Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Tecca

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, je sais que tu vois mon style et que t’aimes ça

Tu veux m’envoyer un message, mais tu te retiens probablement

Je sais que t’es jeune, tu cherches l’amour, tu veux le trouver

Puis je t’ai vue en soirée, t’as commencé à t’emballer

Je te veux, et toi, est-ce que tu me veux ?

Si je te disais que je t’aime, est-ce que tu m’aimerais ?

Je pourrais jamais te copier, mais est-ce que tu peux me copier ?

Je veux pas tomber amoureux, je crois pas que ce soit pour moi

J’espère que tu sais que je te veux, et toi, est-ce que tu me veux ?

Si je te disais que je t’aime, est-ce que tu m’aimerais ?

Je pourrais jamais te copier, mais est-ce que tu peux me copier ?

Je veux pas tomber amoureux, je crois pas que ce soit pour moi

Je suis pas un mec ordinaire

Quand on arrive en soirée, mec, la soirée s’anime

Et elle kiffe Lil Tecca parce qu’elle sait que je suis un gagnant

Je prie Dieu chaque jour, mais je sais que je suis un pécheur

Plus d’argent, plus de problèmes, et les meufs deviennent plus exigeantes

Tir en profondeur, je shoote comme un lancer franc

La petite, c’est une folle, c’est mon style

Ouais, je suis avec une meuf là, je sais qu’elle est à moi maintenant

Mais je veux pas perdre de temps

Elle sait que je suis trop classe

Ouais, je suis ce mec, tu peux pas me remplacer

Dès que je t’ai rencontrée, t’as dit que tu voulais sortir avec moi

Je peux pas dire que je suis fidèle, pour toi ? Chérie, peut-être

Ces mecs me détestent parce qu’ils savent qu’ils sont pas moi

Trop de meufs autour de moi, je deviens paresseux

Je m’occupe de toi, chérie, tant que tu me rends heureux

Tôt ou tard, je ferai de toi ma chérie

Tôt ou tard, je ferai de toi ma chérie

Ouais, je sais que tu vois mon style et que t’aimes ça

Tu veux m’envoyer un message, mais tu te retiens probablement

Je sais que t’es jeune, tu cherches l’amour, tu veux le trouver

Puis je t’ai vue en soirée, t’as commencé à t’emballer

J’espère que tu sais que je te veux, et toi, est-ce que tu me veux ?

Si je te disais que je t’aime, est-ce que tu m’aimerais ?

Je pourrais jamais te copier, mais est-ce que tu peux me copier ?

Je veux pas tomber amoureux, je crois pas que ce soit pour moi

J’espère que tu sais que je te veux, et toi, est-ce que tu me veux ?

Si je te disais que je t’aime, est-ce que tu m’aimerais ?

Je pourrais jamais te copier, mais est-ce que tu peux me copier ?

Je veux pas tomber amoureux, je crois pas que ce soit pour moi

Je crois pas que ce soit pour moi

Je crois pas que ce soit pour moi

Je crois pas que ce soit pour moi

Je crois pas que ce soit pour moi

...

[Anglais]

Yeah, I know you see the drip and you like it

Wanna text me, but you probably tryna fight it

I know you young, chasing love, tryna find it

Then I saw you at a party, started wildin'

I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

I ain't no regular nigga

When we pull up the the party, man, the party get bigger

And she fuckin' with Lil Tecca 'cause she know I'm a winner

I pray to God everyday, but I know I'm a sinner

More money, more problems, and the bitches get thicker

Deep throw, shootin' like a free throw

Shawty, she a freak hoe, that's my line

Yeah, I'm on a shawty right now, I know you mine now

But I ain't tryna waste no time

She know I'm too wavy

Yeah, I'm that nigga, you cannot replace me

As soon as I met you, you said you wanna date me

I can't say I'm loyal, for you? Baby, maybe

These niggas they hate me 'cause they know they ain't me

So much hoes around me, I'm getting so lazy

I fuck with you, baby, as long as you make me

Sooner or later, I'll make you my baby

Sooner or later, I'll make you my baby

Yeah, I know you see the drip and you like it

Wanna text me, but you probably tryna fight it

I know you young, chasing love, tryna find it

Then I saw you at a party, started wildin'

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

Structures grammaticales clés

• I know you young, chasing love, tryna find it

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'chasing love, tryna find it' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant que le sujet est activement à la recherche de l'amour.

• If I said I love you, would you love me?

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent pour exprimer une situation hypothétique et son résultat potentiel, indiquant une incertitude quant à la réponse.

• I could never dub you, but can you dub me?

  ➔ Verbe modal (could) + Présent simple

  ➔ L'utilisation de 'could' exprime une capacité ou une possibilité dans le passé, tandis que 'can' interroge sur la capacité présente, créant un contraste entre les deux actions.

• I ain't no regular nigga

  ➔ Contraction (ain't) + Négation emphatique

  ➔ La contraction 'ain't' est utilisée pour renforcer la négation, tandis que 'no regular nigga' souligne l'unicité du locuteur.

• More money, more problems, and the bitches get thicker

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'more... more...' pour montrer une relation proportionnelle entre l'argent et les problèmes, et ajoute un troisième élément pour insister.

• Sooner or later, I'll make you my baby

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future certaine ou une promesse, soulignant la détermination du locuteur.

• I don't think it's for me

  ➔ Contraction (it's) + Présent simple dans le discours indirect

  ➔ La contraction 'it's' est utilisée pour 'it is,' et le présent simple dans 'I don't think' fait partie du discours indirect, exprimant l'opinion du locuteur.