Don't Care – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

Paroles et Traduction

[Français]

Quelques paroles pourraient-elles changer ton cœur ?

Vers une hypothèse d'amour toute idéalisée ?

Romantiquement, te guidant vers le vide

Un autre qui me remplace, n'est-ce pas ?

Ce ciel était inondé de soleil jusqu'à ce qu'on se sépare

Un jour, la pluie tombe blanche, je te conseille sans cesse

Cette décision te donnerait-elle la paix ?

Pas besoin de faire quoi que ce soit, en club, hors scène, puis se reposer, yeah

Bébé, continue à glisser hors de mon esprit comme ça (comme ça)

Ne pense pas que je regrette ces petits amours (petit petit)

Emporte tout le VCA, les Rolly, les diamants sur le bracelet

Ne laisse pas tomber ta grâce ici

Réfléchis, réfléchis

Bébé chérie, réfléchis

Juste pour toi, je me suis lancé dans le feu

Mais pour quelqu'un d'autre, tu verses des larmes

Je veux juste te rendre folle

Mais tu veux seulement ce qu'ils ont

Mais tu ne sais pas que tu seras mise de côté dans l'avenir

Réfléchis, réfléchis (parce que je te connais)

Tu t'en fiches de ce que je dis

Parce qu'il est trop tard pour dire « si seulement »

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Où as-tu emporté mon cœur ?

Attendons le temps comme réponse

Pour voir qui t'aime sans réfléchir

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Mon amour pour toi, tu ne le sauras jamais

Je veux simplement te dire une chose, si j'ai l'occasion de revenir

Parce que je n'ai jamais aimé ça, chaque fois que je pars

Parce que tu es la seule chose que je dis avoir de la valeur

En termes de tout ce que tu poursuis, on devra avoir, on devra poursuivre

Il n'y a jamais eu une seule nuit sans douleur au cœur

Il n'y a jamais eu une seule nuit sans regrets

Et maintenant, il n'y a qu'une chose que je veux dire

Si tu veux ça, tu ne m'auras pas bébé

Bébé, continue à glisser hors de mon esprit comme ça (comme ça)

Ne pense pas que je regrette ces petits amours (petit petit)

Emporte tout le VCA, les Rolly, les diamants sur le bracelet

Ne laisse pas tomber ta grâce ici

Réfléchis, réfléchis

Bébé chérie, réfléchis

Juste pour toi, je me suis lancé dans le feu

Mais pour quelqu'un d'autre, tu verses des larmes

Je veux juste te rendre folle

Mais tu veux seulement ce qu'ils ont

Mais tu ne sais pas que tu seras mise de côté dans l'avenir

Réfléchis, réfWebéchis (parce que je te connais)

Tu t'en fiches de ce que je dis

Parce qu'il est trop tard pour dire « si seulement »

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Où as-tu emporté mon cœur ?

Attendons le temps comme réponse

Pour voir qui t'aime sans réfléchir

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Mon amour pour toi, tu ne le sauras jamais (tu ne le sauras jamais)

Tu t'en fiches de ce que je dis

Parce qu'il est trop tard pour dire « si seulement »

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Où as-tu emporté mon cœur ?

Attendons le temps comme réponse

Pour voir qui t'aime sans réfléchir

Parce que je sais, je n'aurais pas dû te laisser partir

Mon amour pour toi, tu ne le sauras jamais (tu ne le sauras jamais)

Tu t'en fiches de ce que je dis

Parce qu'il est trop tard pour dire « si seulement », bébé chéri (hah-ah-ah-ah-ah)

Attendons le temps comme réponse

Pour voir qui t'aime sans réfléchir

Oh-oh

Je m'en fiche des conseils que j'ai glissés à ton oreille

J'espère que plus tard tu réaliseras qu'aucune parole n'était fausse

Allez, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(Je n'aurais pas dû te laisser partir) tu t'en fiches de ce que je dis

Parce qu'il est trop tard pour dire

Bébé, tu t'en fiches juste

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(Tu t'en fiches juste)

[Anglais]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
care /kɛər/ A2	verb - se soucier ou s'inquiéter de quelque chose noun - l'état de préoccupation ou de souci
know /noʊ/ A1	verb - savoir ou avoir des informations sur quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - avoir un sentiment fort d'affection pour quelqu'un
think /θɪŋk/ A1	verb - former ou avoir une idée ou une opinion
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
mind /maɪnd/ A1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent ou se souvient verb - faire attention à ou se soucier de quelque chose
want /wɑnt/ A1	verb - désirer ou vouloir quelque chose
go /goʊ/ A1	verb - aller ou voyager d'un endroit à un autre
make /meɪk/ A1	verb - faire ou produire quelque chose
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler ou expulser de l'air par la bouche
time /taɪm/ A1	noun - la mesure de la durée
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
club /klʌb/ A2	noun - un groupe de personnes qui se réunissent régulièrement
stage /steɪdʒ/ B1	noun - une plateforme surélevée où ont lieu les représentations
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - un bandeau rigide porté en guise de bijou autour du bras ou de la cheville
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - une pierre précieuse très dure utilisée en bijouterie

Structures grammaticales clés

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ Structure de question conditionnelle (liệu...có...không)

  ➔ Utilise "liệu" pour introduire une question hypothétique, combinée avec "có...không" pour la polarité, spéculant si "vài câu nói" pourrait changer les sentiments de "em".

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ Construction de voix passive (được + verbe)

  ➔ La passive "được tô hồng" indique que "tình yêu" est embellie sans spécifier l'agent, en se concentrant sur l'état idéalisé.

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ Habitudes passées avec conjonction temporelle (từng...đến khi)

  ➔ "Từng" exprime la continuité passée, tandis que "đến khi" introduit le point final jusqu'à ce que "mình" se sépare, montrant des ciels ensoleillés habituels se terminant par une séparation.

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ Interrogative complexe avec adverbes (liệu...chăng...có)

  ➔ "Liệu" et "chăng" ajoutent de l'incertitude, avec la double négation "liệu...chăng" soulignant le doute quant à savoir si "lựa chọn này" procurera "thảnh thơi".

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ Verbe modal de désir (wanna comme contraction de want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to," exprimant un fort désir de "make you blow your mind," signifiant étonner ou impressionner profondément.

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ Futur conditionnel passif (sẽ bị + verbe passif)

  ➔ "Sẽ bị" indique un malheur passif futur, où "em" sera "bỏ xó" (abandonnée), impliquant une conséquence ironique des choix.

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ Modalité conditionnelle avec auxiliaire modal (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't" exprime une obligation ou un conseil rétrospectif, regrettant de ne pas avoir empêché "let you go," avec "'Cause I know" apportant la cause.

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ Emphase avec redoublement et clauses relatives (ที่...ว่านั้น)

  ➔ La redoublement comme "ตัวฉันเองนั้น" et les relatives "ที่...ว่านั้น" soulignent que "เธอ" est la seule chose précieuse que "ฉัน" connaisse.

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ Proposition de but avec référence future (để rồi + verbe)

  ➔ "Để rồi" conduit à un résultat futur où "xem" (attendre pour voir) qui aime "em" sans hésitation, indiquant une attente réticente pour des preuves.

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ Négation avec effet adverbial (chẳng + verbe) et proposition relative

  ➔ "Chẳng" nie fermement le souci pour "những lời khuyên" (conseils) "mà anh đã rót vào tai" (qu'il a versé dans ses oreilles), soulignant le dédain pour les conseils passés.