Different Colors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WALK THE MOON

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

Ooh, ooh, ooh

...

Le soleil se lève doucement, oh, au-dessus de la colline

Le jour mettra encore du temps à venir, mais je sais qu'il arrivera

Nous étions sous leur sort, oh, mais nous nous réveillons

Alors nous serons impolis, nous ferons du bruit tant qu'il le faudra

C'est pourquoi, c'est pourquoi

Tournons le bouton du volume à fond

Ooh, c'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison (chantez!)

Ooh, différentes couleurs

Ooh, nous nous soutenons les uns les autres

Ooh, nous sommes juste de différentes couleurs

C'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

Continuons à monter le son, roulant à travers notre ville

Mais ils ne veulent pas entendre, ils veulent qu'on baisse le volume

Alors venez les amoureux, venez les détracteurs, ce soir nous allumons un feu

Car quand les gens commencent à danser, ils oublient de prendre parti

C'est pourquoi, c'est pourquoi

Tournons le bouton du volume à fond

Ooh, c'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison (chantez!)

Ooh, différentes couleurs

Ooh, nous nous soutenons les uns les autres

Ooh, nous sommes juste de différentes couleurs

C'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

(Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée)

Nous nous réveillons, sortant de votre sort

Aussi longtemps qu'il le faudra, nous nous réveillons

Nous nous réveillons, sortant de votre sort

Aussi longtemps qu'il le faudra, nous nous réveillons

C'est pourquoi, c'est pourquoi

Tournons le bouton du volume à fond

C'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

J'ai dit c'est pourquoi, c'est pourquoi

Nous montons le son toute la nuit

Oh, c'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

Ooh, différentes couleurs

Ooh, nous nous soutenons les uns les autres

Ooh, nous sommes juste de différentes couleurs

C'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

Différentes couleurs

Nous nous soutenons les uns les autres (oh, yeah)

Nous sommes juste de différentes couleurs

C'est pourquoi nous serrons les dents

Nous savons que les jeunes ont raison

...

[Anglais]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Coming up slowly, oh, sun over the hill

Daylight's still a long time comin', but I know it will

Been under their spell, oh, but we're comin' awake

So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

We keep crankin' the music up, drivin' through our town

But they don't wanna hear, they want us to turn it down

So come on lovers, come on haters, tonight we raise a fire

'Cause when the people get to dancin', they forget about takin' sides

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

(For every action, there is an equal and opposite reaction)

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

This is why, this is why

We crank the dial to the right

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

I said this is why, this is why

We turn it up all night

Oh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Different colors

We carry each other (oh, yeah)

We're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - différent
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter, soutenir; (dans le contexte 'carry each other') s'entraider, se soutenir
bite /baɪt/ B1	verb - (idiome 'bite the bullet') prendre son courage à deux mains, faire face à une situation difficile avec bravoure
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
crank /kræŋk/ B2	verb - tourner, monter (le volume ou l'intensité)
dial /ˈdaɪəl/ B1	noun - cadran, molette
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé, conscient
spell /spɛl/ B2	noun - sort, enchantement, emprise
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli; (dans la chanson) audacieux, provocateur, sans complexe
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant, fort; (dans la chanson) faisant beaucoup de bruit, étant clairement entendu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu; (dans 'raise a fire') métaphorique pour créer de l'excitation, de la passion ou même un conflit
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant, amoureux, partisan
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - détracteur, haineux
side /saɪd/ A1	noun - côté; (dans 'prendre parti') camp, position, opinion
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - réaction
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - opposé
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens, personnes

Structures grammaticales clés

• Daylight's still a long time comin', but I know it will

  ➔ Futur simple avec 'will' + groupe verbal en gérondif comme sujet

  ➔ La phrase utilise 'will' pour exprimer une certitude future. Le sujet est un groupe verbal en gérondif – “Daylight’s still a long time comin'” – agissant comme un nom. La phrase décrit l'*action* de l'arrivée de la lumière du jour.

• Been under their spell, oh, but we're comin' awake

  ➔ Passé Composé Continu ('been') + Présent Continu ('we're comin')

  ➔ La phrase oppose un état passé (“been under their spell”) à un processus de changement actuel (“we’re comin’ awake”). Le 'been' indique un état qui a commencé dans le passé et a continué jusqu'à récemment. Le 'we're comin'' montre un processus en cours.

• So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

  ➔ Futur avec 'will' + Proposition Subordonnée de Temps ('as long as')

  ➔ La phrase exprime une intention future conditionnelle à une condition. “As long as it takes” spécifie la durée pendant laquelle ils maintiendront leur comportement. La répétition de 'we'll be' souligne leur engagement.

• We keep crankin' the music up, drivin' through our town

  ➔ Présent Continu utilisé pour action habituelle ('keep crankin') + Participe Présent comme proposition de conséquence ('drivin')

  ➔ L'expression 'keep crankin'' indique une action répétée. 'Drivin' through our town' fonctionne comme un résultat de monter le volume de la musique, créant un sentiment d'action continue et d'élan. Le 'keep' souligne la persistance de l'action.

• But they don't wanna hear, they want us to turn it down

  ➔ Impératif Négatif ('don't wanna hear') + Infinitif de But ('to turn it down')

  ➔ La phrase exprime une opposition. 'Don't wanna hear' est une manière informelle d'exprimer un ordre négatif. 'To turn it down' explique la raison de leur opposition – ils veulent que l'on baisse le volume de la musique.