El fin del mundo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La La Love You

Paroles et Traduction

Découvrez « El fin del mundo », un titre pop‑rock indie en espagnol qui vous permettra d’apprendre des expressions de cœur brisé, du vocabulaire émotionnel et des structures verbales riches, tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’une ambiance disco‑melancolique. Une occasion parfaite d’enrichir votre espagnol tout en savourant une chanson devenue phénomène culturel.

[Français]

Bonjour, moi...

Je venais te dire de danser à mes côtés

Que ce soir tu es si belle et moi je suis plus beau en silence

Je suis désolé, je ne savais pas qu'il y avait déjà quelqu'un qui mourait pour toi

Mais ne me plains pas, car j'accepte la défaite

Et c'est que tu es si parfaite et moi juste un parfait idiot

Qui devient si petit, minuscule, presque rien pour toi

Et toi dansant, dansant, dansant

Et moi pleurant, pleurant pour toi

Je meurs pendant que tu danses

Je meurs pendant que tu danses

Et toi dansant, dansant, dansant

Et moi pleurant, souffrant d'amour

Je meurs pendant que tu danses

Je meurs pendant que tu danses

Qu'ils arrêtent la putain d'orchestre car je crois que je meurs

Parce que tu étais en fête, mais moi j'étais en enterrement

De mon amour propre fini, anéanti et enterré par toi

Et je fais comme si de rien n'était et je me perds parmi les gens

Pendant que tu deviens folle, je deviens transparent

Hé, regarde, oui ça arrive, ça arrive beaucoup, et ce qui arrive c'est toi

Et toi dansant, dansant, dansant

Et moi pleurant, pleurant pour toi

Je meurs pendant que tu danses

Je meurs pendant que tu danses

Et toi dansant, dansant, dansant

Et moi pleurant, souffrant d'amour

Je meurs pendant que tu danses

Je meurs pendant que tu danses

...

Et toi tu dansais et tu ne savais pas

Que le monde entier se détruisait

Que vous voir ensemble, pendant une seconde, au plus profond

C'était la fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

La fin du monde

...

[Espagnol]

Hola, yo...

Venía a decirte que bailaras a mi lado

Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

Lo siento, no sabía que ya había quien se muera por ti

Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

Que se vuelve tan pequeño, diminuto, casi nada por ti

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

Porque tú estabas de fiesta, pero yo estaba de entierro

De mi amor propio acabado, aniquilado y enterrado por ti

Y hago que no pasa nada y me pierdo entre la gente

Mientras tú te vuelves loca, yo me vuelvo transparente

Oye, mira, sí que pasa, pasa y mucho, y lo que pasa eres tú

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailabas y no sabías

Que el mundo entero se destruía

Que al veros juntos, por un segundo, en lo más profundo

Fue el fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb (gerund) - pleurer
muriendo /muˈɾjeɱ.do/ B1	verb (gerund) - mourir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
fin /fin/ A2	noun - fin
persona /peɾˈso.na/ B1	noun - personne
destruía /des.tɾuˈi.a/ B2	verb - détruisait
corría /koˈri.a/ B1	verb - courait
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
poder /poˈðeɾ/ A2	verb/noun - pouvoir
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
perra /ˈpe.ra/ B2	noun - chienne (insultant)

Structures grammaticales clés

• Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des états actuels.

  ➔ La phrase "estás tan guapa" indique un compliment actuel.

• Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'ordre "no me compadezcas" demande à quelqu'un de ne pas avoir pitié du locuteur.

• Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

  ➔ Utilisation de la conjonction 'y' pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie deux idées contrastées sur la perfection.

• Me voy muriendo mientras bailas

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "me voy muriendo" indique un processus graduel de mourir en dansant.

• Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

  ➔ Utilisation de phrases exclamatives pour exprimer des émotions fortes.

  ➔ L'exclamation "Qué paren" transmet une urgence et un désespoir.

• Que el mundo entero se destruía

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions passées.

  ➔ La phrase "se destruía" indique une action en cours dans le passé.

• Fue el fin del mundo

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Fue el fin" indique une conclusion définitive.