El principio de algo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La La Love You, Samuraï

Paroles et Traduction

Découvrez 'El principio de algo' pour plonger au cœur d’une romance naissante tout en perfectionnant votre espagnol. La chanson regorge d’expressions passionnées et de vocabulaire sur les sentiments, idéale pour apprendre à parler de l’amour, de l’émotion et de la spontanéité des relations.

[Français]

Bonjour encore, que va-t-on faire

Chaque fois que je te vois, je pense juste à merde

Que je te dirais tout, tout et je ne dis rien

Qu'il fait un beau jour, tu vois que c'est idiot

Si je n'ai pas le courage de le dire en face

Comment je t'explique

Que j'essaie juste de dire que pour toi tout à coup

Ma tête va à plus de 220

Et je ne parle que de toi, les gens me le disent

Et je ne peux pas m'en empêcher

Que j'essaie juste d'expliquer si tu n'as pas compris

Que je meurs pour toi depuis que je t'ai connu

Je ne peux dormir

Que quand je dors avec toi

Et je veux juste crier

Mais peut-être dis-moi que mieux vaut dire adieu

Que je ne sais pas si c'est trop pour mon cœur

Que le salaud est accro à toi

Et il semble que seulement

Que seul toi lui fais attention

Il bat juste à ta guise

Fais attention chérie, tu es de la magie aux yeux

Et je peux mourir

Et je peux mourir

Si tu me regardes comme ça

Que j'essaie juste de dire que pour toi tout à coup

Ma tête va à plus de 220

Et je ne parle que de toi, les gens me le disent

Et je ne peux pas m'en empêcher

Que j'essaie juste d'expliquer si tu n'as pas compris

Que je meurs pour toi depuis que je t'ai connu

Et je vais avec le cœur dans la gorge

Et je veux juste crier

Que je ne t'aime pas, je t'adore

Que j'essaie juste de dire que pour toi tout à coup

Ma tête va à plus de 220

Et je ne parle que de toi, les gens me le disent

Et je ne peux pas m'en empêcher

Que j'essaie juste d'expliquer si tu n'as pas compris

Que je meurs pour toi depuis que je t'ai connu

Et je ne peux pas te mentir, il n'y a plus de remède

Je ne t'aime pas, non

Que je ne t'adore pas, je t'aime

...

[Espagnol]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

Como te explico yo a ti

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Solo puedo dormir

Cuando duermo contigo

Y solo quiero gritar

Pero tal vez dime que adiós mejor

Que no sé si es demasiado para mi corazón

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

Y parece que solo

Que solo a ti te hace caso

Solo late a tu antojo

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

Y me puedo morir

Y me puedo morir

Si me miras así

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Y voy con el corazón dentro de la garganta

Y solo quiero gritar

Que no me gustas, me encantas

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

No me gustas, que no

Que no me encantas, te quiero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
ver /ber/ A2	verb - voir
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - faire
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - égal
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - tête
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
magia /ˈmaχia/ B2	noun - magie
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - mourir
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - crier
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - enchanter
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - aider
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• que te diría de todo

  ➔ Conditionnel + pronom indirect

  ➔ Utilise le *conditionnel* pour exprimer une hypothèse ou une demande polie, avec *"que te diría"* signifiant "ce que je te dirais".

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ Présent + expression idiomatique d'intensité

  ➔ Utilise le *présent* avec une *expression idiomatique* pour indiquer que la *tête* d'une personne est submergée ou que l'intensité augmente.

• Y solo hablo de ti

  ➔ Présent + préposition + pronom

  ➔ Utilise le *présent* avec une *préposition* et un *pronom* pour souligner que le sujet *se concentre uniquement* sur la personne *"ti"*.

• Y no lo puedo evitar

  ➔ Négation + infinitif + verbe modal

  ➔ Utilise une *négation* avec *infinitif* et *verbe modal* pour indiquer l'incapacité à *arrêter* ou *éviter* une certaine action ou sentiment.

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ Proposition subordonnée + infinitif + conjonction

  ➔ Utilise une * proposition subordinée* commençant par *"que"* suivie d'une *locution à l'infinitif* pour expliquer ou clarifier l'idée principale de *"essayer de dire"* quelque chose.

• Que me puedo morir

  ➔ Verbe modal + pronom réfléchi + infinitif

  ➔ Utilise un *verbe modal* et un *pronom réfléchi* avec *infinitif* pour exprimer la *possibilité* ou *désir* de mourir, soulignant l'intensité émotionnelle.