Dejaría Todo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chayanne

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de « Dejaría Todo » pour maîtriser l'espagnol avec des paroles riches en émotions ! Cette chanson culte, mélange de pop latino et de ballade rock, vous fera apprécier les nuances lexicales de l'amour et du sacrifice, tout en découvrant des expressions idiomatiques clés de la langue espagnole.

[Français]

J'ai presque tout essayé pour te convaincre

Alors que le monde s'effondre, tout ici à mes pieds

Alors que j'apprends de cette solitude que je ne connais pas

Je me demande à nouveau, peut-être que je survivrai

Parce que sans toi, ma conscience reste gelée et vide

Parce que sans toi, je me rends compte, mon amour, que je ne renaîtrai pas

Parce que j'ai dépassé la limite de la désolation

Mon corps, mon esprit et mon âme n'ont plus de connexion

Et je te jure que

Je laisserais tout pour que tu restes

Ma foi, mon passé, ma religion

Après tout, tu es en train de briser nos liens

Et tu laisses en morceaux ce cœur

Ma peau, je la laisserais aussi

Mon nom, ma force, même ma propre vie

Et qu'est-ce que ça fait de perdre ?

Si tu emportes complètement ma foi

Qu'est-ce que je ne laisserais pas !

...

Tes bonnes choses font plus mal quand tu es absent

Je sais qu'il est trop tard pour remédier

...

Je ne peux pas me permettre de mille excuses

Quand je sais définitivement que tu pars maintenant

Bien que je te répète que je meurs jour après jour

Bien que tu sois aussi en train de mourir, tu ne me pardonneras pas

Bien que sans toi, je sois arrivé à la limite de la désolation

Mon corps, mon esprit et mon âme n'ont plus de connexion

Je continue à mourir

Je laisserais tout pour que tu restes

Ma foi, mon passé, ma religion

Après tout, tu es en train de briser nos liens

Et tu laisses en morceaux ce cœur

Ma peau, je la laisserais aussi

Mon nom, ma force, même ma propre vie

Et qu'est-ce que ça fait de perdre ?

Si tu emportes complètement ma foi

Je laisserais tout pour que tu restes

Ma foi, mon passé, ma religion

Après tout, tu es en train de briser nos liens

Et tu laisses en morceaux ce cœur

Ma peau, je la laisserais aussi

Mon nom, ma force, même ma propre vie

Et qu'est-ce que ça fait de perdre ?

Si tu emportes complètement ma foi

Je laisserais tout pour que tu restes

Ma foi, mon passé, ma religion

Après tout, tu es en train de briser nos liens

Et tu laisses en morceaux ce cœur

Ma peau, je la laisserais aussi

Mon nom, ma force, même ma propre vie

Et qu'est-ce que ça fait de perdre ?

Si tu emportes complètement ma foi

...

[Espagnol]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - convaincre
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
pies /pjes/ A1	noun - pieds
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - solitude
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - conscience
helada /eˈla.da/ B2	adjective - glacée
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limite
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - désolation
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - credo
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - religion
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - liens
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
piel /pjel/ A1	noun - peau
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
fé /fe/ B1	noun - foi
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - absent
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - après-midi adjective - tard
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - remédier
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - excuses
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - morceaux

Structures grammaticales clés

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation du passé composé, "He intentado", indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent. Il souligne l'effort du locuteur.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ Mode subjonctif (implicite), proposition subordonnée circonstancielle de temps (Mientras)

  ➔ "Mientras" introduit une proposition temporelle décrivant la situation concomitante. Le monde qui s'effondre fournit une toile de fond à la crise personnelle. Bien que le subjonctif ne soit pas utilisé explicitement, le sens suggère une incertitude ou un scénario hypothétique.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "sin" + nom

  ➔ "Sin ti" fonctionne comme une phrase conditionnelle signifiant "sans toi". Cela indique la condition dans laquelle l'état décrit (conscience glacée et vide) existe.

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2 - Hypothétique), "Dejaría" - Conditionnel Présent, "quedaras" - Imparfait du Subjonctif

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 2, qui décrit une situation hypothétique. "Dejaría" (laisserais) exprime ce que le locuteur ferait dans une circonstance différente (si tu restais). "quedaras" est l'imparfait du subjonctif, nécessaire dans cette structure de phrase conditionnelle.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ Question Rhétorique

  ➔ C'est une question rhétorique, impliquant que perdre quoi que ce soit d'autre n'a pas d'importance car la chose la plus importante (la personne) est déjà perdue.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ Proposition Conditionnelle (Condition Réelle)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle. Le 'si' indique une condition. Si tu emportes complètement ma foi. La conséquence de cette proposition conditionnelle est implicite dans la déclaration précédente "¿Y qué más da perder?"

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ Accord Sujet-Verbe avec Pronom Indirect

  ➔ Le verbe "duelen" (font mal) est conjugué au pluriel car le sujet est "tus cosas buenas" (tes bonnes choses). L'objet indirect est implicite (à moi).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ Construction de Verbe Réfléchi (valerse de)

  ➔ "Valerse de" est une expression verbale réfléchie signifiant "utiliser, recourir à". Le "me" dans "No me queda bien valerme de" indique que l'action de recourir à des excuses est renvoyée au locuteur.