Desafío – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arca
• Album: Arca

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tócame de primera vez

Touche-moi comme la première fois

...

...

Mátame una y otra vez

Tue-moi encore et encore

...

...

Ámame y átame y dególlame

Aime-moi, attache-moi, égorge-moi

Búscame y penétrame y devórame

Cherche-moi, pénètre-moi, dévore-moi

Yo te siento por dentro

Je te sens au-dedans

Mira que reviento por dentro

Regarde, je suis sur le point d'exploser de l'intérieur

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Yo derramaré todo mi amor

Je répandrai tout mon amour

Solo aquí estaré

Seulement ici je serai

Y dame tu calor

Et donne-moi ta chaleur

Yo derramaré todo mi amor

Je répandrai tout mon amour

Solo aquí estaré

Seulement ici je serai

Dame tu calor, calor

Donne-moi ta chaleur, chaleur

Ámame y átame y dególlame

Aime-moi, attache-moi, égorge-moi

Búscame y penétrame y devórame

Cherche-moi, pénètre-moi, dévore-moi

Yo te siento por dentro

Je te sens au-dedans

Mira que reviento por dentro

Regarde, je suis sur le point d'exploser de l'intérieur

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

Listo o no

Prêt ou pas

Hay un abismo dentro de mí

Il y a un abîme en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - toucher
matar /maˈtar/ A2	verb - tuer
amar /aˈmar/ A1	verb - aimer
abismo /aˈbismo/ B2	noun - abîme
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
calor /kaˈlor/ A1	noun - chaleur
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - renverser
reviento /reˈβjento/ B2	verb - éclater
estar /esˈtar/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Tócame de primera vez

  ➔ Forme impérative du verbe.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "toucher", indiquant un ordre ou une demande.

• Mátame una y otra vez

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La phrase utilise la répétition de "une fois et encore" pour souligner le désir de l'action.

• Yo te siento por dentro

  ➔ Temps présent du verbe.

  ➔ La phrase utilise le temps présent du verbe "sentir", indiquant un état actuel de sentiment.

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ Construction existentielle.

  ➔ La phrase utilise la construction existentielle "il y a" pour indiquer la présence de quelque chose.

• Dame tu calor

  ➔ Forme impérative du verbe.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "donner", indiquant un ordre ou une demande.

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ Futur du verbe.

  ➔ La phrase utilise le futur du verbe "déverser", indiquant une action qui se produira.