens ta main, on s'en va ?

９と４分の３番線へ

Vers la ligne 9 et 3/4

一緒に行ってくれよ

Viens avec moi

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

Bibbidi-bobbidi, monte dans le train (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

Bibbidi-bobbidi, vise l'île magique (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

Quand on sort du tunnel (Hey!)

目を開けたら (Hey!)

Quand j'ouvre les yeux (Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

Le rêve devient réalité (Oh-oh, oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Devenons éternels, appelle-moi

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Au bout du monde, ensemble pour toujours

Run away, Baby 今答えを

Run away, Baby, maintenant donne-moi la réponse

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

君と僕だと 空も飛べるよ

Avec toi, je peux même voler

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

僕らという魔法 今つれてってよ

La magie que nous sommes, emmène-moi maintenant

Hey, I don't, I don't wanna wake up

Hey, je ne veux pas me réveiller

この杖はアラームブレーカー

Cette canne est un briseur d'alarme

宇宙を泳ごうよ

Nageons dans l'univers

彗星になろうよ Bungee

Devenons une comète, Bungee

It's okay, Don't be afraid

C'est bon, n'aie pas peur

僕らひとつ

Nous sommes un

夜が終わりそうなとき

Quand la nuit semble se terminer

時計を今 Rewind (今 Rewind)

Remonte le temps maintenant (remonte le temps maintenant)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

Farce interdite, heure magique (Oh ouais)

火花が咲いた

Les étincelles ont fleuri

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

La magie bleue colore la pièce (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

Relie-toi et moi avec un sort (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

Quand on sort du tunnel, quand j'ouvre les yeux (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

Le rêve devient réalité (Oh-oh, Oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Devenons éternels, appelle-moi

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

Run away, run away, run away with me (Oh, ouais)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

Au bout du monde, ensemble pour toujours (Ooh, oh ouais)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

Run away, Baby, maintenant donne-moi la réponse (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

Avec toi, je peux même voler (Oh ouais, oh ouais)

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

La magie que nous sommes, emmène-moi maintenant (Oh ouais, oh ouais)

あの夜 階段のもと

Cette nuit-là, au bas des escaliers

君と逢い始まった魔法

La magie a commencé quand je t'ai rencontré

涙で呪文を作ろう

Créons un sort avec nos larmes

もう泣かせないよ Oh whoa!

Je ne te ferai plus pleurer Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Devenons éternels, appelle-moi (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Au bout du monde, ensemble pour toujours

Run away, baby 今答えを

Run away, baby, maintenant donne-moi la réponse

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

君と僕だと 空も飛べるよ

Avec toi, je peux même voler

くれよ Yes イヤは No

Donne-moi Yes, pas de No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, allons ensemble

僕らという魔法 今つれてってよ

La magie que nous sommes, emmène-moi maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
逃げる /にげる/ A2	verb - s'échapper
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
永遠 /えいえん/ B2	noun - éternité
世界 /せかい/ A1	noun - monde
果て /はて/ B1	noun - fin
魔法 /まほう/ A2	noun - magie
空 /そら/ A1	noun - ciel
火花 /ひばな/ B2	noun - étincelle
階段 /かいだん/ A2	noun - escalier
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
時 /とき/ A1	noun - temps
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ Allons ensemble

  ➔ La construction "行ってくれよ" utilise la forme en te "行って" suivie de "くれる" pour exprimer une demande ou une offre de faire quelque chose pour le locuteur, souvent avec une nuance familière ou émotions.

• 永遠になろうよ

  ➔ Soyons pour toujours

  ➔ "になろう" est la forme volitive de "なる" (devenir), accompagnée de "よ" pour suggérer ou inviter à une action, signifiant "soyons" ou "devenons".

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "の" indique la possession ou une relation descriptive, ici utilisé dans "世界の果て" (fin du monde).

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ" indique la dirección, signifiant "vers" ou "A" dans ce contexte.

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに" signifie "ensemble" et est utilisé pour exprimer faire quelque chose en commun.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ "泣かせない" est la forme causative négative signifiant "ne pas faire pleurer" ou "ne pas causer de pleurs."

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな" est la forme "sou" du verbe "終わる" pour indiquer "sembler finir" ou "sur le point de finir."

  ➔