Djonzinho Cabral – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DJ Malvado, Josslyn
• Album: Dabanda Roots

Paroles et Traduction

[Français]

Demande à Juana qui était là

Demande à Flipi qui est témoin

Demande à Nton qui signe les papiers

Les miens, cette année immense souffrance en moi

Je taille mes métiers, je taille mes figues

Mes bracelets, mes souliers

Les pluies ne viennent, rien ne donne

Rien à manger pour les asticots

Pour que Maître Morgado ne nous prenne tout

Je dis maman je vendrai mes bœufs, je paierai

Pour que Maître Morgado ne nous remette tout

Je dis maman je vendrai mes bœufs, je paierai Ô, maman, ô, maman, ô, maman

Je dis maman je vendrai mes bœufs, je paierai

Ô maman, ô maman, ô maman

Car maman je vendrai mes bœufs, je paierai (Allons !)

(Allons !)

(Allons !)

(C’est ici bien) Djonzinho Cabral vient de la Ferme de Txada

Djonzinho Cabral, il engendre hommes, engendre femmes

Engendre or, engendre argent

Car Maria je vendrai mes bœufs, je paierai

Maria de Djonzinho est pour lui dans chaînes

Pour lui dans chaînes car il brisa les rêves

Ô ô ô ô, ô ô ô ô

Car Maria je vendrai mes bœufs, je paierai

Pour que Maître Morgado ne nous remette tout

Je dis maman je vendrai mes bœufs, je paierai

Pour que Maître Morgado ne nous remette tout

Je dis maman je vendrai mes bœufs, je paierai Ô, maman, ô, maman, ô, maman

Car maman je vendrai mes bœufs, je paierai (Allons !)

Tubarões, Ildo Lobo !

C’est vous les chefs !

[Portugais]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

Structures grammaticales clés

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ Pronom relatif "ki" introduisant une proposition qui décrit le sujet.

  ➔ "ki" agit comme "who/that" en anglais – "Juana **who** était là".

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ Contraction "k'é" = "que est" (c’est) employée comme prédicat copule.

  ➔ "k'é" combine "que" + verbe "est" – "Flipi **that is** un témoin".

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ Pronom de première personne "N" (je) placé avant le verbe ; ordre sujet‑verbe caractéristique du créole capverdien.

  ➔ "N" signifie "je" – "**I** regarde la mer, **I** regarde l’horizon".

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ Le marqueur progressif "ta" est absent ; "po" sert d'auxiliaire futur/volonté signifiant « va ».

  ➔ "po" indique une intention future – "**I will** aller à la plage, **I will** aller au marché".

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ Particule de négation "ka" placée avant le verbe pour dire "pas".

  ➔ "ka" nie le verbe – "Txuba **ka** ben" = "Txuba **ne** vient pas".

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ Préposition "pa" (pour) + groupe nominal ; verbe "toma‑nu" avec pronom enclitique "‑nu" signifiant "nous".

  ➔ "pa" = "pour" et "toma‑nu" = "prend‑nous" – "pour que Morgadu **nous prenne** (parte)".

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ "ta" marque le progressif devant "bendi" et "paga"; répétition du sujet "N" pour insister.

  ➔ "ta" = "est" – "**I am** suppliant, **I am** payant" (la répétition de "N" souligne le locuteur).

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ Construction copulative "el pari" (il est) suivie d'adjectifs; adjectifs parallèles pour l'emphase.

  ➔ "el pari" = "il est" – "Il **est** fou, **est** féroce" (adjectifs parallèles).

• É nhos ki ta manda!

  ➔ Pronom "nhos" (nous) + copule "ta" (sommes) + verbe "manda" (commandent) ; proposition emphatique.

  ➔ "nhos" = "nous"; "ta" = "sommes" – "**We are** ceux qui commandent!"