É com ela que eu estou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cristiano Araújo
• Album: In The Cities

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O que veio fazer aqui?

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Se quer me ouvir, vou te dizer

Si tu veux m'entendre, je vais te le dire

A verdade de tudo que você queria saber

La vérité sur tout ce que tu voulais savoir

Não sou culpado pelos seus erros

Je ne suis pas responsable de tes erreurs

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Qui aurait cru qu'un jour les rôles s'inverseraient ?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Et ne prononce plus jamais son nom, ça n'a rien à voir

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Je l'ai déjà laissée dehors, tu peux partir maintenant

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Je vais te dire ce qu'elle a que toi tu n'as pas

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Alors assieds-toi et écoute en silence, et ne pleure pas

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Elle voulait l'amour que tu as jeté un jour

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

C'est elle qui a pris ma main quand tu l'as lâchée

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

C'est elle qui m'a accepté tel que je suis

Do jeito que você deixou

Tel que tu l'as laissé

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

C'est elle qui m'a aidé à me relever quand je suis tombé

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

C'est elle qui a essuyé mes larmes, qui m'a fait sourire

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Elle m'a accepté tel que je suis

E é com ela que eu estou

Et c'est avec elle que je suis

...

Qui aurait cru qu'un jour les rôles s'inverseraient ?

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Et ne prononce plus jamais son nom, ça n'a rien à voir

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Je l'ai déjà laissée dehors, tu peux partir maintenant

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Je vais te dire ce qu'elle a que toi tu n'as pas

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Alors assieds-toi et écoute en silence, et ne pleure pas

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Elle voulait l'amour que tu as jeté un jour

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

C'est elle qui a pris ma main quand tu l'as lâchée

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

C'est elle qui m'a accepté tel que je suis

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Tel que tu l'as laissé

Do jeito que você deixou

C'est elle qui m'a aidé à me relever quand je suis tombé

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

C'est elle qui a essuyé mes larmes, qui m'a fait sourire

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Elle m'a accepté tel que je suis

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Et c'est avec elle que je suis

E é com ela que eu estou

C'est elle qui m'a aidé à me relever quand je suis tombé

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

C'est elle qui a essuyé mes larmes, qui m'a fait sourire

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Elle m'a accepté tel que je suis

E é com ela que eu estou

Et c'est avec elle que je suis

É com ela que eu estou

C'est avec elle que je suis

...

...

Structures grammaticales clés

• O que veio fazer aqui?

  ➔ Pronom interrogatif "O que"

  ➔ Ici, "O que" est utilisé comme un pronom interrogatif, équivalent à "Quoi". Il introduit une question sur la raison de la présence de quelqu'un.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ Proposition conditionnelle avec "Se"

  ➔ "Se" introduit une proposition conditionnelle, signifiant "Si". La phrase signifie "Si tu veux m'entendre, je te le dirai."

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ Voix passive (impersonnelle)

  ➔ Bien que n'étant pas strictement passive dans sa construction, la structure de la phrase souligne que l'orateur n'est *pas* la cause des erreurs. Le 'culpado' est lié aux 'seus erros' via 'pelos'.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ Mode subjonctif (Question indirecte)

  ➔ Cette phrase exprime la surprise ou l'incrédulité. La phrase "Quem diria" (Qui aurait cru) introduit un mode subjonctif, impliquant l'incertitude ou une situation hypothétique. 'iam se inverter' est au subjonctif imparfait, exprimant une action passée avec un élément d'incertitude.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ Mode impératif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas directement de verbes impératifs, "já pode ir embora" implique une forte suggestion/ordre. 'Já deixei' est une action passée qui soutient l'impératif.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ Phrase clivée (emphatique)

  ➔ Ceci est une phrase clivée utilisée pour l'emphase. Elle met en évidence "ela" (elle) comme celle qui a pris sa main lorsque l'autre personne l'a lâchée. La structure "Foi...quem" est courante pour cela.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ Phrase clivée avec pronom relatif (emphase)

  ➔ Encore une fois, une phrase clivée qui met l'accent sur "ela". La structure "Foi ela quem..." met en évidence qui l'a aidé à se relever lorsqu'il est tombé. "Quem" agit comme le pronom relatif reliant "ela" et l'action.