Dona Maria – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Thiago Brava, Jorge

Paroles et Traduction

[Français]

Thiago Brava, une guitare acoustique, une catuaba

Et Jorge ! Ah (wow)

Parle-moi !

Allez, Thiagão !

Comme ça

Pardon de venir ici comme ça

Pardonne mon look de mauvais garçon

Avec ma chemise large et ma casquette en arrière

Juste au moment où tu regardes ton feuilleton préféré

Ça fait trois jours que je ne dors plus vraiment

Ta fille m’a laissé comme ça

Et ce qu’elle dit le plus, c’est que tu es sévère

Mais aujourd’hui je refuse d’accepter un non dans ma maison

Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille

Excuse mon audace

Cette fille est un dessin dans le ciel

Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille

Excuse mon audace

Cette fille est un dessin dans le ciel

Que Dieu a peint et jette l’éponge (wow)

'Allez, Thiagão !

C’est toi Jorge, vas-y !

Allez, Dona Maria !

Tiens bon, Tobias !

Ô, Goiás !

...

Pardon de venir ici comme ça

Pardonne mon look de mauvais garçon

Avec ma chemise large et ma casquette en arrière

Juste au moment où tu regardes ton feuilleton préféré

Ça fait trois jours que je ne dors plus vraiment

Ta fille m’a laissé comme ça

Et ce qu’elle dit le plus, c’est que tu es sévère

Mais aujourd’hui je refuse d’accepter un non dans ma maison

Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille

Excuse mon audace

Cette fille est un dessin dans le ciel

Ô, Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille

Excuse mon audace

Cette fille est un cadeau dans le ciel

Que Dieu a peint et jette l’éponge

Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille (laisse, laisse, laisse)

Excuse mon audace

Cette fille est un dessin du ciel (vas-y, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Laisse-moi sortir avec ta fille

Excuse mon audace

Cette fille est un dessin dans le ciel

Que Dieu a peint et jette l’éponge

Ah ! Merci, Jorge !

Merci, mon gars, ça y est, papa

Qu’est-ce que tu as fait avec Dona Maria pour qu’elle soit si méfiante ?

Laisse-moi sortir avec ta fille, Dona Maria, parle avec moi

Jorge et Thiago Brava !

C’est nous, merci, papa !

'Merci (c’est nous)

...

[Portugais]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

Fala comigo!

Bora, Thiagão!

Assim ó

Me desculpe vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

'Simbora, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

Bora, Dona Maria!

Segura, Tobias!

Ô, Goiás!

Me desculpa vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Ô, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um presente no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Aê! Valeu, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Jorge e Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

'Brigado (é nóis)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - guitare
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - excuser
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - fille
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - en colère
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - sortir avec
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - dessin
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - pinceau
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - tenue
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - audace
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - accepter
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - laisser
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - aimer
Deus /deus/ A1	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 's'excuser' au présent avec le pronom 'me'.

  ➔ La phrase montre que le locuteur s'excuse pour son apparence ou comportement.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ Utilisation de l'interjection 'Ahn' et de l'expression colloquiale '(wow)' pour exprimer la surprise ou l'emphase.

  ➔ Les interjections comme 'Ahn' et '(wow)' sont utilisées pour exprimer l'émotion et mettre l'accent sur le moment.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ Utilisation de groupes prépositionnels 'de' + nom pour décrire les vêtements et le style.

  ➔ Cette phrase décrit le style vestimentaire décontracté du personnage.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ Utilisation de 'faz' + période de temps pour indiquer la durée d'une action.

  ➔ Exprime que le locuteur n'a pas bien dormi pendant trois jours.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ Utilisation du verbe 'est' + groupe nominal pour décrire quelque chose comme un 'dessin dans le ciel'.

  ➔ C'est une métaphore poétique indiquant la beauté ou la particularité de la fille.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ Mode impératif de 'laisser' + infinitif pour demander la permission.

  ➔ C'est une demande ou supplication directe pour obtenir la permission de sortir avec sa fille.