Disco samba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Two Man Sound

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe

pe pe pe pe pe

Upa neguinho na estrada

Le petit gars sur la route

Upa pra la e pra ca

Hé, ici et là

Virgi que coisa mais linda

Vierge, quelle chose la plus belle

Upa neguinho comecando a andar

Le petit gars commence à marcher

comecando a andar comecando a andar

Il commence à marcher, il commence à marcher

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

fio maravilha nos gosamos de voce

Super beau, on aime ta voix

De de de de de de de de

De de de de de de de de

fio maravilha faz mais um pra gente ver

Super beau, fais-en un de plus pour voir

de de de de de de de de

De de de de de de de de

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte beijo beijo

Brigitte, bisous bisous

na tela do cinema tu mundo se afougo

À l'écran, tu te perds dans le film

Ay ay caramba oh oh oh

Ay ay caramba oh oh oh

Ay ay caramba

Ay ay caramba

Ay ay Caramba

Ay ay Caramba

Ay ay caramba

Ay ay caramba

Moro num pais tropical

Je vis dans un pays tropical

abencoado por Deus

Bénis par Dieu

Que e bonito por natureza mais que belheza

C’est si beau par la nature, plus que la beauté

So fla fla maeee

Fla fla maeee

So fla fla maeee

Fla fla maeee

So fla fla maeee

Fla fla maeee

So fla fla maeee

Fla fla maeee

Brasil

Brésil

la la la la la la la eu sou brasileiro

la la la la la la la je suis brésilien

la la la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la

Brasil, Brasil

Brésil, Brésil

Voce abusou tiro partido de mim abusou

Tu as abusé, tu as profité de moi, tu as abusé

tiro partido de mim abusou

Tu as profité de moi, tu as abusé

tiro partido de mim abusou

Tu as profité de moi, tu as abusé

Na na na

Na na na

Neeega neeega neeega

Neeega neeega neeega

tiro barubarubaee

Tiro barubarubaee

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

Quero de voce eu cantar

Je veux chanter pour toi

Eh meu amigo Charlie se voce quize

C’est mon ami Charlie si tu veux

oooooh

oooooh

Eh meu amigo Charlie Brown

C’est mon ami Charlie Brown

Charlie Brown Charlie Brown

Charlie Brown Charlie Brown

Yire yira llorara yiredurauda direrara

Yire yira pleure et yiredurauda

llorara llorara yire yira yire yira

Pleure, pleure, yire yira yire yira

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Mariana Mariana

Mariana Mariana

Que saudade da

Quel manque de

E na linda baiana

Et dans la belle Bahia

Ooooh oh oh oh oh baiano

Ooooh oh oh oh baihana

Oba oba oba

Oba oba oba

Oooooh oh oh oh oh baiano

Oooooh oh oh oh baihana

Oba oba oba

Oba oba oba

Por isso agora deixe estar

Alors laissez faire maintenant

deixe estar que eu vou a entregar voce

Laissez faire, je vais te livrer

Por isso agora deixe estar

Alors laissez faire maintenant

deixe estar que eu vou a entregar voce

Laissez faire, je vais te donner

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola, Flamengo fait le show

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola, Flamengo fait le show

Bahía.laralaralarala

Bahia, laralaralarala

Y arandandara yarandarada

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero darenderondai...

Darendero derondai derondero darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Olerere lere lai

Eu meu amigo Charlie

Mon ami Charlie

Eu meu amigo Charlie

Mon ami Charlie

Charlie Brown.eeeehh...

Charlie Brown. eeehh...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - noir
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - route
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - chose
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - belle
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - merveille
pais /paɪs/ A2	noun - pays
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - joli
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - saudade
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - chanter
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - remettre
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - brésilien
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - une expression de surprise ou de frustration
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - cinéma
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - bisou
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - un club de football populaire au Brésil

Structures grammaticales clés

• Moro num pais tropical

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Moro" indique une action habituelle au présent, signifiant "J'habite".

• Que é bonito por natureza

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La clause "que est beau" fournit des informations supplémentaires sur le sujet, signifiant "qui est beau".

• A E I O U Ypselon

  ➔ Sons de voyelles

  ➔ La séquence "A E I O U" représente les voyelles en portugais, en soulignant leurs sons.

• De de de de de de de de

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "de" crée un effet rythmique, soulignant la musicalité des paroles.

• Por isso agora deixe estar

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "laisse être" est une forme impérative, instruisant quelqu'un à laisser quelque chose tel quel.

• Que saudade da

  ➔ Expression de nostalgie

  ➔ La phrase "saudade" exprime un profond état émotionnel de nostalgie ou de désir.

• Ole le Ola la

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase "Ole le Ola la" sert d'exclamation, souvent utilisée dans les chansons pour exprimer la joie ou la célébration.