Deja Vu – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER

Paroles et Traduction

[Français]

Certaines choses sont précieuses mais invisibles,

nous les oublions et continuons à vivre.

J'ai fui maintes fois

j'avais juste peur

te laissant derrière, attendant au début

le morse code dans les ruines

une promesse ancienne, promesse

mes larmes sans raison, ma anemoia

Toi et moi sous la lumière des étoiles de la promesse

devant notre couronne recouverte de poussière

comme un rêve gravé dans l'âme, à nouveau

deviens l'éternité, appelle-moi

souviens-toi, enfin trouvé la réponse

mon avenir, c'est toi

Dis mon nom

comme la promesse du premier jour, je te serrerai fort

comme un déjà-vu

tu es comme un déjà-vu

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le plus fort

la flamme qui me consume sous la pluie

dans ce voyage qui semble éternel

la tristesse que nous avons partagée est ma clarté

près de tes larmes

Oh, même au moment de la chute, tu es tout ce dont j'ai besoin

notre lieu de promesse dans les ruines effondrées

la terre du repos, le retour de l'éternité

toi qui m'attendais

souviens-toi, enfin trouvé la réponse

mon avenir, c'est toi

Dis mon nom

comme la promesse du premier jour, je te serrerai fort

comme un déjà-vu

tu es comme un déjà-vu

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le plus fort

promets que même si je le répète plusieurs fois

mon avenir, c'est toi

sous le voile de lumière

je te serrerai fort, brillant comme une mariée

comme un déjà-vu

tu es comme un déjà-vu

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le plus fort

[Coréen]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une assurance que quelqu'un fera quelque chose ou qu'une chose particulière se produira
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
answer /ˈænsər/ A2	noun - une réponse à une question ou à une situation
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes de vos yeux
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - la qualité d'être clair, en particulier la qualité de cohérence et d'intelligibilité
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion se manifestant par la lumière, la flamme et la chaleur
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ Conjonctions (mais, et)

  ➔ L'utilisation des conjonctions "mais" et "et" relie des idées contrastées.

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ Participe présent (attendant)

  ➔ Le participe présent "attendant" décrit une action en cours.

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ Mode impératif (souviens-toi)

  ➔ Le mode impératif "souviens-toi" donne un ordre ou une demande.

• 나의 미래는 너야

  ➔ Présent simple (est)

  ➔ Le présent simple "est" énonce un fait sur l'avenir.

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ Futur (je vais embrasser)

  ➔ Le futur "je vais embrasser" indique une action qui se produira.

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ Proposition adverbiale (même si)

  ➔ La proposition adverbiale "même si" introduit une condition.

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ Comparaison (comme une mariée)

  ➔ La comparaison "comme une mariée" compare deux choses différentes.