Desire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robbie Williams, Laura Pausini

Paroles et Traduction

Plongez dans « Desire » et profitez d’une leçon de langue unique : entre les phrases anglaises percutantes de Robbie Williams et les doux refrains italiens de Laura Pausini, vous découvrirez du vocabulaire footballistique, des expressions d’émotion et des tournures poétiques. Un morceau spécial qui mêle sport et musique, idéal pour enrichir votre anglais et votre italien tout en ressentant la passion du jeu.

[Français]

La dignité pour les faibles, dans les bras des braves

À ceux que nous avons perdus et aux âmes qu'ils ont sauvées

Une chose nous unit, et le meilleur est à venir

Nous savons qui nous sommes et ce qui doit être fait

Malgré la fureur, l'espoir, la haine

Si le diable arrive, nous le ferons attendre

L'amour est la loi, et il fait rage comme un feu

Tu as le ballon, et le désir te pousse (oh-oh)

Vise haut, envole-toi, le destin est devant toi (oh, oh-oh)

C'est un beau jeu et le rêve devient réalité (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

Un amour, une seule âme, cette vie t'aime (oh, oh-oh)

Tu poursuis le soleil et le monde courra avec toi (oh, heure standard FIFA)

Quand le diable nous regardera, nous aurons du courage

Malgré la fureur et la rancœur

Notre loi est l'amour et il brûle comme le feu que je vois

Il n'y aura pas de douleur car nous gagnons par le désir (oh-oh)

Vise haut, envole-toi, le destin est devant toi (oh, oh-oh)

C'est un beau jeu et le rêve devient réalité (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

Un amour, une seule âme, cette vie t'aime (oh, oh-oh)

Tu poursuis le soleil et le monde courra avec toi (oh, oh, oh-oh)

Sens la lumière de sept milliards d'yeux (oh, oh-oh)

Nous sommes justifiés, et c'est notre heure (oh, oh-oh)

Sens la lumière de sept milliards d'yeux (oh, oh-oh)

Nous sommes justifiés, et c'est notre heure

La dignité pour les faibles, dans les bras des braves

À ceux que nous avons perdus et aux âmes qu'ils ont sauvées

...

[Anglais]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - Dignité.
weak /wiːk/ A2	adjective - Faible.
brave /breɪv/ A2	adjective - Courageux, brave. noun - Les braves.
souls /soʊlz/ B1	noun - Âme.
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - Unir, rassembler.
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - Furie, rage.
hope /hoʊp/ A2	noun - Espoir. verb - Espérer.
hate /heɪt/ A2	noun - Haine. verb - Haïr, détester.
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - Diable.
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - Furieux, déchaîné. verb - S'enrager, faire rage.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Désir. verb - Désirer.
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - Poussé, motivé. verb - Conduire (participe passé), pousser.
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Destin.
dream /driːm/ A2	noun - Rêve. verb - Rêver.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Chasser, poursuivre. noun - Poursuite, chasse.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - Justifié. verb - Justifié (participe passé de justifier).

Structures grammaticales clés

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ Article "The" + Adjectif en tant que nom

  ➔ Dans « ""the weak"" » et « ""the brave"" », l'article défini « ""the"" » est utilisé avec des adjectifs pour désigner un groupe de personnes partageant cette caractéristique, fonctionnant comme un nom pluriel.

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ Propositions relatives réduites (Pronom relatif implicite)

  ➔ Dans « ""we lost"" » et « ""they saved"" », le pronom relatif (ex: « whom » ou « that ») est omis car il fonctionne comme l'objet du verbe dans la proposition relative. C'est courant dans les propositions relatives déterminatives.

• We know who we are and what must be done

  ➔ Propositions subordonnées nominales comme compléments d'objet direct (Questions indirectes & Voix passive)

  ➔ « ""who we are"" » et « ""what must be done"" » sont des propositions subordonnées nominales agissant comme compléments d'objet direct du verbe « know ». La deuxième proposition inclut également le verbe modal « must » et la voix passive « ""be done"" ».

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel (If + présent simple, will + base verbale) pour décrire un résultat futur probable basé sur une condition possible présente ou future.

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive « ""driven by desire"" » montre que « you » est le récipient de l'action (être poussé), et que « desire » est l'agent causant cette action.

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ Verbes impératifs

  ➔ « ""Aim"" » et « ""fly"" » sont des verbes à l'impératif, utilisés pour donner des ordres directs, des conseils ou des suggestions.

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ Verbe à particule + Présent continu

  ➔ « ""coming true"" » utilise le verbe à particule « come true » (signifiant devenir réalité) au présent continu, indiquant une action en cours ou en développement.

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ Locution prépositionnelle de concession en espagnol (« Malgré »)

  ➔ « ""A pesar de"" » est une locution prépositionnelle espagnole équivalente à « despite » ou « in spite of », utilisée pour introduire une idée de contraste ou de concession.

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ Verbe impersonnel « Haber » au futur (Espagnol)

  ➔ « ""Habrá"" » est le futur du verbe impersonnel « haber » (il y avoir), signifiant « il y aura » ou « il n'y aura pas » dans ce contexte négatif. Il exprime une existence future sans sujet spécifique.