El baile de los muertos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Supersubmarina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

Après tant de travail, tu auras du mal à déconnecter

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

Tu te regarderas dans le miroir et tu ne te reconnaîtras pas

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

Ce qui est sorti ce matin, il ne reste plus rien, même pas la moitié

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Et tout ça pour quoi ? Pour quoi ?

Todo para estar, sólo para estar

Tout ça, juste pour être là

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

Étendu sur ton canapé, seul dans ton canapé, seul dans ton canapé

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

Vendus aux marchés qui ne te laissent pas respirer

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

Nous vivons hypothéqués pour pouvoir mourir en paix

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Et tout ça pour quoi ? Pour quoi ?

Para ser uno más, sólo uno más

Pour devenir un de plus, juste un de plus

Sin nada que ganar, nada que ganar

Sans rien à gagner, rien à gagner

Nada que mejorar

Rien à améliorer

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mort aujourd’hui, réveillez-vous et dansez

Que es de madrugada

Car il est tard

Resurgirán en la ciudad

Ils renaîtront en ville

Cuerpos en llamas

Corps en flammes

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mort aujourd’hui, réveillez-vous et dansez

Liberad las almas

Libérez les âmes

Las luces hoy se apagarán

Les lumières s’éteindront aujourd’hui

Por las mañanas

Le matin

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

épuisés, en morceaux, nous devons nous relever

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

Esclaves des empires que la société nous impose

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

Et si nous unissions nos rôles pour qu'ils puissent fonctionner

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Et tout ça pour quoi ? Pour quoi ?

Para poder soñar, qué vas a soñar

Pour pouvoir rêver, à quoi vas-tu rêver

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

Si tu veux nous battre, tu ne gagneras pas

Si nos vas a ganar

Si tu veux nous battre

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mort aujourd’hui, réveillez-vous et dansez

Que es de madrugada

Car il est tard

Resurgirán en la ciudad

Ils renaîtront en ville

Cuerpos en llamas

Corps en flammes

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mort aujourd’hui, réveillez-vous et dansez

Liberad las almas

Libérez les âmes

Las luces hoy se apagarán

Les lumières s’éteindront aujourd’hui

Por las mañanas

Le matin

Por las mañanas

Le matin

Por las mañanas

Le matin

Por las mañanas

Le matin

Por las mañanas

Le matin

Por las mañanas

Le matin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - travail, effort
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - déconnecter
espejo /esˈpexo/ A2	noun - miroir
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - ramasser
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - aube
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - ressurgir
llamas /ˈʎama/ A2	noun - flammes
almas /ˈal.mas/ B1	noun - âmes
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - libérer
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - éteindre
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - soulever
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - société
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - fonctionner

Structures grammaticales clés

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ Verbe réfléchi au futur

  ➔ L'expression utilise un **verbe réfléchi** "mirarás" avec le pronom réfléchi "te" pour indiquer que le sujet agit sur lui-même, au **futur**.

• después de tanto trabajo

  ➔ Prépotion + groupe nominal indiquant le temps

  ➔ La phrase utilise la **préposition** "después de" signifiant "après" couplée à un **groupe nominal** "tanto trabajo" pour préciser un moment dans le temps après un effort considérable.

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ La phrase utilise le **mode subjonctif** "puedan" dans une **proposition subordonnée** introduite par "para que" pour exprimer un but ou un souhait, indiquant qu'ils souhaitent que les rôles **fonctionnent** correctement.

• Nada que mejorar

  ➔ Négation avec proposition relative

  ➔ La phrase utilise la **négation** "Nada" combinée avec une **proposition relative** implicite "que mejorar" signifiant "à améliorer," indiquant qu'il n'y a rien à améliorer.

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ Mode impératif avec pronoms réfléchis et de commandement

  ➔ La phrase utilise le **mode impératif** "despertaros" avec le pronom réfléchi "os" pour donner un ordre ou encourager à **se réveiller** et danser.

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** "se apagarán" avec l'auxiliaire "se" pour indiquer que les lumières seront éteintes, au **futur**.