浪費 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林宥嘉
• Album: 大小說家

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

也许

Peut-être

我不是在等待她爱我

Je ne suis pas en train d'attendre qu'elle m'aime

而是在等待

Mais j'attends

我不再等待她的那一天

Le jour où je n'attendrai plus qu'elle

特别演出：张钧宁

Spectacle spécial : Zhang Jun Ning

林宥嘉 Yoga Lin [ 浪费Unrequited ]

Yoga Lin [Gaspillage - Non rendu]

词：陈信延 曲：郑楠

Paroles : Chen Xinyan Musique : Zheng Nan

多久了我都没变

Ça fait si longtemps, je n'ai pas changé

爱妳这回事 整整六年

Aimer toi, ça fait déjà six ans

妳最好 做好准备

Mieux vaut que tu te prépares

我没有打算 停止一切

Je n'ai pas l'intention d'arrêter tout

想说我没有志愿

Je veux dire que je n'ai aucun souhait

也没有事情好消遣

Ni rien d'autre à faire pour passer le temps

有一个人能去爱

Y a une personne qui peut aimer

多珍贵

Combien c'est précieux

没关系 妳也不用给我机会

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de me donner une chance

反正我 还有一生可以浪费

De toute façon, j'ai encore toute une vie à gaspiller

我就是 剩这么一点点倔

Je suis simplement un peu obstiné

称得上 我的优点

Que l'on peut considérer comme un de mes atouts

没关系 妳也不用对我惭愧

Ce n'est pas grave, tu n'as pas à te sentir coupable envers moi

也许我 根本喜欢被妳浪费

Peut-être que j'aime simplement être gaspillé par toi

随便妳 今天拼命爱上谁

Comme tu veux, aime qui tu veux à en mourir aujourd'hui

我都会 坦然面对

Je ferai face à tout ça tranquillement

即使要 我跟妳在耗个十年

Même si ça doit durer dix ans à t'attendre

无所谓

Peu importe

妳和他 没有如愿

Toi et lui, ce n'est pas comme vous l'aviez voulu

短短半年内 开始分裂

En seulement six mois, ça a commencé à se briser

我的爱 依旧没变

Mon amour n'a toujours pas changé

连我自己都 对我钦佩

Je m'admire moi-même

有的是很多资源

J'ai beaucoup de ressources

我有的是很多时间

J'ai tout le temps devant moi

不去爱才是浪费

Ne pas aimer, c'est ça le gaspillage

多不对

C'est beaucoup trop faux

没关系 妳也不用给我机会

Ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de me donner une chance

反正我 还有一生可以浪费

De toute façon, j'ai encore toute une vie à gaspiller

我就是 剩这么一点点倔

Je suis juste un peu obstiné

称得上 我的优点

Ce qui peut être considéré comme un de mes qualités

没关系 妳也不用对我惭愧

Ce n'est pas grave, tu n'as pas à te sentir coupable envers moi

也许我 根本喜欢被妳浪费

Peut-être que j'aime simplement être gaspillé par toi

就算我 再去努力爱上谁

Même si je fais tout pour aimer quelqu'un d'autre

到头来 也是白费

Au final, ça ne sert à rien

不如永远跟妳耗 来得快乐

Autant rester éternellement avec toi serait plus joyeux

对不对

N'est-ce pas ?

在梦里

Dans mes rêves

那些想说的话终于回到我的身边

Ces mots que je voulais dire finissent enfin par revenir vers moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
浪费 (làngfèi) /lɑŋ4 feɪ4/ B2	verb - gaspiller noun - gaspillage
等待 (děngdài) /dɛŋ3 daɪ4/ B1	verb - attendre
爱 (ài) /aɪ4/ A1	verb - aimer noun - amour
变 (biàn) /biɛn4/ A2	verb - changer
准备 (zhǔnbèi) /ʈʂun3 peɪ4/ A2	verb - préparer noun - préparation
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ2 ʈʂɨ3/ B1	verb - arrêter
志愿 (zhìyuàn) /ʈʂɨ4 ywɛn4/ B2	noun - aspiration
珍贵 (zhēnguì) /ʈʂən1 kweɪ4/ B2	adjective - précieux
机会 (jīhuì) /tɕi1 xwɛɪ4/ A2	noun - opportunité
一生 (yīshēng) /i1 ʂəŋ1/ B1	noun - vie
倔 (jué) /tɕɥɛ2/ C1	adjective - têtu
优点 (yōudiǎn) /joʊ1 diɛn3/ B1	noun - avantage
惭愧 (cánkuì) /tsʰan2 kweɪ4/ B2	adjective - honteux
面对 (miànduì) /mjɛn4 tweɪ4/ B1	verb - affronter
分裂 (fēnliè) /fən1 ljɛ4/ C1	verb - diviser
钦佩 (qīnpèi) /tɕʰin1 pʰeɪ4/ C1	verb - admirer
资源 (zīyuán) /tsz1 ywɛn2/ B2	noun - ressource
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ4 lɤ4/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• 我沒有打算停止一切

  ➔ Utilisation de '没有' + verbe pour indiquer 'ne pas planifier' ou 'ne pas faire' quelque chose.

  ➔ '没有' indique la négation de l'action ou de l'intention.

• 妳最好 做好準備

  ➔ Utilisation de '最好' + verbe pour indiquer 'il vaut mieux' ou 'devrait' faire quelque chose.

  ➔ '最好' indique qu'il est conseillé ou préférable de faire quelque chose.

• 至少半年内 开始分裂

  ➔ Utilisation de '内' après une durée pour indiquer 'dans' cette période.

  ➔ '内' indique que l'action se déroule dans une période de temps spécifique.

• 还可以浪费一生

  ➔ Utilisation de '还可以' pour signifier 'peut encore' ou 'a encore la capacité de'.

  ➔ '还可以' indique que quelque chose est encore possible ou faisable.

• 我自己都 对我钦佩

  ➔ Utilisation de '都' après un pronom pour souligner 'même' ou 'tout' dans le contexte d'inclusivité.

  ➔ '都' souligne que l'énoncé inclut entièrement le sujet ou même de manière inattendue.

• 即使要 我跟妳在耗个十年

  ➔ Utilisation de '即使' + proposition pour exprimer 'même si' ou 'même lorsque'.

  ➔ '即使' introduit une proposition concessive, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 那些想说的话终于回到我的身边

  ➔ Utilisation de '终于' pour indiquer 'enfin' ou 'finalement' après un processus ou un retard.

  ➔ '终于' met en valeur le fait que quelque chose a été accompli ou est arrivé après une attente ou effort.