成全 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林宥嘉

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à « 成全 » de Yoga Lin ! Cette chanson vous permet d’apprendre la prononciation des tons, le vocabulaire des émotions et des expressions poétiques autour de l’amour et du renoncement. Son interprétation sincère et sa mélodie poignante font de ce titre un incontournable pour enrichir votre maîtrise du chinois tout en ressentant la profondeur de ses paroles.

[Français]

Regardant que toi et lui marchent vers moi

Il me dit en souriant

Ça fait longtemps

Si je n’avais pas permis

Ce que je fais pour toi

Serait-ce encore aujourd’hui que je tourne en rond

Pas pour me forcer

Cet orgueil ridicule

Tout le chagrin laissé

Le jour de notre séparation

Ce n’est pas forcément que je ne vous aime pas entièrement

Laisser seul

Une personne

Vaut mieux que l’embrouille de trois

Tous ces rêves que j’ai donnés pour toi pendant toutes ces années

Sont finalement partis pour un seul mot

Merci pour ta compréhension

Tu as laissé ton esprit libre et ton aventure

Tu as permis à mon ciel bleu d’être là

Les vœux que tu m’as promis

Les mots doux et secrets

Je ne peux qu’avoir cette décision sans regrets

J’ai laissé ton aujourd’hui et ton demain

Je laisse mon prochain

été

Pas pour me forcer

Cet orgueil ridicule

Tout le chagrin laissé

Le jour de notre séparation

Ce n’est pas forcément que je ne vous aime pas entièrement

Laisser seul

Une personne

Vaut mieux que l’embrouille de trois

Tous ces rêves que j’ai donnés pour toi pendant toutes ces années

Sont finalement partis pour un seul mot

Merci pour ta compréhension

Tu as laissé ton esprit libre et ton aventure

Tu as permis à mon ciel bleu d’être là

Les vœux que tu m’as promis

Les mots doux et secrets

Je ne peux qu’avoir cette décision sans regrets

J’ai laissé ton aujourd’hui et

Et demain

Je laisse mon prochain

été

Tous ces années où j’ai donné ma jeunesse pour toi

Sont finalement partis pour un seul mot

Merci pour ta compréhension

Tu as laissé ton esprit libre et ton aventure

Tu as permis à mon ciel bleu d’être là

Les vœux que tu m’as promis

Les mots doux et secrets

Je ne peux qu’avoir cette décision sans regrets

J’ai laissé ton aujourd’hui et demain

Et mon prochain

été

[Chinois]

看著你和他 走到我面前

微笑地對我說聲

好久不見

如果當初沒有

我的成全

是不是今天還在原地盤旋

不為了勉強

可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算

愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個

夏天

不為了勉強

可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算

愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與

與明天

成全了我的下個

夏天

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

他許你的海誓山盟

密語甜言

我只有一句不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個

夏天

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
成全 /chéngquán/ B2	verb - réaliser ou compléter les souhaits de quelqu'un
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sourire
悲傷 /bēishāng/ B1	noun - tristesse
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
尊嚴 /zūnyán/ B2	noun - dignité
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - se séparer
冒險 /màoxiǎn/ B2	verb - prendre des risques
謝謝 /xièxiè/ A1	verb - remercier
海誓山盟 /hǎicèshānméng/ C1	noun - un vœu solennel d'amour
今天 /jīntiān/ A1	noun - aujourd'hui
明天 /míngtiān/ A1	noun - demain
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - été
碧海藍天 /bìhǎilántiān/ C2	noun - mer bleue et ciel bleu
好過 /hǎoguò/ B2	verb - être mieux que
糾結 /jiūjié/ B2	noun - enchevêtrement ou dilemme