Die unbekannte Farbe – Paroles bilingues German/Français

• Par: LACRIMOSA

Paroles et Traduction

[Français]

Viens – prends ma main

Tout semble si calme

Tout trouve sa place

Mais tout n'est peut-être pas tout

Soudain, tout semble inhabituel

— Et aussi tout à fait étrange

Soudain, le cœur pleure

— Soudain, le cœur pleure

Tout semble si calme

Tout trouve sa place

Tout ce que nous voyons

N'est pas tout ce qui existe

À 200 000 et deux baisers

Et pourtant d'une beauté incomparable

Pour moi, tu es la couleur

Que personne n'a jamais vue

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A2	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras, utilisée pour tenir ou toucher
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - être calme, paisible et tranquille
Platz /plat͡s/ A2	noun - lieu, place ou position
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir ou percevoir par le toucher ou l'émotion
Herz /hɛrts/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps; aussi utilisé métaphoriquement pour les sentiments ou l'amour
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau ou attrayant
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - couleur
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - vrai ou réel
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau ou attrayant
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - jamais
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Alles scheint so ruhig

  ➔ Présent du verbe 'sembler' à la troisième personne du singulier

  ➔ Utilise le présent pour décrire une circonstance ou apparence actuelle

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ Adverbe modal 'peut-être' utilisé avec le verbe 'est' pour indiquer une possibilité

  ➔ 'peut-être' est un adverbe modal qui indique incertitude ou possibilité

• Alles was wir sehen

  ➔ Proposition relative 'ce que nous voyons' (que nous voyons) décrivant 'tout'

  ➔ Utilise une proposition relative pour préciser ou décrire 'tout'

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ Conjonction 'et pourtant' (et pourtant) avec la phrase adjectivale 'incroyablement belle'

  ➔ 'Et pourtant' introduit un contraste ou une exception, soulignant le degré de beauté

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ Groupe prépositionnel 'Pour moi' (pour moi) indiquant une perspective ou opinion

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel pour préciser la perspective ou l'opinion du locuteur

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ Proposition relative 'que aucun être humain n'a jamais vu' (que personne n'a jamais vu)

  ➔ Utilise une proposition relative pour décrire une 'couleur' que personne n'a jamais vue