Don't Run Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Archuleta

Paroles et Traduction

[Français]

Quand quelque chose ne va pas et devient trop à supporter

Essaie de trouver un peu de paix intérieure, lâche prise

Attends un peu, tu connais cette voie

Elle va te laisser en surcharge, oui

Car quelqu'un tient à toi, oui

Je te vois souffrir, retourne-toi

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

Quand je tends la main vers toi, regarde autour

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

Ce soir, ce soir

Hm

Ne fais pas un bruit, je serai ta voix

Tu n'as plus besoin d'avoir peur

J'allumerai une lumière dans le noir

Pour te guider ici, peu importe la distance

Oh, whoa, oui

Car quelqu'un tient à toi, oh oui

Je te vois souffrir, retourne-toi

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

Quand je tends la main vers toi, regarde autour

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

Ouvre-toi, laisse tout sortir ce soir, oui

Ouvre-toi, et tout ira bien, oh

Je te vois souffrir, retourne-toi

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

Quand je tends la main vers toi, regarde autour

Je serai là, ne fuis pas, ne fuis pas, ne fuis pas

(Fuis pas, pas, pas)

(Fuis pas, pas, pas) retourne-toi

(Fuis pas, pas, pas)

(Fuis pas, pas, pas) ne fuis pas

(Fuis pas, pas, pas) ne fuis pas

(Fuis pas, pas, pas) je serai là

(Fuis pas, pas, pas) oh

Ce soir, ce soir

...

[Anglais]

When something's wrong and too much to handle

Try to find some peace of mind, let it go

Wait a minute, you know this road

It's gonna leave you on overload, yeah

'Cause somebody cares, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Tonight, tonight

Hm

Don't make a sound, I'll be your voice

You don't need to be afraid anymore

I'll shine a light out in the dark

Guide you here, no matter how far

Oh, whoa, yeah

'Cause somebody cares, oh, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Open up, let it all out tonight, yeah

Open up, and everything will be alright, oh

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) turn around

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) I'll be right here

(Run away, away, away) oh

Tonight, tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - blesser
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
road /roʊd/ A1	noun - route
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B1	noun - surcharge
cares /kɛrz/ A1	verb - se soucier
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• When something's wrong and too much to handle

  ➔ Présent Perfect dans une proposition 'When'

  ➔ La phrase utilise le présent perfect ('something's wrong') pour décrire un état qui existe jusqu'au moment présent, déclenché par la proposition 'When'. Elle indique une condition qui est vraie au moment de l'action.

• Try to find some peace of mind, let it go

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les verbes 'Try' et 'let' sont utilisés au mode impératif, donnant un ordre ou une suggestion directe. L'absence d'un sujet est typique de l'impératif.

• It's gonna leave you on overload, yeah

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. C'est moins formel que 'will'.

• I will be right there, don't run away

  ➔ Futur Simple ('will') et Impératif Négatif

  ➔ La phrase combine une déclaration de certitude future ('I will be right there') avec une interdiction directe ('don't run away'). 'Will' exprime une promesse ou une forte intention.

• Open up, let it all out tonight, yeah

  ➔ Verbes Phrasals

  ➔ "Open up" est un verbe phrasal qui signifie révéler vos sentiments ou devenir plus communicatif. Les verbes phrasals combinent un verbe avec une préposition ou un adverbe pour créer une nouvelle signification.