Revolution – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lacrimosa

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sombre et engagé de Lacrimosa avec 'Revolution', une chanson en allemand alliant puissance métal et profondeur lyrique. Apprenez des expressions percutantes sur la critique sociale, explorez des métaphores fortes et maîtrisez des structures grammaticales complexes. Idéal pour perfectionner votre allemand à travers l'art contestataire, cette pièce mêle orchestration dramatique, growls saisissants et la participation du légendaire Mille Petrozza – une immersion totale dans la poésie gothique militante !

[Français]

L'homme a créé un monde qui lui est hostile –

Peu de place pour l'amour, que des satisfactions substitutives.

Se réaliser à tout prix – plutôt que la réflexion sur soi,

L'avidité la nuit et rien à manger – il faut une révolution !

Crache-le, crache tout, bébé !

Crache tout, crache tout !

Crache-le, crache tout, bébé !

Crache tout, crache tout !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

...

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

...

T'as déjà appris à te lever

Je crois vraiment que non, je crois que non !

Sais-tu où tu en es et ce que tu ressens ?

Je crois vraiment que non, je crois que non !

Crache tout, crache tout, bébé !

Crache tout, crache tout !

Crache tout, crache tout, bébé !

Crache tout, crache tout !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

...

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

C'est notre révolution !

...

Lève-toi simplement... ne regarde plus ailleurs.

Je ne veux plus me taire.

La révolution est là et un malade tombe !

...

Lève-toi simplement... ne regarde plus ailleurs.

Je ne veux plus me taire.

La révolution est là et un malade tombe !

...

Personne n'est seul sur cette terre,

Mais chacun est seul dans ce monde !

...

Personne n'est seul sur cette terre,

Mais chacun est seul dans ce monde !

...

Personne n'est seul sur cette terre,

Mais chacun est seul dans ce monde !

Personne n'est seul sur cette terre,

Mais chacun est seul dans ce monde !

...

[Anglais]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Hast du dich jemals gelernt

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - un changement complet du système politique, social ou économique
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - une personne qui a le contrôle sur quelque chose
world /wɜːrld/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper d'un lieu ou d'une situation
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - l'état d'être libre
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - le processus de devenir différent
fight /faɪt/ A2	verb - utiliser la force physique pour s'opposer à quelqu'un ou quelque chose
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la qualité d'être fort
hope /hoʊp/ B1	noun - le sentiment que ce que l'on veut peut arriver
rise /raɪz/ B1	verb - monter ou s'élever à une position plus haute
fight /faɪt/ A2	noun - une bataille ou confrontation physique

Structures grammaticales clés

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ Utilisation du passé composé (a créé) pour exprimer une action achevée dans le passé avec une connexion au présent.

  ➔ L'expression "a créé" combine l'auxiliaire "a" avec le participe passé "créé".

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes, ici avec le verbe "spuck" (crache).

  ➔ La forme impérative de "spuck" (crache), donnant un ordre à quelqu'un de tout cracher.

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ Présent de l'indicatif pour déclarer une déclaration ou une exclamation.

  ➔ "Das ist" utilise le présent du verbe "être" pour déclarer l'identité ou une proclamation.

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ Verbe à l'impératif "aufstehen" (se lever) combiné avec une phrase négative "nicht mehr wegsehen" (ne plus détourner le regard).

  ➔ L'impératif "aufstehen" ordonne à quelqu'un de se lever; l'expression "nicht mehr wegsehen" est une commande négative signifiant "ne plus détourner le regard".

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ Utilisation de "Keiner" (personne) avec des pronoms indéfinis et la conjonction contrastive "Doch" (mais) pour souligner les différences.

  ➔ "Keiner" signifie "personne" et est utilisé ici avec "ist allein" pour souligner la solitude; "Doch" introduit un contraste entre différents contextes.