Do You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Peut-être que cette décision - était une erreur ♪

♪ Tu t'en fiches probablement - de ce que j'ai à dire ♪

♪ Mais ça me pèse depuis des mois - dans mon esprit ♪

♪ Sans doute j'essaie de libérer - un peu d'espace mental ♪

♪ J'aimerais te parler - en face à face ♪

♪ Mais je comprends bien - pourquoi c'est impossible ♪

♪ Je te laisserai tranquille - pour de bon, promis ♪

♪ Si tu réponds à cette - seule question pour moi ♪

♪ Je me demande juste ♪

♪ Est-ce que parfois ♪

♪ Tu penses encore à moi ? ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ D'abord, laisse-moi - te féliciter ♪

♪ J'ai appris que tu viens - d'avoir une petite fille ♪

♪ Si elle ressemble un peu - à sa mère ♪

♪ Ce sera la plus belle - chose au monde ♪

♪ Je jure que je ne cherche pas - à créer d'ennuis ♪

♪ Dis à ton fiancé - qu'il peut se détendre ♪

♪ Je te laisserai tranquille - pour de bon, promis ♪

♪ Mais il y a une question - que je dois poser ♪

♪ Je me demande juste ♪

♪ Est-ce que parfois ♪

♪ Tu penses encore à moi ? ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Je sais que ce qu'on avait - est mort et enterré ♪

♪ Je t'ai trop souvent - fait verser des larmes ♪

♪ Et je ne veux pas - perturber ta vie ♪

♪ Je me demande juste - si tu penses parfois à moi ? ♪

♪ Je me demande juste ♪

♪ Est-ce que parfois tu penses à moi, ♪

♪ Encore, encore, encore ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Dis-moi ? Dis-moi ? - Dis-moi ? Dis-moi ? ♪

♪ Je me demande juste ♪

♪ Est-ce que parfois ♪

♪ Tu penses encore à moi ? ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Dis-moi ? Dis-moi ? ♪

♪ Je me demande juste - (Je me demande juste) ♪

♪ Est-ce que tu penses - à moi (Est-ce que parfois) ♪

♪ Je me demande si tu - penses parfois (À moi) ♪

♪ Encore ? ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

(LA MUSIQUE ROMANTIQUE S'ESTOMPE)

[Anglais]

♪ MAYBE THIS DECISION WAS A MISTAKE ♪

♪ YOU PROBABLY DON'T CARE WHAT I HAVE TO SAY ♪

♪ BUT IT'S BEEN HEAVY ON MY MIND FOR MONTHS NOW ♪

♪ GUESS I'M TRYING TO CLEAR SOME MENTAL SPACE ♪

♪ I WOULD LOVE TO TALK TO YOU IN PERSON ♪

♪ BUT I UNDERSTAND WHY THAT CAN'T BE ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ IF YOU ANSWER THIS ONE QUESTION FOR ME ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ FIRST OFF, LET ME SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ HEARD THAT YOU JUST HAD A BABY GIRL ♪

♪ IF SHE LOOKS ANYTHING LIKE HER MOTHER ♪

♪ SHE'S THE PRETTIEST THING IN THE WORLD ♪

♪ SWEAR THAT I'M NOT TRYING TO START NO TROUBLE ♪

♪ TELL YOUR FIANCE HE CAN RELAX ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ THERE'S A QUESTION I JUST GOT TO ASK ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ I KNOW WHAT WE HAVE IS DEAD AND GONE ♪

♪ TOO MANY TIMES I MADE YOU CRY ♪

♪ AND I DON'T MEAN TO INTERRUPT YOUR LIFE ♪

♪ I JUST WONDER, DO I EVER CROSS YOUR MIND? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER THINK OF ME, ♪

♪ ANYMORE, ANYMORE, ANYMORE ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER (I JUST WONDER) ♪

♪ DO YOU THINK OF ME (DO YOU EVER) ♪

♪ I JUST WONDER DO YOU EVER (THINK OF ME) ♪

♪ ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

(ROMANTIC MUSIC FADES OUT)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - une conclusion ou résolution atteinte après réflexion
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une erreur ou une faute
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser, ressentir et raisonner
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - relatif à l'esprit
space /speɪs/ B1	noun - une zone continue libre, disponible ou inoccupée
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - un être humain
question /ˈkwɛsʧən/ B1	noun - une phrase formulée pour obtenir une information
congratulations /kənˌgrætjʊˈleɪʃənz/ B2	noun - expressions de félicitations pour une réussite ou une bonne nouvelle
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - une femme qui a donné naissance à un enfant
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses pays et peuples
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - difficulté ou problèmes
fiancé /fiˈɒnseɪ/ B2	noun - un homme qui est fiancé
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être vivant
cross /krɒs/ B2	verb - aller d'un côté à l'autre verb - apparaître brièvement dans l'esprit de quelqu'un
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - de grand poids; difficile à supporter
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul, sans d'autres personnes
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un que l'on fera quelque chose noun - une déclaration ou garantie que quelque chose se produira
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - être curieux de quelque chose ; douter ou spéculer

Structures grammaticales clés

• Maybe this decision was a mistake.

  ➔ Passé simple passif

  ➔ Le verbe "was" indique la forme passive du passé simple de "be" + participe passé.

• I would love to talk to you in person.

  ➔ Verbe modal 'would' + infinitif

  ➔ "Would" est un verbe modal qui exprime le désir, suivi de l'infinitif "love".

• I understand why that can't be.

  ➔ Proposition nominal introduite par 'why'

  ➔ "Why" introduit une proposition nominale qui sert d'objet à "understand".

• I'll leave you alone for good, I promise.

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will," formant le futur simple.

• If she looks anything like her mother.

  ➔ Première conditionnelle (if + présent simple, ... )

  ➔ "If" introduit une proposition conditionnelle de premier type avec le verbe au présent simple "looks".

• I know what we have is dead and gone.

  ➔ Proposition nominal introduite par 'what'

  ➔ "What" débute une proposition nominale qui agit comme objet de "know".

• I don't mean to interrupt your life.

  ➔ Infinitif négatif (don't + verbe)

  ➔ "Don't" (do not) + infinitif "mean" indique une intention négative.

• I just wonder, do you ever think of me?

  ➔ Question indirecte

  ➔ "Wonder" sert à introduire une question indirecte après une virgule.

• There's a question I just got to ask.

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ "I just got to ask" est une proposition relative définissante qui modifie "question".