Veo en ti la luz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chayanne, Danna Paola
• Album: Enredados

Paroles et Traduction

[Français]

Ce temps-là, à distance

Ce temps-là, à l'intérieur

Ce temps où je n'imaginais pas ce que j'ai perdu

Et aujourd'hui ici, en regardant les étoiles

Et aujourd'hui ici, tout est clair

D'ici je peux déjà voir

Que c'est où je dois être

Et la lumière, je la trouve enfin

Cette brume s'est dissipée

Et la lumière, je la trouve enfin

Maintenant, le ciel est bleu

C'est réel, il brille ainsi

La vie a tout changé

Cette fois, tout est différent

Je vois en toi la lumière

...

Ce temps-là, poursuivant un rêve

Ce temps-là, dans l'obscurité

Ce temps où je n'avais pas vu ce qu'est la réalité

Elle ici brille comme une étoile

Elle ici, tout est clair

Si elle est là, c'est facile de voir

Que je veux être ici aujourd'hui

Et la lumière, je la trouve enfin

Cette brume s'est dissipée

Et la lumière, je la trouve enfin

Maintenant, le ciel est bleu

C'est réel, il brille ainsi

La vie a tout changé

Cette fois, tout est différent

Je vois en toi la lumière

Je vois en toi la lumière

...

[Espagnol]

Tiempo aquel, viendo a la distancia

Tiempo fue viendo al interior

Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Y hoy aquí, viendo las estrellas

Y hoy aquí, todo es claridad

Desde aquí ya puedo ver

Que es donde debo estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Tiempo fue en la oscuridad

Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Ella aquí luce como estrella

Ella aquí, todo es claridad

Si aquí está es fácil ver

Que aquí hoy quiero estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Veo en ti la luz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
viendo /ˈbjeen.do/ B1	verb - voient
distanacia /dis.tanˈsi.a/ B1	noun - distance
perdí /peɾˈði/ A2	verb - ai perdu
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
claridad /kla.ɾiˈðað/ B2	noun - clarté
luz /lus/ A1	noun - lumière
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - différent
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
brillando /briˈʝan.do/ B2	verb - brillant
cambió /kamˈbio/ B1	verb - a changé
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• Tiempo aquel, viendo a la distancia

  ➔ Phrase en gérondif utilisée pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "viendo a la distancia" montre que l'action de voir se produit en même temps que la référence au passé.

• Y hoy aquí, todo es claridad

  ➔ Présent utilisé pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "todo es claridad" indique que tout est clair à ce moment présent.

• Se aclaró aquella niebla

  ➔ Passé simple utilisé pour décrire des actions complètes dans le passé.

  ➔ La phrase "se aclaró aquella niebla" indique que le brouillard s'est dissipé dans le passé.

• Ahora el cielo es azul

  ➔ Présent utilisé pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "el cielo es azul" indique que le ciel est bleu en ce moment.

• Ya cambió la vida entera

  ➔ Passé composé utilisé pour indiquer un changement qui a eu lieu.

  ➔ La phrase "ya cambió la vida entera" indique que la vie a complètement changé.

• Esta vez todo es diferente

  ➔ Présent utilisé pour exprimer une situation actuelle.

  ➔ La phrase "todo es diferente" indique que tout est différent maintenant.

• Veo en ti la luz

  ➔ Présent utilisé pour exprimer la perception.

  ➔ La phrase "veo en ti la luz" indique que le locuteur perçoit de la lumière chez l'autre personne.