Dark Nights (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kocky Ka, Meek Mill, Fridayy

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw de 'Dark Nights (Remix)' où Kocky Ka, Fridayy et Meek Mill transforment la souffrance en force. Perfectionnez votre anglais avec des métaphores puissantes sur l'autonomie et l'espoir, le tout enrichi par un flow hybride mêlant argot urbain et poésie introspective. Une collaboration virale au style 'pain music' qui marque l'émergence d'une nouvelle voix du hip-hop new-yorkais.

[Français]

Paroles de Dark Nights - Kocky Ka :

J'ai dû apprendre à essuyer mes larmes - Car personne ne te soutient comme toi-même

Tu as les réponses dans le miroir - Tu sais ce que ça fait quand tu cries

à l'aide et personne ne t'entend - Ils disent que Dieu ne te donnera pas plus

que ce que tu peux supporter - Je sais qu'il est avec moi, je ne suis pas

inquiet, oui je sais que mon heure est proche - Parfois je me demande comment j'ai vraiment

traversé ces moments difficiles - Je ne peux pas laisser ces nuls me tromper

pour me virer de ma place, vous vous êtes trompés de personne - Du plus profond du fond, j'ai dit à mes

frères, oui nous allons tous nous élever - oui nous allons tous nous élever -

Ça va aller, nous avons traversé ces - Nuits Sombres - -

Fridayy : - Pour ces nuits

sombres, je promets que nous brillerons tous - c'était des moments difficiles aussi

beaucoup de nuits ma maman a pleuré - Des diamants de clarté pour les moments

où nous travaillions tous dur, j'ai trouvé un moyen - de m'en sortir pour mes frères, c'était un timing difficile -

Fier de moi maintenant, je suis en studio, juste moi et Meek - on balance un hit du Billboard, ça fait une semaine -

Je fais les choses en grand, je me sens comme Kocky Ka - pas de régime pour moi, je mange bien

quatre ailes de poulet, riz frit, c'est ce que c'était - Oh maintenant c'est du homard, je gagne tellement d'argent

que j'aurai besoin d'un hélico, je ne veux pas - finir mal, je préfère acheter l'honneur -

Juge-moi, c'est Dieu qu'il reste - qu'il m'a sauvé, je suis parti de la

galère, c'est ce qui m'a fait, m'a fait - Ils disent que Dieu ne te donnera pas plus que

ce que tu peux supporter, non, trop sont partis, je remercie - Dieu d'être ici, j'ai dû apprendre à essuyer mes larmes -

Kocky Ka : - J'ai dû apprendre à essuyer mes larmes -

Naaah - Car personne ne te soutient comme toi-même

Tu as les réponses dans le miroir - Maintenant, tu sais ce que ça fait quand tu pleures

et personne ne t'entend jamais - Ils disent que Dieu ne te donnera pas plus que

ce que tu peux supporter - Je sais qu'il est avec moi, je ne suis pas inquiet

oui je sais que mon heure est proche - Meek Mill : -

On l'a fait, qu'est-ce qu'ils vont faire - à ce sujet, j'étais dans cette galère et sur

ce chemin avant qu'ils ne le sachent - Les gens veulent mon âme, j'ai mon flingue

je dois tirer, j'aurais pu mourir pour eux - ils agissent comme s'ils essayaient de tirer sur quelqu'un -

Mon jeune regarde, Meek n'a toujours pas faibli - ils essaient de le crucifier, il ne connaît pas mes factures

50 par semaine, je viens pour mon Papa - Czar dirait "viens me chercher à l'école, qu'est-ce que

tu vas faire", et le jet coûte - 20, tu veux vraiment cet argent -

Es-tu vraiment prêt à nourrir ta famille - quand tout le monde a faim dans un manoir

avec un "M" sur moi, comme "merde, je suis seul" - Mais que je sois maudit si je suis foutu, je dois tenir

au coin de la rue avec des grammes au - coin et ma tante qui essaie d'en acheter -

Inonde tout le quartier, ta putain de mère - en essaierait probablement, je traîne avec

un juge, avec un juge sur moi, en passager - Alors s'il te plaît, ne me juge pas car tous mes

potes meurent jeunes et je poursuis des rêves - ils vivent des cauchemars d'où je viens -

Et il n'y a pas de 911, c'est le fils de quelqu'un, ils - l'ont frappé 23 fois devant sa mère, il est fini -

C'est pourquoi je donne un couplet comme - celui-ci à Ka et je ne veux rien,

Je me sentirais plus satisfait s'il survit et gagne - de l'argent, c'est moi, c'est des faits -

Kocky Ka - J'ai dû apprendre à essuyer mes larmes -

Naaah - Car personne ne te soutient comme toi-même

Tu as les réponses dans le miroir - Maintenant, tu sais ce que ça fait quand tu pleures et personne

ne t'entend jamais - Ils disent que Dieu ne te

donnera pas plus que ce que tu peux supporter - Je sais qu'il est avec moi, je ne suis pas inquiet, oui je

sais que mon heure est proche - Parfois je me demande comment j'ai

vraiment traversé ces moments difficiles - Je ne peux pas laisser ces nuls me tromper pour me virer de ma

place, vous vous êtes trompés de personne - Du plus profond du fond, j'ai dit à mes

frères, nous allons tous nous élever, oui nous allons tous nous élever - Ça va aller, nous avons traversé

ces - Nuits Sombres

[Anglais]

Dark Nights Lyrics Kocky Ka :  

Had to learn to wipe my tears Cause no one got you like you got  

yourself the answers in the mirror Know how it feels when you crying  

out for help & no one hears you They say god won’t put more on you  

then you can bare I know he got me I ain’t  

worried yeah I know my time is near Sometimes I ask myself how I really  

made it thru them hard times Can’t let you sucka niggas trick  

me out my spot you got the wrong guy From the bottom of the bottom told my  

dogs yea We gon all rise yeah we gonna all rise  

It’s gone be alright We made it thru them Dark Nights  

Fridayy : For them dark  

nights I promise we gone all  shine, it was hard times too  

many nights my momma crying Clarity diamonds for the times  

we was all grinding, I found a way  out for my dogs it was hard timing  

Proud of me now I’m in the studio just me and meek  we pouring out hot 100 billboard it been a week  

I’m doing it big feel like Kocky Ka  ain’t no diet in me, I’m eating well  

four wings fried rices what it use to be Oh now it’s lobster getting so much money  

I’m a need a chopper, I ain’t tryna  go out bad I rather buy the honor  

Judge me that’s god that he stay  that he saved me, came up from the  

struggle that’s what made me, made me They say god won’t give you more than  

you can bear no too many gone I’m thanking  god I’m here I to learn to wipe my tears  

Kocky Ka : Had to learn to wipe my tears  

Naaah Cause no one got you like you  

got yourself the answers in the mirror Now how it feels when you cry  

and no one ever hears you They say god won’t put more on you then  

you can bare I know he got me I ain’t worried  

yeah I know my time is near Meek Mill :  

We made it what they gone do about  it, I was on this grind and on  

this time before they knew about People want my soul I got my pole  

gotta shoot it out me, would’ve died for them  they moving like they tryna shoot somebody  

My young’n peeking Meek still ain’t get weak  they tryna crucify him, he don’t know my bills  

50 a week I’m coming thru for my Poppy Czar be like pick me up from school what  

you gone do it and the jet cost  20 do you really want this money  

Is you really down to feed you fam  when everybody hungry in a mansion  

with a “M” on me like damn I be lonely But be damn if I be fucked gotta stand  

on the corner with some grams on the  corner and my aunt tryna buy some  

Flood the whole hood your fucking mom  probably try some, I’m chilling with  

a judge with a judge on me shotgun So please don’t judge me cuz all my  

homies die young and I be chasing dreams  they running nightmares where I’m from  

And it ain’t no 911 that’s somebody son son they  hit him 23 times in front his moms he a done bun  

That’s why I’m giving a verse like  this to Ka and don’t want nothing,  

I feel more satisfied if he survive get  some munyun I’m the one one that’s facts  

Kocky Ka Had to learn to wipe my tears  

Naaah Cause no one got you like you  

got yourself the answers in the mirror Now how it feels when you cry and no  

one ever hears you They say god won’t  

put more on you then you can bare I know he got me I ain’t worried yeah I  

know my time is near Sometimes I ask myself how I  

really made it thru them hard times Can’t let you sucka niggas trick me out my  

spot you got the wrong guy From the bottom of the bottom told my  

dogs We gonna all rise yeah we gonna all rise It’s gone be alright We made it thru  

them Dark Nights

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
help /help/ A1	noun - aide verb - aider
time /taɪm/ A1	noun - temps
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
times /taɪmz/ A1	noun - fois
rise /raɪz/ B1	verb - se lever noun - augmentation
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
momma /ˈmɒmə/ A1	noun - maman
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
studio /ˈstuːdiəʊ/ A2	noun - studio
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
honor /ˈɒnər/ B2	noun - honneur
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - lutte verb - lutter
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre noun - travail acharné

Structures grammaticales clés

• Had to learn to wipe my tears

  ➔ Passé simple avec 'devoir'

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité dans le passé. "Had to" indique que le locuteur était tenu ou s'est senti obligé d'apprendre à essuyer ses larmes.

• Cause no one got you like you got yourself

  ➔ Comparatif avec "like"

  ➔ Souligne que personne ne vous comprend ou ne vous soutient autant que vous vous soutenez vous-même. La structure met en évidence l'autonomie et la compréhension unique que l'on a de ses propres expériences. "Got you" signifie vous soutient.

• Know how it feels when you crying out for help & no one hears you

  ➔ Question indirecte avec "how" et présent continu

  ➔ La proposition "know how it feels" introduit une question indirecte sur la sensation de crier à l'aide et de ne pas être entendu. Le présent continu "crying" souligne la nature continue de l'action à ce moment-là.

• They say god won’t put more on you then you can bare

  ➔ Futur simple négatif (won't) avec une structure comparative

  ➔ "Won't put more on you than you can bare" exprime la croyance que Dieu ne donnera à personne plus de défis qu'il ne peut en supporter. Il utilise le futur simple négatif pour indiquer une prédiction ou une certitude quant à l'avenir.

• I know he got me I ain’t worried yeah I know my time is near

  ➔ Contractions ('ain't'), présent simple, futur simple implicite.

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not". La phrase démontre également l'utilisation du présent simple pour exprimer un état actuel (I know, my time is near) et implique une prédiction future simple ("my time is near" implique que quelque chose se produira bientôt).

• Sometimes I ask myself how I really made it thru them hard times

  ➔ Pronom réfléchi ('myself'), Question indirecte ('how'), Passé simple ('made')

  ➔ "Myself" est un pronom réfléchi indiquant que l'action se reflète sur le sujet. L'expression "how I really made it thru" introduit une question indirecte sur les moyens de survivre aux moments difficiles, et est au passé simple.

• Can’t let you sucka niggas trick me out my spot you got the wrong guy

  ➔ Verbe modal ('can't') avec infinitif, langage informel

  ➔ "Can't let" exprime l'incapacité ou le refus de permettre à quelque chose de se produire. L'utilisation de "sucka niggas" est un langage informel et potentiellement offensant.

• From the bottom of the bottom told my dogs yea We gon all rise

  ➔ Temps futur (gon), utilisation de l'argot.

  ➔ "Gon" est une contraction argotique de "going to", souvent utilisée dans le langage informel pour indiquer des actions futures. "We gon all rise" signifie "Nous allons tous nous lever".