Dos Botellas de Mezcal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Morros del Norte

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette chanson norteña en espagnol peut enrichir votre apprentissage linguistique : vous apprendrez du vocabulaire du mezcal, des expressions de cœur brisé, des tournures poétiques typiques du Mexique et la prononciation authentique du dialecte du nord. « Dos Botellas de Mezcal » est spécial par son texte émouvant et son rythme entraînant, idéal pour pratiquer l’espagnol tout en ressentant l’émotion d’une vraie histoire d’amour et de perte.

[Français]

Quand je mourrai, comme je te remercierais

Que tu aies mis deux bouteilles de mezcal sur la tombe

Parce que je sais qu’en mourant, je serai dévasté

Tu sais bien que c’est ta faute si je ne peux pas t’oublier

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

...

Chaque nuit, quand je saisis la bouteille

Je te vois à l’intérieur

Et je commence à parler

Peu après, je sens que tu m’embrasses et que tu me serres

Comme si c’était vrai

Je t’aime, je t’aime, et ce n’est pas vrai

Quand enfin je sors de mes pensées folles

Commencent la souffrance

Car je te cherche et tu n’es pas là

Et la tristesse commence à couler de mes yeux

Parce que je t’aime tellement

Et je ne peux pas le contrôler

...

Olé, la petite pistolita d’eau

Chaque nuit, quand je saisis la bouteille

Je te vois à l’intérieur

Et je commence à parler

Peu après, je sens que tu m’embrasses et que tu me serres

Comme si c’était vrai

Je t’aime, je t’aime, et ce n’est pas vrai

Quand enfin je sors de mes pensées folles

Commencent la souffrance

Car je te cherche et tu n’es pas là

La tristesse commence à couler de mes yeux

Parce que je t’aime tellement

Et je ne peux pas le contrôler

...

[Espagnol]

Cuando me muera, como te agardecería

Que pusieras en mi tumba

Dos botellas de mezcal

Porque sé que de morirme de una cruda

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Olé la pistolita de agua

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

De mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - bouteille
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - mezcal
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - souffrance
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pleurs
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - pensée
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - gueule de bois
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpabilité
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - embrasser
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - remercier
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Quand je mourrai" utilise le subjonctif pour exprimer une condition qui n'est pas réelle.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ Le mot "parce que" introduit la raison des sentiments du locuteur.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Je t'aime et je t'aime" souligne les sentiments du locuteur.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ Utilisation de 'quand' pour indiquer le temps.

  ➔ Le mot "quand" indique le moment où le locuteur revient à la réalité.

• Porque te busco y no estás

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "je te cherche" indique une action qui se déroule maintenant.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ Utilisation de 'commence à' pour indiquer le début d'une action.

  ➔ La phrase "commence à couler" indique que les larmes commencent.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ Utilisation de 'tant' pour exprimer l'intensité.

  ➔ Le mot "tant" souligne la profondeur des sentiments du locuteur.