Dear August – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PJ Harding, Noah Cyrus
• Album: People Don't Change

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Lentement, pourquoi le matin vient-il si lentement ? ♪

♪ Quand personne ne me serre contre lui dans l'obscurité ♪

♪ Patient, on me dit que l'amour est patient ♪

♪ Mais il refuse d'attendre mon cœur ivre ♪

♪ Alors je prends tout mon, tout mon, tout mon amour gaspillé ♪

♪ Et le transforme en vin, en vin, en vin dans mon verre ♪

♪ Cher août ♪

♪ Dis-moi qu'il y a une lumière ♪

♪ Au bout de cette nuit sans étoiles ♪

♪ Cher août ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Car je ne sais plus où cette route me mène ♪

♪ Qui s'efface, la chaleur de l'été s'estompe ♪

♪ Je passe mes soirées à prier pour l'aube ♪

♪ Sauve-moi, je cherche quelqu'un pour me sauver ♪

♪ Donne-moi tout ce que tu m'as offert, sauf ton mépris ♪

♪ Alors je prends tout mon, tout mon, tout mon amour gaspillé ♪

♪ Et le transforme en vin, en vin, en vin dans mon verre ♪

♪ Cher août ♪

♪ Dis-moi qu'il y a une lumière ♪

♪ Au bout de cette nuit sans étoiles ♪

♪ Cher août ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Car je ne sais plus où cette route me mène ♪

♪ Ô cher août ♪

♪ Ô août ♪

♪ Oh non non non ♪

♪ Cher août ♪

♪ Ô août ♪

♪ Cher août ♪

♪ Dis-moi qu'il y a une lumière ♪

♪ Au bout de cette nuit sans étoiles ♪

♪ Cher août ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Car je ne sais plus où cette route me mène ♪

[Anglais]

♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

♪ Patient, They tell me that love is patient ♪

♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Fading, Now the summer heat is fading ♪

♪ I spend every evening praying for the dawn ♪

♪ Save me, looking for someone to save me ♪

♪ Give me everything you gave me but your scorn ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Oh dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
August /ˈɔːɡəst/ B1	noun - août adjective - auguste, majestueux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
wine /waɪn/ A2	noun - vin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - patient noun - patient (personne soignée)
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - épuisé, gaspillé verb (past) - gaspiller
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
road /roʊd/ A1	noun - route
dawn /dɔn/ B1	noun - aube
scorn /skɔːrn/ C1	noun - mépris verb - mépriser
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - pâlissant verb (present participle) - s'estomper
pray /preɪ/ B1	verb - prier
save /seɪv/ B1	verb - sauver, enregistrer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, garder

Structures grammaticales clés

• ♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

  ➔ Inversion de l'ordre sujet-verbe dans les questions

  ➔ La phrase 'Why’s the morning come so slowly?' inverse l'ordre sujet-verbe habituel pour mettre l'accent sur le mot interrogatif 'Why'. C'est une structure courante en anglais pour les questions commençant par des mots interrogatifs.

• ♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

  ➔ Présent parfait dans un contexte passé

  ➔ La phrase 'When I got no one' utilise le présent parfait 'got' pour décrire une situation passée qui est pertinente pour l'état émotionnel présent. Cela met en évidence le sentiment continu de solitude.

• ♪ They tell me that love is patient ♪

  ➔ Discours indirect avec 'that'

  ➔ La phrase utilise 'that' pour introduire le discours indirect, transmettant ce que 'ils' ont dit sur l'amour étant patient. Cette structure est courante en anglais pour rapporter des déclarations sans citer directement.

• ♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

  ➔ Personnification

  ➔ La phrase 'it never wants to wait' personnifie l'amour, lui attribuant des qualités humaines comme le désir et l'impatience. Ce procédé littéraire ajoute de la profondeur émotionnelle aux paroles.

• ♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de 'into wine' met l'accent sur la transformation de l'amour gaspillé en quelque chose de précieux, créant un effet rythmique et mémorable dans les paroles.

• ♪ Tell me that there’s light ♪

  ➔ Mode impératif avec 'tell'

  ➔ La phrase 'Tell me' utilise le mode impératif pour exprimer une demande ou une supplication directe. Cela crée un sentiment d'urgence et d'appel émotionnel dans les paroles.

• ♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

  ➔ Contraction et présent progressif

  ➔ La contraction 'I don’t' et le présent progressif 'is headed' se combinent pour exprimer l'incertitude sur la direction future. Cela reflète la confusion et le trouble émotionnel du locuteur.