De Las Dudas Infinitas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Supersubmarina
• Album: Santacruz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vengo a decirte lo mismo

Je viens te dire la même chose

Que tantas veces te he dicho

Que je t'ai dite tant de fois

Eso que poco me cuesta

Ce qui me coûte si peu

Y que tú nunca has oído

Et que tu n'as jamais entendu

Pequeña de las dudas infinitas

Petite aux doutes infinis

Aquí estaré esperando mientras viva

Je serai là à attendre tant que je vivrai

...

...

Vengo a decirte que el tiempo

Je viens te dire que le temps

Que ya llevamos perdido

Que nous avons déjà perdu

Es solo un punto pequeño

N'est qu'un point minuscule

En el cielo del olvido

Dans le ciel de l'oubli

Que todo el daño que tengo

Que toute la peine que j'ai

Y lo que ya hemos sufrido

Et ce que nous avons déjà souffert

Tiene que servir de algo

Doivent servir à quelque chose

Para que hayas aprendido

Pour que tu aies appris

Que como yo a veces sueño

Que comme moi parfois je rêve

Nadie ha soñado contigo

Personne n'a rêvé de toi

Que como te echo de menos

Que comme tu me manques

No hay en el mundo un castigo

Il n'y a pas de châtiment au monde

Pequeña de las dudas infinitas

Petite aux doutes infinis

Aquí estaré esperando mientras viva

Je serai là à attendre tant que je vivrai

No dejes que todo esto quede en nada

Ne laisse pas tout ça tomber à rien

Porque ahora estés asustada

Parce que tu as peur maintenant

Vengo a decir que lo siento

Je viens dire que je suis désolé

Aunque no tenga un motivo

Même si je n'ai pas de motif

Para que cuando estés sola

Pour que quand tu es seule

Sientas que a tu lado sigo

Tu sentes que je suis toujours à tes côtés

Para que sientas que tienes

Pour que tu sentes que tu as

Siempre a tu lado un amigo

Toujours un ami à tes côtés

Porque no quiero perderte

Parce que je ne veux pas te perdre

No quiero ser yo el perdido

Je ne veux pas être celui qui est perdu

Que como yo a veces sueño

Que comme moi parfois je rêve

Nadie ha soñado contigo

Personne n'a rêvé de toi

Que como te echo de menos

Que comme tu me manques

No hay en el mundo un castigo

Il n'y a pas de châtiment au monde

Pequeña de las dudas infinitas

Petite aux doutes infinis

Aquí estaré esperando mientras viva

Je serai là à attendre tant que je vivrai

No dejes que todo esto quede en nada

Ne laisse pas tout ça tomber à rien

Porque ahora estés asustada

Parce que tu as peur maintenant

...

...

Pequeña de las dudas infinitas

Petite aux doutes infinis

Aquí estaré esperando mientras viva

Je serai là à attendre tant que je vivrai

No dejes que todo esto quede en nada

Ne laisse pas tout ça tomber à rien

Porque ahora estés asustada

Parce que tu as peur maintenant

Tranquila, que la luna no se apaga

Tranquille, la lune ne s'éteint pas

Que su luz siempre nos guarda

Sa lumière nous garde toujours

Siempre nos guarda

Nous garde toujours

Siempre nos guarda

Nous garde toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
duda /ˈduða/ A2	noun - doute
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve verb - rêver
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - petit
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - oubli
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - effrayé
luz /luθ/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Vengo a decirte lo mismo

  ➔ Utilisation de 'a' + infinitif pour exprimer le but

  ➔ 'Vengo a decirte' signifie 'je viens pour te dire', exprimant le but avec 'a' + infinitif.

• Que todo el daño que tengo

  ➔ Phrases relatives pour préciser 'tout le dommage' que j'ai

  ➔ 'que tengo' est une proposition relative qui précise 'tout le dommage', avec 'que' comme pronom relatif.

• No dejes que todo esto quede en nada

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après 'que' dans les ordres négatifs ou expressions de souhait

  ➔ 'dejes que...quede' utilise le subjonctif présent 'quede' après 'que' dans une commande négative pour exprimer un souhait.

• Nunca ha soñado contigo

  ➔ Utilisation du présent parfait 'ha soñado' pour indiquer une action qui s'est produite

  ➔ 'ha soñado' est le présent parfait en espagnol, utilisé pour décrire une action qui a été complétée récemment ou est pertinente pour le présent.

• Que como tú a veces sueño

  ➔ Utilisation de 'como tú' dans des comparaisons ou expressions de similarité

  ➔ 'como tú' signifie 'comme toi' et est utilisé ici pour comparer les rêves du locuteur avec la personne à qui ils s'adressent.

• Siempre nos guarda

  ➔ Utilisation de 'guarda' au présent pour exprimer une habitude ou une action en cours

  ➔ 'Siempre nos guarda' signifie 'il nous garde toujours', indiquant une action continue de protection ou de consolation.