Domani ci passa – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ludwig

Paroles et Traduction

Envie d'apprendre l'italien en vous amusant ? « Domani ci passa » de Ludwig est la chanson parfaite ! Plongez dans un rythme entraînant et découvrez des expressions idiomatiques et un vocabulaire de la vie nocturne italienne. Ce titre, devenu un véritable phénomène en Italie, vous fera vibrer et vous donnera envie de chanter à tue-tête !

[Français]

Je veux me réveiller comme ça

Avec un verre de gin

L'avion est toujours à trois heures

Je ne vais plus à Saint-Tropez

Une vie de soucis

Tu ne m'auras jamais

Je vole à bord d'un jet

Demain un autre DJ set

Et maintenant emmène-moi à la mer

Au Tropicana pour danser

Je veux être sur un yacht

Tes amis boivent des shots

Je veux partir avec toi

Pas de destination, c’est ça

Il suffit que tu sois là

Et une autre nuit qui passe

Woh-oh-oh

Cette vodka détend

Woh-oh-oh

Ne pense pas à demain

Lève les mains dans le ciel

Mieux bourrés qu'infâmes

Parce que

Demain, ça passe pour nous

Woh-oh-oh

Demain, ça passe

Woh-oh-oh

Demain, ça passe pour nous

Woh-oh-oh

Demain, ça passe

Woh-oh-oh

Et fais-moi un Malibu

Je veux aussi un Moscow Mule

Verse la cola dans le rhum

Maman, je vois plus rien

Je bois celui-ci

Je prends celui-là

Je bois celui-là

Je vais boire tout le bar

Maintenant, il faut partir

Le lieu ferme

Elle veut partir

Elle ne veut pas me lâcher

Cinq heures du matin

L'huile à la cuillère

Demain, ça passera

Et une autre nuit qui passe

Woh-oh-oh

Cette vodka détend

Woh-oh-oh

Ne pense pas à demain

Lève les mains dans le ciel

Mieux bourrés qu'infâmes

Et une autre nuit qui passe

Woh-oh-oh

Cette vodka détend

Woh-oh-oh

Ne pense pas à demain

Lève les mains dans le ciel

Mieux bourrés qu'infâmes

Parce que

Demain, ça passe pour nous

Woh-oh-oh

Demain, ça passe

Woh-oh-oh

Demain, ça passe pour nous

Woh-oh-oh

Demain, ça passe

Woh-oh-oh

Et non

Et ris

...

[Italian]

Voglio svegliarmi così

Con una boccia di gin

L'aereo è sempre alle tre

Non vado più a Saint Tropez

Una vita di guai

Non mi prenderai mai

Sto volando su un jet

Domani altro dj set

E adesso portami al mare

Al Tropican a ballare

Voglio stare su uno yacht

Sei amici bevono shot

Voglio partire con te

Destinazione non c'è

Mi basta che ci sei te

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

Perché

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

E fammi un Malibù

Voglio pure un Moscow Mule

Versa la cola nel rum

Mamma non ci vedo più

Me bevo questo qui

Me bevo quello lì

Me bevo questo qua

Me bevo tutto il bar

Ora dobbiamo andare

Sta chiudendo il locale

Questa vuole paccare

Non mi vuole mollare

Le cinque del mattino

L'olio col cucchiaino

Domani ci passerà

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

Perché

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

E no

E ridi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
svegliarmi /ˌzvɛʎˈʎar.mi/ B1	verb - me réveiller
boccia /ˈbɔttʃa/ B2	noun - bouteille (d'alcool)
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
guai /ˈɡwai/ B2	noun - ennuis, problèmes
volando /voˈlando/ A2	verb - volant
mare /ˈmare/ A1	noun - mer
ballare /balˈlare/ A1	verb - danser
amici /aˈmitʃi/ A1	noun - amis
bere /ˈbeːre/ A1	verb - boire
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
vodka /ˈvɔdka/ A2	noun - vodka
rilassa /riˈlassa/ B1	verb - détend
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
ubriachi /uˈbriaki/ B1	adjective - ivre
infami /ˈinfami/ B2	adjective - infâmes, traitres
locale /loˈkale/ A2	noun - local, endroit

Structures grammaticales clés

• Voglio svegliarmi così

  ➔ Présent avec 'volere' (vouloir) + infinitif.

  ➔ La phrase "Voglio" signifie "Je veux" et est suivie de l'infinitif "svegliarmi" (se réveiller).

• Non pensare a domani

  ➔ Impératif du verbe 'pensare' (penser).

  ➔ La phrase "Non pensare" signifie "Ne pense pas" et est un ordre.

• Meglio ubriachi che infami

  ➔ Structure comparative avec 'meglio' (mieux).

  ➔ La phrase "Meglio ubriachi" signifie "Mieux ivres" et est comparée à "infami" (infâmes).

• E adesso portami al mare

  ➔ Présent avec 'portare' (emmener) à l'impératif.

  ➔ La phrase "portami" signifie "emmène-moi" et est une demande.

• E fammi un Malibù

  ➔ Impératif du verbe 'fare' (faire).

  ➔ La phrase "fammi" signifie "fais-moi" et est un ordre.

• Domani ci passa

  ➔ Futur avec 'passare' (passer).

  ➔ La phrase "Domani ci passa" signifie "Demain ça passera" indiquant un événement futur.