Desafío – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arca
• Album: Arca

Paroles et Traduction

Découvrez « Desafío » d’Arca, une piste en espagnol qui vous permet d’explorer des expressions de désir, d’angoisse et de libération. En apprenant ce titre, vous enrichirez votre vocabulaire sur les émotions intenses, les métaphores du corps et la culture queer, tout en profitant d’une vidéo artistique saisissante.

[Français]

Touche-moi comme la première fois

...

Tue-moi encore et encore

...

Aime-moi, attache-moi, égorge-moi

Cherche-moi, pénètre-moi, dévore-moi

Je te sens au-dedans

Regarde, je suis sur le point d'exploser de l'intérieur

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Il y a un abîme en moi

Je répandrai tout mon amour

Seulement ici je serai

Et donne-moi ta chaleur

Je répandrai tout mon amour

Seulement ici je serai

Donne-moi ta chaleur, chaleur

Aime-moi, attache-moi, égorge-moi

Cherche-moi, pénètre-moi, dévore-moi

Je te sens au-dedans

Regarde, je suis sur le point d'exploser de l'intérieur

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

Prêt ou pas

Il y a un abîme en moi

...

[Anglais]

Tócame de primera vez

Mátame una y otra vez

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Dame tu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - toucher
matar /maˈtar/ A2	verb - tuer
amar /aˈmar/ A1	verb - aimer
abismo /aˈbismo/ B2	noun - abîme
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
calor /kaˈlor/ A1	noun - chaleur
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - renverser
reviento /reˈβjento/ B2	verb - éclater
estar /esˈtar/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Tócame de primera vez

  ➔ Forme impérative du verbe.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "toucher", indiquant un ordre ou une demande.

• Mátame una y otra vez

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La phrase utilise la répétition de "une fois et encore" pour souligner le désir de l'action.

• Yo te siento por dentro

  ➔ Temps présent du verbe.

  ➔ La phrase utilise le temps présent du verbe "sentir", indiquant un état actuel de sentiment.

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ Construction existentielle.

  ➔ La phrase utilise la construction existentielle "il y a" pour indiquer la présence de quelque chose.

• Dame tu calor

  ➔ Forme impérative du verbe.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "donner", indiquant un ordre ou une demande.

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ Futur du verbe.

  ➔ La phrase utilise le futur du verbe "déverser", indiquant une action qui se produira.