Domingo de manhã – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marcos & Belutti
• Album: DVD Acústico

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tá com voz de sono

Tu as la voix pleine de sommeil

Foi mal se te acordei

Désolé si je t'ai réveillée

Desligue e volte a dormir

Éteins-toi et retourne dormir

Depois me ligue aqui

Puis appelle-moi ici

Eu nem sei

Je ne sais même pas

O que faria nesse inverno

Ce que je ferais cet hiver

(Nem eu)

(Ni moi)

Qualquer coisa que não fosse com você

Quoi que ce soit d'autre que toi

Me causaria tédio

Me causerait de l'ennui

Poderia estar agora no espaço

Je pourrais être maintenant dans l'espace

Em um módulo lunar

Dans un module lunaire

Ó que chato

Oh que c'est ennuyeux

E se eu tivesse agora velejando

Et si je naviguais maintenant

Num barquinho no Caribe

Dans un petit bateau dans les Caraïbes

Deus me livre

Que Dieu me garde

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Je pourrais être maintenant dans un hôtel 1000 étoiles à Dubaï

Mas eu, eu, eu

Mais moi, moi, moi

Prefiro estar aqui te perturbando

Je préfère être ici à te déranger

Domingo de manhã

Dimanche matin

É que eu prefiro ouvir

C'est que je préfère entendre

Sua voz de sono

Ta voix de sommeil

Domingo de manhã

Dimanche matin

Domingo em São Paulo

Dimanche à São Paulo

Tá com voz de sono

Tu as la voix pleine de sommeil

Foi mal se te acordei

Désolé si je t'ai réveillée

Desligue e volte a dormir

Éteins-toi et retourne dormir

Depois me ligue aqui

Puis appelle-moi ici

Eu nem sei

Je ne sais même pas

O que faria nesse inverno

Ce que je ferais cet hiver

Qualquer coisa que não fosse com você

Quoi que ce soit d'autre que toi

Me causaria tédio

Me causerait de l'ennui

Poderia estar agora no espaço

Je pourrais être maintenant dans l'espace

Em um módulo lunar

Dans un module lunaire

Ó que chato

Oh que c'est ennuyeux

E se eu tivesse agora velejando

Et si je naviguais maintenant

Num barquinho no Caribe

Dans un petit bateau dans les Caraïbes

Deus me livre

Que Dieu me garde

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Je pourrais être maintenant dans un hôtel 1000 étoiles à Dubaï

Mas eu, eu, eu

Mais moi, moi, moi

Prefiro estar aqui te perturbando

Je préfère être ici à te déranger

Domingo de manhã

Dimanche matin

É que eu prefiro ouvir

C'est que je préfère entendre

Sua voz de sono

Ta voix de sommeil

Domingo de manhã

Dimanche matin

Domingo de manhã

Dimanche matin

Eu prefiro estar aqui te perturbando

Je préfère être ici à te déranger

Domingo de manhã

Dimanche matin

É que eu prefiro ouvir

C'est que je préfère entendre

Sua voz de sono

Ta voix de sommeil

Domingo de manhã

Dimanche matin

Domingo de manhã

Dimanche matin

Domingo de manhã

Dimanche matin

Tá com voz de sono

Tu as la voix pleine de sommeil

Tá com voz de sono

Tu as la voix pleine de sommeil

Domingo de manhã

Dimanche matin

Tá com voz de sono

Tu as la voix pleine de sommeil

Foi mal se te acordei

Désolé si je t'ai réveillée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voz /voz/ A2	noun - voix
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - sommeil
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - lier
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - ennui
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - espace
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - module
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - lunaire
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - ennuyeux
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - petit bateau
hotel /o.tɛl/ A2	noun - hôtel
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - étoiles
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - étoile
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - je préfère

Structures grammaticales clés

• Foi mal se te acordei

  ➔ Passé du verbe 'ser' (foi) avec 'mal' pour s'excuser

  ➔ 'Foi' est le passé du verbe 'ser'. Avec 'mal', cela exprime des excuses.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'Prefiro' est la conjugaison au présent du verbe 'preferir' + l'infinitif ('estar') + le gérondif ('perturbando') pour exprimer une préférence.

  ➔ 'Preferir' indique une préférence. Ici, il est utilisé avec 'estar' + gérondif pour exprimer ce qui est préféré.

• Tá com voz de sono

  ➔ Utilisation de 'estar' au présent + 'com' (avec) + groupe nominal décrivant la condition ('voz de sono')

  ➔ 'Tá' est une contraction familière de 'está'. 'Com' indique l'état ou possession, et 'voz de sono' décrit la voix de sommeil.

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois' (après) + impératif 'me ligue' (appelez-moi) + adverbe 'aqui' (ici) pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ 'Después' indique 'après', et la phrase est une commande ou demande pour appeler plus tard.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ Utilisation de 'nem' (même pas) + 'sei' (sais) + 'o que faria' (ce que je ferais) dans un contexte conditionnel/subjonctif.

  ➔ 'Nem' sert à nier ou renforcer la négation. 'Sei' est la première personne du singulier du verbe 'saber'.

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ Utilisation de 'poderia' (pourrait) + infinitif 'estar' + 'agora' (maintenant) pour exprimer une possibilité hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ 'Poderia' est le conditionnel de 'poder' (pouvoir), indiquant une possibilité sous des circonstances hypothétiques.