Didn't Know You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Karmin
• Album: Leo Rising

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as dit que j'avais tout

Tu as dit que ça ne demandait aucune réflexion

Tu as promis toutes les étoiles

Et puis tu as pris les rênes

J'ai vu tout s'effondrer

Tu as mis le feu à mes rêves

J'ai vu la météorite

Qui venait de loin

Chaque mot que tu prononces est destiné à plaire

Oh, je ferais mieux de faire attention

Tout le monde a des visages que personne ne voit

Eh bien, je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Non, non, je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Oh, avant de voler, il faut tomber

Je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu

J'en suis sorti vivant

Quelques ecchymoses qui s'estompent

Alors je me couvre

Et je porte un sourire

J'ai dû vendre ma voiture

Et rassembler mes affaires

J'ai entendu que tu passes à la suite

Pour qu'ils puissent embrasser tes bagues

Tout le monde a des visages que personne ne voit

Oh, ils feraient mieux de faire attention

Chaque mot que tu prononces est destiné à plaire

Eh bien, je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Non, non, je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Oh, avant de voler, il faut tomber

Je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu

Comme un oiseau de proie

Tu es apparu de nulle part

Obtiens‑tu toujours ce que tu veux ?

Comme un oiseau de proie

Tu es apparu de nulle part

Obtiens‑tu toujours, obtiens‑tu toujours ce que tu veux ?

Chaque mot que tu prononces est destiné à plaire

Je ferais mieux de faire attention

Tout le monde a des visages que personne ne voit

Je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Non, non, je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu, hey

Oh, avant de voler, il faut tomber

Je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu

Comme un oiseau de proie

Je crois que je ne t'ai jamais vraiment connu

Tu es apparu de nulle part

Obtiens‑tu toujours ce que tu veux ?

Comme un oiseau de proie

Tu es apparu de nulle part

Obtiens‑tu toujours ce que tu veux ?

[Anglais]

You said I had it all

You said it took no brains

You promised all the stars

And then you took the reins

I watched it all come down

You set my dreams ablaze

I saw the meteor

Coming from far away

Every word you say is made to please

Oh, I better watch out

Everyone's got faces no one sees

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

I made it out alive

A couple bruises fading

And so I cover up

And wear a smiley face

I had to sell my car

And gather up my things

I heard you're on to the next

So they can kiss your rings

Everyone's got faces no one sees

Oh, they better watch out

Every word you say is made to please

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always, do you always get your way?

Every word you say is made to please

I better watch out

Everyone's got faces no one sees

I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

I guess I didn't know you at all

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
bruise /bruːz/ B1	noun - bleu verb - contusionner
face /feɪs/ A1	noun - visage
sell /sel/ A2	verb - vendre
way /weɪ/ A2	noun - chemin
come /kʌm/ A1	verb - venir
ring /rɪŋ/ A2	noun - anneau verb - sonner
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler
prey /preɪ/ B2	noun - proie
blaze /bleɪz/ B2	verb - flamber noun - flamme

Structures grammaticales clés

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Présent parfait avec 'has got' pour indiquer la possession

  ➔ 'Has got' est utilisé de manière interchangeable avec 'has' en anglais britannique pour indiquer la possession ou des caractéristiques.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'everyone's' contraction de 'everyone has'

  ➔ 'Everyone's' est la contraction de 'everyone has', utilisée pour indiquer la possession.

• Like a bird of the prey

  ➔ Comparaison avec 'like' pour décrire quelqu'un comme un oiseau de proie

  ➔ 'Like' introduit une comparaison par similé, en comparant deux choses.

• I had to sell my car

  ➔ Passé simple avec 'had to' pour exprimer une obligation ou une nécessité

  ➔ 'Had to' indique qu'une action était nécessaire ou obligatoire dans le passé.

• I guess I didn't know you at all

  ➔ Passé simple avec 'didn't' pour exprimer une négation dans le passé

  ➔ 'Did not' (contraction 'didn't') est utilisé au passé simple pour nier un verbe.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 'No one' est un pronom pour dire 'personne' dans un contexte négatif

  ➔ 'No one' est utilisé pour souligner que personne n'est impliqué ou vu.