Cat & Dog – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

J'ai l'impression d'être ton chat, je suis ton chien

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

Dans mes deux yeux, je ne vois que toi

우리 사인 우연 아닌 묘연

Notre signe n'est pas une coïncidence, c'est un destin

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Tant que tu es là, je fais purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Je ne veux pas être juste amis

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

24시간을 계속해서 네 옆에

À tes côtés 24 heures sur 24

비워 내 자리

Vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

Yes, okay, okay

Oui, d'accord, d'accord

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue à me toiletter, continue à faire des câlins

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Toujours à tes côtés, vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

친구들은 말해, get your manner

Les amis disent, adopte de bonnes manières

절대 상상 못 하지, 내 애교

Tu ne peux pas imaginer, mon charme

틱틱대고 무관심한 행동

Agir de manière indifférente, tic-tac

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

Ma langue piquante dit, mon attitude

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

(Mais) oh mon dieu, qu'est-ce que ce cœur ressent ?

널 만나면 난 강아지가 되지

Quand je te rencontre, je deviens un chiot

지루한 이 집사 놀이 대신

Au lieu de ce jeu ennuyeux de maître

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Je veux jouer avec toi, frisbee, promenades tous les jours

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Dans mon monde en noir et blanc, tu brilles en rouge et bleu

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Tant que tu es là, je fais purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Je ne veux pas être juste amis

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

24시간을 계속해서 네 옆에

À tes côtés 24 heures sur 24

비워 내 자리

Vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

Yes, okay, okay

Oui, d'accord, d'accord

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue à me toiletter, continue à faire des câlins

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Toujours à tes côtés, vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

Feel like Cinderella 내가 변해

J'ai l'impression d'être Cendrillon, je me transforme

야옹이에서 turn into your own 진돗개

De chat à ton propre chien de race

열두 시에 집에 들어가기 전엔

Avant de rentrer à la maison à minuit

네 주위를 지키지, 으르렁해

Je garde un œil sur toi, je grogne

개냥이, 맘에 들어 like it

Un chat-chien, j'aime ça

싸가지, 네 앞에선 많지

Je suis bien élevé, mais pas devant toi

영원히, 이런 나였으면 하지

Pour toujours, j'aimerais être comme ça

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Jouons pour toujours, jusqu'à ce que nous traversions le pont de l'arc-en-ciel

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Dans mon monde en noir et blanc, tu brilles en rouge et bleu

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Tant que tu es là, je fais purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Je ne veux pas être juste amis

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

24시간을 계속해서 네 옆에

À tes côtés 24 heures sur 24

비워 내 자리

Vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

Yes, okay, okay

Oui, d'accord, d'accord

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Je ne veux pas me séparer de toi, puis-je être un animal de compagnie ?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue à me toiletter, continue à faire des câlins

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Toujours à tes côtés, vide ma place

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Oui, à tes côtés, vide ma place

Let's play forever

Jouons pour toujours

I just wanna be your dog

Je veux juste être ton chien

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Je veux juste être ton chien

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

Jouons pour toujours

I just wanna be your dog

Je veux juste être ton chien

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Je veux juste être ton chien

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cat /kæt/ A1	noun - un petit mammifère carnivore domestiqué
dog /dɔɡ/ A1	noun - un mammifère carnivore domestiqué
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - l'acte de nettoyer et de maintenir l'apparence d'un animal
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
color /ˈkʌlər/ A2	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose

Structures grammaticales clés

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Comme + verbe en -ing / nom / pronom (expression de comparaison)

  ➔ 'Like' est utilisé pour comparer ou montrer la similarité entre deux choses, souvent dans une comparaison (simile).

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ dans / sur (préposition de lieu)

  ➔ 'dans' / 'sur' / 'à' indique la localisation ou l'accentuation sur un lieu ou un sujet particulier.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ Si + sujet + verbe au présent / phrase Conditionnelle

  ➔ 'Si + sujet + verbe au présent' introduit une phrase conditionnelle.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Continuer + verbe en -ing (action continue)

  ➔ 'Keep' + verbe en -ing exprime la continuation ou la persistance d'une action.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ Quand + sujet + verbe (présent simple), indique une clause conditionnelle ou temporelle.

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle ou conditionnelle qui indique le moment ou la condition sous laquelle quelque chose se produit.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Je vais + verbe (futur proche)

  ➔ 'Je vais' + verbe indique une intention ou un futur simple — une action qui aura lieu.