Dark Thoughts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Tecca

Paroles et Traduction

[Français]

Ma meuf est tellement fraîche

Tu dépenses ton fric pour une meuf que t'as jamais eue, ouais

Maman m'a dit, "Mon gars, tu ne dureras pas"

Donc j'vais pas me bouger si c'est pas pour le fric, ouais

Et ma vie a changé si vite

Que je ne me reconnais même plus par rapport à l'année dernière

Elle disait qu'elle n'avait jamais eu besoin d'homme

Mais quand elle est avec toi, elle dit qu'elle a besoin de quelqu'un d'autre

Et j'essaie pas de te mettre la pression

Je sais qu'elles en font toutes des tonnes

Elle a des pensées sombres, laisse-m'en entendre, ouais

Bébé, je serai foutu pour toi (pour toi)

Elle voulait que je l'explore maintenant

Bébé, laisse-moi faire un petit tour, ouais (tour, ouais)

Et elle a des pensées sombres, laisse-m'en entendre maintenant

Bébé, je serai foutu pour toi (pour toi)

J'ai aussi des pensées sombres, mais je les garde

La miss a un groupe d'amies pétasses, alors je les baise (oh, ouais)

Tout ça, je le garde discret, mais je les observe

En ce moment, je suis bloqué dans ce mode, j'ai pas besoin de refaire le plein (refaire le plein)

Pute, c'est vraiment moi, j'ai dit à un négro, "Tiens la cadence" (pour de vrai)

J'ai toujours ce couteau sur moi, laisse un négro s'approcher, ouais (pour de vrai)

Oh, ils ont besoin d'une équipe ? Ils ont besoin de s'associer ? Ouais

Pute, je me sens comme Scotty, j'ai mon laser en place (laser)

Ma meuf est tellement fraîche

Tu dépenses ton fric pour une meuf que t'as jamais eue, ouais

Maman m'a dit, "Mon gars, tu ne dureras pas"

Donc j'vais pas me bouger si c'est pas pour le fric, ouais

Et ma vie a changé si vite

Que je ne me reconnais même plus par rapport à l'année dernière

Elle disait qu'elle n'avait jamais eu besoin d'homme

Mais quand elle est avec toi, elle dit qu'elle a besoin de quelqu'un d'autre

Et j'essaie pas de te mettre la pression

Je sais qu'elles en font toutes des tonnes

Elle a des pensées sombres, laisse-m'en entendre, ouais

Bébé, je serai foutu pour toi (ay)

Elle voulait que je l'explore maintenant

Bébé, laisse-moi faire un petit tour, ouais

Et elle a des pensées sombres, laisse-m'en entendre maintenant

Bébé, je serai foutu pour toi

Ma meuf est tellement fraîche

Tu dépenses ton fric pour une meuf que t'as jamais eue, ouais

Maman m'a dit, "Mon gars, tu ne dureras pas"

Donc j'vais pas me bouger si c'est pas pour le fric, ouais

Et ma vie a changé si vite

Que je ne me reconnais même plus par rapport à l'année dernière

Elle disait qu'elle n'avait jamais eu besoin d'homme

Mais quand elle est avec toi, elle dit qu'elle a besoin de quelqu'un d'autre

...

[Anglais]

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you (for you)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
cash /kæʃ/ A2	noun - espèces
life /laɪf/ A1	noun - vie
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
man /mæn/ A1	noun - homme
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
tour /tʊr/ A2	noun - tour
friend /frend/ A1	noun - ami
mode /moʊd/ B1	noun - mode
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
team /tiːm/ A2	verb - faire équipe
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
last /læst/ A1	verb - durer

Structures grammaticales clés

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ Proposition subordonnée relative avec omission du pronom relatif

  ➔ La proposition "you never had" modifie "bitch". Le pronom relatif "que" est omis avant "you". C'est courant lorsque le pronom relatif est l'objet de la proposition relative.

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ Impératif au discours indirect

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement un discours indirect, c'est une paraphrase de ce que la mère a dit. Cela implique que la mère l'a mis en garde contre quelque chose, peut-être une courte durée de vie de la célébrité ou une relation.

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ Double négation (Anglais non standard) / Phrase conditionnelle avec 'If'

  ➔ "ain't gon'" est une double négation, courante en AAVE. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, il est utilisé pour mettre l'accent. La phrase est une conditionnelle : *Si* la situation ne concerne pas l'argent, *alors* il ne participera pas.

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ Pronom relatif 'That' introduisant une clause / Pronom réfléchi 'Myself' après Recognize

  ➔ 'That' introduit la clause qui explique à quelle vitesse sa vie a changé. 'Myself' est utilisé parce que le sujet et l'objet du verbe 'recognize' sont les mêmes (il se reconnaît lui-même).

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ Mode impératif ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some" est un ordre ou une demande directe. Il exprime un désir que la femme partage ses pensées.

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ Futur simple avec 'will' (Abrégé en 'll')

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will'. Cela indique une action ou un état futurs. Dans ce contexte, cela suggère qu'il est prêt à devenir émotionnellement 'messed up' à cause d'elle.

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ Mode impératif ('Let me get') / Contraction informelle (lil')

  ➔ "Let me get a tour" est une requête/ordre. "Lil'" est une version abrégée et informelle de "little".

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ Utilisation de 'So' comme conjonction / Argot AAVE 'treesh' / Pronom 'em' - Anglais non standard

  ➔ 'So' relie deux clauses, montrant une relation de cause à effet. 'Treesh' est de l'argot AAVE, signifiant être promiscuité avec. 'Em' est une prononciation non standard de 'them'.