Devour – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rêve

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression que c'était hier

J'étais si profonde, emportée par le courant de la rivière

Maintenant j'y suis, pas besoin de paniquer, je récupère mon or

Je les fais transpirer

(Seule l'eau les fait prier, seule l'eau les fait balancer)

Est-ce un rêve ? Amer et doux

Cette poire, elle n'est pas tonique

Nettoie sa perruque

À chaque battement

Corps électrique et phonique

Tous les regards se gaussent de la puissance

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je pointe et je suis payée à l'heure

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Du rez-de-chaussée jusqu'à la tour

Rincer et recommencer, je pleuvs comme une averse

Tous les regards se gaussent de la puissance

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Le meurtre est une voie à la mode

Un cœur affamé qui saigne quelque part sur le sol scintillant

Chaque samedi, elle les laisse en vouloir toujours plus

Cette prima donna, elle peut

(Rendre vos lèvres muettes quand vous touchez)

Est-ce un rêve ? Amer et doux

Cette poire, elle n'est pas tonique

Nettoie sa perruque

À chaque battement

Corps électrique et phonique

Tous les regards se gaussent de la puissance

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je pointe et je suis payée à l'heure

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Du rez-de-chaussée jusqu'à la tour

Rincer et recommencer, je pleuvs comme une averse

Tous les regards se gaussent de la puissance

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Tous les regards se gaussent de la puissance

Puissance, dévorer

Je pointe et je suis payée à l'heure

Heure, dévorer

Du rez-de-chaussée jusqu'à la tour

P-p-p-pleuvs comme une averse

Tous les regards se gaussent de la puissance

Je suis venue pour manger, maintenant regardez-moi dévorer

Dévorer

[Anglais]

It don't feel like long ago

I was so deep, I was caught up in the river flow

Now I'm on it, I don't gotta panic, get my gold

Got 'em sweatin' wet with

(Only water got 'em praying, that the water got 'em swaying)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

Murder is a fashion road

A starving heart bleeding somewhere out on the glitter floor

Every Saturday she leave 'em wanting more and more

That prima donna, she can

(Make your lips say nothing when you're touching)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

All eyes feast on the power

Power, devour

Clock in and pay by the hour

Hour, devour

From the floor up to the tower

R-r-r-r-rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Devour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - dévorer
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - paniquer
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ C1	adjective - aigre-doux
tonic /ˈtɒnɪk/ C2	noun - tonique
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - électrique
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - douche
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - meurtre
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B2	adjective - affamé
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - saignant
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - paillettes
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - prima donna
rinse /rɪns/ B1	verb - rincer

Structures grammaticales clés

• It don't feel like long ago

  ➔ Contraction négative familière

  ➔ En anglais informel, "don't" est utilisé à la place de "doesn't" pour accentuer le style rythmique.

• I was so deep, I was caught up in the river flow

  ➔ Voix passive (participe passé)

  ➔ "Caught up" est un verbe à particule agissant comme un participe passé passif pour décrire un état d'être piégé.

• I don't gotta panic

  ➔ Contraction informelle (gotta)

  ➔ "Gotta" est une contraction de "got to", signifiant "have to" (nécessité).

• Only water got 'em praying

  ➔ Structure causative

  ➔ En argot, "got 'em praying" signifie que l'eau les pousse à prier; "got" implique une action imposée sur eux.

• All eyes feast on the power

  ➔ Utilisation métaphorique du verbe

  ➔ "Feast" signifie littéralement festoyer, mais ici il décrit métaphoriquement comment les yeux consomment ou observent le pouvoir intensément.

• Clock in and pay by the hour

  ➔ Verbe à particule et groupe prépositionnel

  ➔ "Clock in" signifie pointer à l'arrivée au travail; "by the hour" décrit le taux de rémunération.

• Every Saturday she leave 'em wanting more

  ➔ Structure causative (laisser quelqu'un faire quelque chose)

  ➔ La structure "leave + objet + participe" décrit l'état continu des objets qui en veulent plus après son départ.