Dự Tính – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thượng SIX
• Album: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tant d'excuses ?

Pourquoi tant d'excuses ?

Je me sens coupable de ne pas aimer assez.

Je me sens coupable de ne pas aimer assez.

J'avais prémédité cela depuis longtemps, je voulais simplement rompre.

J'avais prémédité cela depuis longtemps, je voulais simplement rompre.

Pourquoi ne pas le dire directement ?

Pourquoi ne pas le dire directement ?

Puisque tu tiens tant à ta liberté.

Puisque tu tiens tant à ta liberté.

Même en essayant de te retenir, je finirai par être contrarié(e).

Même en essayant de te retenir, je finirai par être contrarié(e).

J'ai enduré cette souffrance si longtemps.

J'ai enduré cette souffrance si longtemps.

Il n'y a plus aucune raison de continuer.

Il n'y a plus aucune raison de continuer.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

De toute façon, elle ne souffre pas, elle ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Elle ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

De toute façon, elle ne souffre pas, elle ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Elle ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Pourquoi tant d'excuses ?

Pourquoi tant d'excuses ?

Je me sens coupable de ne pas aimer assez.

Je me sens coupable de ne pas aimer assez.

J'avais prémédité cela depuis longtemps, je voulais simplement rompre.

J'avais prémédité cela depuis longtemps, je voulais simplement rompre.

Pourquoi ne pas le dire directement ?

Pourquoi ne pas le dire directement ?

Puisque tu tiens tant à ta liberté.

Puisque tu tiens tant à ta liberté.

Même en essayant de te retenir, je finirai par être contrarié(e).

Même en essayant de te retenir, je finirai par être contrarié(e).

J'ai enduré cette souffrance si longtemps.

J'ai enduré cette souffrance si longtemps.

Il n'y a plus aucune raison de continuer.

Il n'y a plus aucune raison de continuer.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

De toute façon, elle ne souffre pas, elle ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Elle ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

De toute façon, elle ne souffre pas, elle ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Elle ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne souffre pas, il veut simplement la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

De toute façon, il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne souffre pas, il veut simplement la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

Il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Elle ne souffre pas, elle ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Elle ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Je veux aussi être libre.

Oh, puisque lui ne souffre pas.

Il ne veut que la liberté.

Il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

Si je n'ai plus de chemin, il vaut mieux lâcher prise.

Je veux aussi être libre.

Il ne souffre pas, il ne veut que la liberté.

Il ne tient pas compte de mes sentiments.

[Vietnamien]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - liberté
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - sentiment, perception verb - ressentir, percevoir
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - se séparer noun - rupture
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - excusе, prétexte
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - raison, cause
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - main
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - direct, franc
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - prévoir, préméditer
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - tourmenter, souffrir
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - coupable, ressentir de la culpabilité
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - agacé, sentir de l'injustice verb - se sentir lésé
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - tenter de retenir, retenir
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - laisser partir, lâcher
退 /tʰuei˥/ B2	verb - se retirer, reculer
路 /lu˥˩/ A2	noun - route, chemin

Structures grammaticales clés

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif '何' (Quel/Pourquoi) + 要 (avoir besoin de)

  ➔ Le mot '何' est utilisé pour poser des questions, souvent traduit par 'quoi' ou 'pourquoi'. Combiné avec '要', il forme une question rhétorique.

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ Utilisation de 让 (faire/laisser) + Objet + Adjectif

  ➔ Le verbe '让' est utilisé pour indiquer que le sujet met l'objet dans un certain état, suivi d'un adjectif décrivant cet état.

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ Utilisation de 不过是 (juste/seulement) pour le contraste

  ➔ La phrase '不过是' est utilisée pour minimiser ou contraster avec la déclaration précédente, indiquant que l'action n'est pas aussi importante qu'elle n'y paraît.

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ Utilisation de 既然 (puisque/étant donné que) pour la concession

  ➔ Le mot '既然' est utilisé pour introduire une concession ou une reconnaissance d'une déclaration précédente, souvent traduit par 'puisque' ou 'étant donné que'.

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ Utilisation de 也 (aussi) pour l'ajout

  ➔ Le mot '也' est utilisé pour indiquer que le locuteur exprime le même désir ou action que quelqu'un d'autre, souvent traduit par 'aussi'.