Do You Really Want to Hurt Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adam Lambert
• Album: High Drama

Paroles et Traduction

[Français]

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Baisers précieux, mots qui me brûlent

Les amants ne te demandent jamais pourquoi

Dans mon cœur le feu brûle

Choisis ma couleur, trouve une étoile

Les gens précieux me disent toujours

C'est un pas, un pas de trop

Si c'est l'amour que tu veux de moi

Alors emporte-le

Tout n'est pas ce que tu vois

C'est de nouveau fini

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Baisers précieux, mots qui me brûlent

Les amants ne te demandent jamais pourquoi

Tu les entends parler, mais crois-moi

Si c'est vrai, tu ne sais pas

Ce garçon aime sans raison

Je suis prêt à te laisser partir

Si c'est l'amour que tu veux de moi

Alors emporte-le

Tout n'est pas ce que tu vois

C'est de nouveau fini

Donne-moi le temps de réaliser mon crime

Laisse-moi aimer et voler

J'ai dansé, dans tes yeux

Comment puis-je être réel ?

Comment puis-je être ?

...

Comment puis-je être réel ?

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Veux-tu vraiment me faire du mal ?

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

...

[Anglais]

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

Choose my colour, find a star

Precious people always tell me

That's a step, a step too far

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

You hear them talking, but believe me

If it's true, you don't know

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced, inside your eyes

How can I be real?

How can I be?

How can I be real?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser (causer une douleur physique ou émotionnelle) noun - blessure (douleur physique ou émotionnelle)
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer (verser des larmes, généralement de tristesse)
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler (prendre feu; endommager par la chaleur)
fire /faɪər/ A2	noun - feu
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - préparer
time /taɪm/ A1	noun - temps
realize /ˈriːlaɪz/ B2	verb - réaliser
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
dance /dæns/ A2	verb - danser
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
real /riːəl/ B1	adjective - réel
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - parler
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Do you really wanna hurt me?

  ➔ Formation de questions avec l'auxiliaire 'do' et 'wanna' informel

  ➔ La phrase utilise l'auxiliaire "do" pour former une question. "Wanna" est une contraction colloquiale de "want to", couramment utilisée dans le langage informel et les chansons.

• Precious kisses, words that burn me

  ➔ Proposition relative avec pronom 'that'

  ➔ La phrase contient une proposition relative "that burn me" qui modifie le nom "words". Le pronom relatif "that" introduit la proposition et fait référence à "words".

• In my heart the fire's burning

  ➔ Temps présent continu avec forme contractée

  ➔ La phrase utilise le présent continu "is burning" (contracté en "'s burning") pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. Ce temps souligne la nature continue de l'action.

• Choose my colour, find a star

  ➔ Forme impérative pour les commandes ou instructions

  ➔ Les phrases utilisent la forme impérative, qui est utilisée pour donner des ordres, des instructions ou des demandes. L'impératif utilise la forme de base du verbe sans sujet.

• If it's love you want from me

  ➔ Proposition conditionnelle avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase commence par une proposition conditionnelle "If it's love you want from me". Le pronom relatif "that" est omis après "love" (la forme complète serait "love that you want from me"). Ceci est courant dans l'anglais informel.

• How can I be real?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal 'can'

  ➔ La phrase est une interrogative utilisant le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité. La structure suit le modèle : mot interrogatif + verbe modal + sujet + verbe principal.

• I have danced, inside your eyes

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le présent parfait "have danced" pour décrire une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais qui a une pertinence pour le présent. La structure est : sujet + have/has + participe passé.

• Give me time to realize my crime

  ➔ Impératif suivi d'un infinitif de but

  ➔ La phrase commence par un impératif "Give me time" suivi d'un infinitif de but "to realize my crime". L'infinitif explique pourquoi le temps est nécessaire - dans le but de réaliser le crime.