Dum Dum – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SICKOTOY, Ilkay Sencan

Paroles et Traduction

[Français]

Que dois-je faire pour ne plus jamais retomber amoureux ?

Une question stupide sans aucune réponse au bout du compte

J'essaie d'échapper à cette même chaîne affective,

Mais je me retrouve à retomber amoureux,

Et j'ai essayé de réinitialiser mon esprit

De changer ce que je ressens à l'intérieur

Tu changes l'hiver en été

Je ne peux pas gérer ces papillons

Qui se soucie de savoir si l'amour est aveugle

Maintenant que tu es là, je ne peux plus vivre sans toi

Tu fais battre mon cœur dum dum

Dum dum dum

...

Crois-tu au fait que les planètes s'alignent ?

À cette perfection quand deux destins se rencontrent

Tu perds le contrôle et puis les émotions se multiplient

Tu peux essayer de fuir, mais il est trop tard pour se cacher

Et j'ai essayé de réinitialiser mon esprit

De changer ce que je ressens à l'intérieur

Tu changes l'hiver en été

Je ne peux pas gérer ces papillons

Qui se soucie de savoir si l'amour est aveugle

Maintenant que tu es là, je ne peux plus vivre sans toi

Tu fais battre mon cœur dum dum

Dum dum dum

...

Dum dum dum

...

[Anglais]

What should I do to never fall in love again?

One stupid question with no answer in the end

I try to stay out of the same affection's chain,

But I find myself fallin' in love again,

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Do you believe in things like "planets have aligned"

In that perfection when two destinies collide

U lose control and then emotions multiply

Can try to run, but it s too late to hide

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Dum dum dum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - affection
reset /ˌriːˈset/ B1	verb - réinitialiser
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - papillons
perfection /pəˈfekʃn/ B2	noun - perfection
destinies /ˈdestiniz/ B2	noun - destins
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - émotions
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplier
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - aligné

Structures grammaticales clés

• What should I do to never fall in love again?

  ➔ Verbe modal pour un conseil/obligation

  ➔ "Should" est utilisé ici pour demander un conseil ou exprimer une incertitude sur une action future.

• I try to stay out of the same affection's chain

  ➔ Verbe + infinitif avec 'to'

  ➔ Le verbe "try" est suivi de l'infinitif avec "to" pour exprimer une tentative ou un effort pour faire quelque chose.

• I, tried to reset my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ "Tried" indique une action qui s'est produite et s'est terminée dans le passé.

• You change the winter into summertime

  ➔ Présent simple (fait/habitude)

  ➔ Le verbe "change" est au présent simple pour décrire un état permanent ou une action récurrente.

• Now that you came around, can't live without you

  ➔ Conjonction (Now that) et ellipse du sujet

  ➔ "Now that" établit une relation causale, tandis que le sujet "I" est omis pour des raisons de rythme/style.

• Do you believe in things like "planets have aligned"?

  ➔ Présent parfait

  ➔ "Have aligned" utilise le présent parfait pour décrire une action qui s'est terminée, créant un état dans le présent.

• Can try to run, but it s too late to hide

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ "Too late" est une expression adjectivale suivie de l'infinitif "to hide" pour exprimer un degré d'incapacité.

• You make my heart go dum dum

  ➔ Structure causative (Make + objet + infinitif sans 'to')

  ➔ Le verbe causatif "make" force l'objet "my heart" à effectuer l'action "go".