兜圈 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林宥嘉

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

兜圈- 林宥嘉

兜圈 - 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

Paroles : Chen Xinyan Musique : Lin Youjia

玩玩积木 换换座位

Jouer avec des blocs, changer de place

听听唱片又轮回了几遍

Écouter des disques, encore et encore

骑骑单车 荡荡秋千

Faire du vélo, se balancer sur la balançoire

看看云堆还要吹散几遍

Regarder les nuages, en dissiper encore plusieurs fois

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sans m’en rendre compte, j’ai déjà parcouru tellement loin

你打呵欠 我游花园

Tu bâilles, moi je me promène dans le jardin

差一点 多一些

Just un peu plus

路过了学校花店 荒野到海边

Passant devant la fleuriste de l’école, du désert à la mer

有一种浪漫的爱是浪费时间

Il y a une sorte d’amour romantique qui consiste à perdre du temps

徘徊到繁华世界

Errant jusqu’au monde prospère

才发现 你背影 平凡得特别

Ce n’est qu’en réalisant que ton dos est si ordinaire qu’il est spécial

绕过了城外边界 还是没告别

Avoir contourné la frontière de la ville, sans dire adieu

爱错过了太久反而错得完美无缺

Aimer trop longtemps de travers, et ainsi se tromper à la perfection

幸福兜了一个圈

Le bonheur a fait un tour complet

想去的终点 就在原点

La destination où je veux aller est simplement le point de départ

聊聊是非 吐吐苦水

Parler de ce qui va, se plaindre un peu

喋喋不休是时候谈风月

C’est le moment de parler d’amour et de passion

等待误会 熬成约会

Attendre qu’un malentendu devienne un rendez-vous

重新定位要成为你的谁

Redéfinir qui je dois être pour toi

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sans m’en rendre compte, j’ai déjà parcouru tant de chemin

你打呵欠 我游花园

Tu bâilles, moi je me promène dans le jardin

差一点 多一些

Just un peu plus

路过了学校花店 荒野到海边

Passant devant la fleuriste de l’école, du désert à la mer

有一种浪漫的爱是浪费时间

Il y a une sorte d’amour romantique qui consiste à perdre du temps

徘徊到繁华世界

Errant jusqu’au monde prospère

才发现 你背影 平凡得特别

Ce n’est qu’en réalisant que ton dos est si ordinaire qu’il est spécial

绕过了城外边界 还是没告别

Avoir contourné la frontière de la ville, sans dire au revoir

爱错过了太久反而错得完美无缺

Aimer trop longtemps de travers, et ainsi se tromper à la perfection

幸福兜了一个圈

Le bonheur a fait un tour complet

想起来好像昨天 我们初次见面

En y Pensant, on dirait que c’était hier que l’on s’est rencontrés

想不起很久以前 少了你在身边

Incapable de se souvenir, il y a longtemps, sans toi à mes côtés

谢谢你陪我迷途乐园

Merci de m’avoir accompagné dans mon paradis perdu

绕了一个圈才体会

Ce n’est qu’après avoir fait un tour que je comprends

这样的迂回 多么可贵

Une telle digression, quelle valeur

路过了学校花店 荒野到海边

Passant devant la fleuriste de l’école, du désert à la mer

有一种浪漫的爱是浪费时间

Il y a une sorte d’amour romantique qui consiste à perdre du temps

徘徊到繁华世界

Errant jusqu’au monde prospère

才发现 你背影 平凡得特别

Ce n’est qu’en réalisant que ton dos est si ordinaire qu’il est spécial

绕过了城外边界 还是没告别

Avoir contourné la frontière de la ville, sans dire adieu

爱错过了太久反而错得完美无缺

Aimer trop longtemps de travers, et ainsi se tromper à la perfection

幸福兜了一个圈

Le bonheur a fait un tour complet

那些美好的兜圈

Ces belles tournées

让回忆值得怀念

Qui rendent les souvenirs précieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玩 /wán/ A1	verb - jouer
骑 /qí/ A1	verb - monter
爱 /ài/ A1	noun - amour
时间 /shíjiān/ A2	noun - temps
发现 /fāxiàn/ B1	verb - découvrir
特别 /tèbié/ B1	adjective - spécial
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romantique
幸福 /xìngfú/ B2	noun - bonheur
回忆 /huíyì/ B2	noun - mémoire
迷途 /mítú/ B2	noun - chemin perdu
体会 /tǐhuì/ B2	verb - expérimenter
边界 /biānjiè/ B2	noun - frontière
学校 /xuéxiào/ A1	noun - école
花店 /huādiàn/ A2	noun - fleuriste
海边 /hǎibiān/ A2	noun - plage
城外 /chéngwài/ B1	noun - hors de la ville

Structures grammaticales clés

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ Utilisation de '是' pour établir une équation ou une définition.

  ➔ '是' est utilisé pour relier le sujet avec son complément, pour affirmer l'identité ou la caractéristique.

• 想去的终点 就在原点

  ➔ Utilisation de '的' comme particule de possession ou de modification pour former des propositions relatives.

  ➔ '的' (de) modifie les noms pour décrire ou spécifier, souvent dans des propositions relatives.

• 反而错得完美无缺

  ➔ Utilisation de '反而' pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔ '反而' indique une situation où le résultat est opposé ou inattendu par rapport à ce qui était prévu.

• 环游花园

  ➔ L'utilisation de '游' pour exprimer voyager ou se promener dans un endroit.

  ➔ '游' (yóu) signifie errer ou voyager autour d'un lieu, mettant l'accent sur le déplacement et l'exploration.

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ Utilisation de '了' après un verbe pour indiquer une action achevée ou un changement d’état.

  ➔ '了' (le) indique qu'une action est terminée ou un changement s'est produit.

• 我们初次见面

  ➔ '初次' pour indiquer la 'première fois' ou la première occurrence.

  ➔ '初次' (chūcì) signifie 'pour la première fois' ou 'initialement' pour décrire une première rencontre ou expérience.